koha-manual/circulation — German @ Weblate: Once you have installed the plugin and restarted Firefox, you …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|image604\|
	After the files are uploaded you can click 'View pending offline circulation actions' on the right.	Nach dem Hochladen der Dateien können Sie sich noch offene Verbuchungen mit 'Zeige nicht verarbeitete Offline-Verbuchungsaktionen' anzeigen lassen.
	\|image605\|
	After clicking 'View pending offline circulation actions' you will be brought to a summary of all of the actions you loaded in to Koha in your \*.koc file.	Anschließend gelangen Sie auf eine Seite mit einer Zusammenfassung aller Verbuchungen die Sie nach Koha als \*.koc Datei hochgeladen haben.
	\|image606\|
	Once all of the logs from all of the circulation computers are loaded you will be able to check them all or select just those you want to process into Koha.	Wenn alle Offlineverbuchungsdateien der verschiedenen Arbeitsstationen geladen sind, können Sie alle oder nur ausgewählte Dateien Koha zur Verarbeitung übergeben.
	Click on the 'Process' button and Koha will record every stored transaction one by one. For each transaction, the status will change to:	Klicken Sie auf 'Ausführen' und Koha wird jede gespeicherte Transaktionen einzeln nacheinander ausführen. Für jede Transaktion wechselt der Status nach:
	"Success." if the transaction was processed correctly	"Erfolgreich." wenn die Transaktion korrekt ausgeführt wurde.
	"Borrower not found." if the borrower card number is incorrect	"Benutzer nicht gefunden." wenn die Benutzernummer falsch ist
	"Item not found." if the item barcode is wrong	"Exemplar nicht gefunden." wenn der Exemplar-Barcode falsch ist
	"Item not issued." if you checked in an available item	"Exemplar nicht entliehen." wenn ein verfügbares Exemplar zurückgegeben wurde.
	Once finished you will have a summary of all of your transactions	Nach der Abarbeitung erscheint eine Zusammenfassung aller Transaktionen.
	\|image607\|
	Firefox plugin	Firefox Plugin
	There is an offline circulation tool that you can add to your Firefox browser as an add-on. To do so, just go to https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/ page and click on the "install now" button. You may have to confirm the installation, just click on "install now" and then restart Firefox to complete the installation.	Es gibt auch ein Offline-Verbuchungstool das Sie als Browser Addon von Firefox hinzufügen können. Über diese Seite können Sie es aufrufen und installieren: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/koct/ . Klicken Sie auf 'Zu Firefox hinzufügen' um es zu installieren. Starten Sie den Browser danach neu um die Installation abzuschließen.
	Once you have installed the plugin and restarted Firefox, you will see the Koha logo in the download bar at the bottom right of Firefox.	Sobald Sie das Plugin installiert und Firefox neu gestartet haben, sehen Sie das Koha-Logo in der der Menüleiste auf der rechten Seite in Firefox.
	\|image608\|
	A click on the logo will open the tool in its own window.	Mit einem Klick auf das Logo öffnet sich das Tool in einem neuen Fenster.
	\|image609\|
	The plugin consists of three sections:	Das Plugin besteht aus 3 Bereichen:
	The 'Check out' section is where you check out items	Im Reiter "Ausleihe" werden die Exemplare ausgeliehen.
	The 'Check in' section is where you check in items	Im Reiter "Rückgabe" werden die Exemplare zurückgebucht.
	The ‘Transactions’ section is where you can track the transactions done while in offline mode	Im Reiter "Log" können Sie jede Transaktion nachverfolgen, während Sie im Offline-Modus sind.
	The transactions will keep information until you empty it.	Die Transaktionen werden gespeichert bis diese von Ihnen gelöscht werden.
	\|image610\|
	If you'd like to clear the transactions, click the 'Clear' box before hitting the 'OK' button.	Wenn Sie die Transkationen löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche "Löschen" bevor Sie auf "OK" klicken.
	The first thing you want to do then is to set up the plugin. Proceed to the settings page, linked in the top right of the page or under ‘Configuration page’ in the Transactions section.	Zunächst müssen Sie das Plugin einrichten. Dazu klicken Sie auf die Schaltfläche "Einstellungen".
	\|image611\|
	Answer the 5 questions presented:	Beantworten Sie die 5 Fragen, die Ihnen angezeigt werden:
	Server = the URL of the librarian interface	Server = Bibliotheks-URL
	Username = your staff account login	Benutzername = Mitarbeiterlogin

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:3604

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/circulation.po, string 999