koha-manual/catalogingpreferences — French @ Weblate: The basic editor in cataloging, only the field numbers and …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Don't copy	Ne pas copier
	Description for z3950AuthorAuthFields:	Description de z3950AuthorAuthFields :
	This system preference defines which MARC fields will be used for 'Personal Name Authorities' to replace authors as the bibliographic authorities. This system preference only applies to those using UNIMARC encoding. The MARC fields selected here will only be used if 'z3950NormalizeAuthor' is set to "Copy". The default field are 700, 701, and 702.	Cette préférence définit les champs Unimarc qui seront recopiés en 200$f. Cette préférence s'applique uniquement aux bibliothèques utilisant le langage UNIMARC. Les champs MARC sélectionnés ici seront utilisés uniquement si 'z3950NormalizeAuthor' est positionné sur "Copier". Les champs par défaut sont 700, 701 et 702.
	Spine labels	Etiquettes
	SpineLabelAutoPrint	SpineLabelAutoPrint
	Asks: When using the quick spine label printer, \_\_\_ automatically pop up a print dialog.	Action : En utilisation de la fonction d'impression d'étiquettes \_\_\_ automatiquement une boîte de dialogue d'impression.
	SpineLabelFormat	SpineLabelFormat
	Default: <itemcallnumber><copynumber>	Par défaut : <itemcallnumber><copynumber>
	Asks: Include the following fields on a quick-printed spine label: (Enter in columns from the bibliographic, biblioitems or items tables, surrounded by < and >.)	Action : Inclure les champs suivants dans les étiquettes en impression rapide : (Saisissez les colonnes des tables biblio, biblioitems ou items, entourées de < and >.)
	SpineLabelShowPrintOnBibDetails	SpineLabelShowPrintOnBibDetails
	Asks: \_\_\_ buttons on the bibliographic details page to print item spine labels.	Action : \_\_\_ sur la page de détail des notices bibliographiques un bouton pour imprimer des étiquettes.
	If set to 'Show', there will be a 'Print label' button in the holdings table in the staff interface for each item.
	\|SpineLabelShowPrintOnBibDetails\|	SpineLabelShowPrintOnBibDetails
	This button opens the :ref:`Quick spine label creator tool<quick-spine-label-creator-label>`.
	Acquisition details tab in the detailed record	Onglet Détails de l'acquisition dans la notice détaillée
	The basic editor in cataloging, only the field numbers and subfield codes are shown next to the fields and subfields.	L'éditeur simple de catalogage, seuls les numéros des champs champs et les codes des sous-champs sont affichés, à coté des champs et sous-champs.
	The MARC view of a record in the OPAC, the MARC field numbers and indicator values are not displayed.
	The MARC view of a record in the staff interface, the MARC field numbers and indicator values are not displayed.
	The MARC view of a record in the OPAC, the MARC field numbers and indicator values are displayed.
	The MARC view of a record in the staff interface, the MARC field numbers and indicator values are displayed.
	A holdings table in the catalog in the staff interface, the next to last column on the right is titled 'Spine label' and there is a 'Print button' label for each item in the table
	Example of a bibliographic record in the staff interface with the 'Suppressed in OPAC' note at the top
	Example of a bibliographic record in the staff interface with the 'Suppressed in OPAC' note at the top; the note is red and large
	Basic cataloging form
	Record with component records shown in the 'Component' tab, in the OPAC
	Record with component records shown in the 'Component' tab, in the staff interface
	The leader value builder pop-up window, the drop-down menu for position 17 - Encoding level is open, and the extra OCLC values are displayed (I - Full-level input by OCLC participants, J - Deleted record, K - Less-than-full input by OCLC participants, M - Added from a batch process)
	image17
	image18
	image19
	image22

Loading…

mathsaby

Translation added

English

French 145 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: champs

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/images.rst:758

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 436