koha-manual/circulation — French @ Weblate: For example, if your library has home-bound patrons that are …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	To place a hold for a club, click the 'Clubs' tab, search for and select the club name, and click the 'Place hold' button.	Pour réserver pour un club, cliquez sur l'onglet Clubs, cherchez et sélectionnez le nom du club et cliquez sur le bouton 'Réserver'.
	\|placeclubhold\|
	Managing holds	Gestion des réservations
	Holds can be altered and cancelled from the holds tab found on the left of the bibliographic record.	Les réservations peuvent être modifiées et annulées depuis l'onglet Réservations qui se trouve sur la gauche de la notice.
	\|holdtab\|
	From the list of holds you can change the order of the holds, the pickup location, whether the hold is on a specific item or for the next available item, :ref:`suspend <suspend-holds-label>`, or :ref:`cancel <cancel-holds-label>` the hold.	Dans la liste des réservations, vous pouvez changer l'ordre des réservations, l'endroit où récupérer le document, suspendre et/ou annuler la réservation.
	\|holdslist\|
	If the :ref:`HoldsSplitQueue <HoldsSplitQueue-label>` system preference is set, you will see the holds list split across different tables by either pickup library, item type or both.	Si la préférence système :ref:`HoldsSplitQueue <HoldsSplitQueue-label>` est active, vous verrez la liste des réservation divisée en différents tableaux selon la bibliothèque de retrait, le type de document ou ces deux critères.
	If the :ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` system preference is set to "Don't allow", you will not have the option to edit the date the hold was placed (the column labelled Date).	Si vous avez paramétré la préférence système :ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` sur "Ne pas autoriser", vous n'aurez pas la possibilité de modifier la date de la réservation (la colonne nommée Date).
	Depending on how the :ref:`HidePatronName <HidePatronName-label>` system preference is set, the list may show card numbers instead of names in the patron column like in the image above.	Selon la façon dont vous avez paramétré la préférence système :ref:`HidePatronName <HidePatronName-label>`, la liste peut afficher les numéros de cartes des adhérents au lieu des noms dans la colonne Adhérent comme dans l'image ci-dessus.
	Changing the order of the holds
	Staff members must have the :ref:`modify\_holds\_priority permission <permission-modify-holds-priority-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to change holds' priorities.
	To rearrange holds, make a selection from the 'Priority' drop-down or click the arrows to the right of the priority pull down.	Pour réordonner les réservations, ou en supprimer, utilisez le menu Priorité ou bien les flèches disposées à côté de chaque réservation.
	\|holdpriority\|
	Clicking the double down arrow to the right of the hold will stick the hold at the bottom of the list even if more requests are made.	En cliquant sur la flèche bas, à droite d'une réservation, vous déplacez la réservation vers le bas.
	For example, if your library has home-bound patrons that are allowed to keep items out for months at a time, it would not be fair to other patrons if a home-bound patron were able to check out a brand new book and keep it for months. For this reason, the home-bound patron's hold request would stay at the bottom of the queue until everyone else who wanted to read that book has already done so.	Par exemple, si votre bibliothèque autorise des lecteurs empêchés à emprunter pour plusieurs mois, il ne serait pas équitable pour les autres lecteurs qu'un lecteur empêché soit soit autorisé à emprunter des nouveautés et à les garder pour des mois. Il faudra donc veiller à ce que les demandes de réservations des premiers restent en bas de la liste tant que les seconds n'auront pas eu accès aux nouveautés.
	In the list of existing holds, lowest priority holds are indicated by the double down arrow with a line underneath.
	\|lowestpriority\|
	Clicking the double arrow again will put the hold back in regular priority, in last place.
	Changing the level of a hold
	This feature was added in version 23.11 of Koha.
	Sometimes it can be necessary to change a hold that has been made on a specific item (known as an item level hold) to a hold that is not specific to an item and will be filled as soon as the next item is returned (often referred to as a record level hold). To change the level of a hold, make a selection from the 'Details' dropdown and confirm the change by clicking the 'Update hold(s)' button above.
	\|holdlevel\|	File des réservations
	Suspending holds	Gestion des réservations
	If a patron asks to have their hold suspended and the :ref:`SuspendHoldsIntranet <SuspendHoldsIntranet-label>` system preference is set to 'Allow', you can do so by clicking the 'Suspend' button at the far right.	Si un adhérent demande la suspension de ses réservations et que vous avez paramétré la préférence système :ref:`SuspendHoldsIntranet <SuspendHoldsIntranet-label>` sur 'Permettre', vous pouvez cliquer sur le bouton 'Suspendre' tout à droite.
	If the patron gives you a date for the holds to resume, you can enter that in the date box and click the 'Update hold(s)' button to save your changes.	Si vous utilisez le menu déroulant pour classer ou supprimer des réservations, vous aurez besoin de cliquez sur le bouton 'Mettre à jour la(es) réservation(s)' pour enregistrer vos modifications.
	\|suspendholds\|	Gestion des réservations
	If the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` system preference is set to "Don't allow" there will not be the option to put an end date on the hold suspension.	Si vous avez paramétré la préférence système :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` sur "Ne pas autoriser", alors vous n'aurez pas la possibilité de définir une date de fin pour la suspension des réservations.
	The :ref:`auto\_unsuspend\_holds.pl cron job <cron-unsuspend-holds-label>` is required to automatically resume suspended holds.
	You can also unsuspend holds manually by clicking the 'Unsuspend' button.
	If the :ref:`SuspendHoldsOpac <SuspendHoldsOpac-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to suspend and unsuspend their own holds from :ref:`their online account <your-summary-label>`.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 409 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: soit

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:1659

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 472