koha-manual/catalogingpreferences — German @ Weblate: Asks: Define a list of subfields for which editing is …

Translation

English Cataloging > Record Structure

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Default: Don't strip	Standardwert: Nicht entfernen
	Don't strip	Nicht entfernen
	Strip	Entfernen
	Sometimes, invisible characters are inadvertently added when copy-pasting data from elsewhere and these can cause data discrepancies, when linking authorities automatically for example.	Manchmal werden beim Kopieren von Daten aus anderen Quellen versehentlich unsichtbare Zeichen eingefügt, die zu Datendiskrepanzen führen können, z. B. bei der automatischen Verknüpfung von Normdaten.
	This system preference is used to automatically remove unwanted invisible characters from fields when :ref:`cataloging bibliographic records <basic-editor-cataloging-label>` or :ref:`cataloging authority records <adding-authorities-label>`.	Diese Systemeinstellung wird verwendet, um automatisch unerwünschte unsichtbare Zeichen aus Feldern zu entfernen, bei :ref:`der Katalogisierung bibliographischer Datensätze <basic-editor-cataloging-label>` oder :ref:`Katalogisierung von Normdaten <adding-authorities-label>`.
	When set to 'Strip', the following characters will be removed automatically	Bei der Einstellung "Entfernen" werden die folgenden Zeichen automatisch entfernt
	space at the beginning of the field	Leerzeichen am Anfang des Feldes
	space at the end of the field	Leerzeichen am Ende des Feldes
	tabulation at the beginning of the field	Tab am Anfang des Feldes
	tabulation at the end of the field	Tab am Ende des Feldes
	line break or carriage return at the beginning of the field	Zeilenumbruch am Anfang des Feldes
	line break or carriage return within the field	Zeilenumbruch innerhalb des Feldes
	line break of carriage return at the end of the field	Zeilenumbruch am Ende des Feldes
	Only data fields (fields with subfields) are affected by this system preference. The leader and control fields are not affected as they often must contain spaces.	Nur Datenfelder (Felder mit Unterfeldern) sind von dieser Systemeinstellung betroffen. Die Leader- und Kontrollfelder sind nicht betroffen, da sie oft Leerzeichen enthalten müssen.
	SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod	SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod
	Asks: Define a list of subfields for which editing is authorized when :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` is enabled, separated by spaces. \_\_\_	Anfrage: Definieren Sie eine Liste von Unterfeldern, für die die Bearbeitung erlaubt ist, wenn :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` aktiviert ist, getrennt durch Leerzeichen. \_\_\_
	UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"	UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"
	MARC21: "952$a 952$b 952$c"	MARC21: "952$a 952$b 952$c"
	This system preference lets you define what fields can be edited via the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` if the :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` is enabled.	Diese Option erlaubt es, zu bestimmen, welche Felder mit der :ref:`Stapelbearbeitung für Exemplare <batch-item-modification-label>` bearbeitet werden können, wenn die :ref:`Berechtigung items\_batchmod\_restricted <permission-items-batchmod-restricted-label>` gesetzt ist.
	The FA framework is excluded from the permission. If the pref is empty, no fields are restricted.	Das FA-Framework ist von der Berechtigung ausgeschlossen. Wenn pref leer ist, werden keine Felder eingeschränkt.
	SubfieldsToAllowForRestrictedEditing	SubfieldsToAllowForRestrictedEditing
	Asks: Define a list of subfields for which editing is authorized when :ref:`edit\_items\_restricted permission <permission-edit-items-restricted-label>` is enabled, separated by spaces. \_\_\_	Fragt: Definieren Sie eine Liste von Unterfeldern, für die die Bearbeitung erlaubt ist, wenn die :ref:`Berechtigung Edit\_items\_restricted <permission-edit-items-restricted-label>` aktiviert ist, getrennt durch Leerzeichen. \_\_\_
	This system preference lets you define what fields can be edited via cataloging if the :ref:`edit\_items\_restricted permission <permission-edit-items-restricted-label>` is enabled.	Diese Option erlaubt es, zu bestimmen, welche Felder in der Katalogisierung bearbeitet werden können, wenn die :ref:`Berechtigung edit\_items\_restricted <permission-edit-items-restricted-label>` gesetzt ist.
	The Fast Add (FA) framework is excluded from the permission. If the pref is empty, no fields are restricted.	Das Fast Add (FA) Framework ist von der Erlaubnis ausgeschlossen. Ist pref leer, werden keine Felder eingeschränkt.
	SubfieldsToUseWhenPrefill	SubfieldsToUseWhenPrefill
	Asks: Define a list of subfields to use when prefilling items \_\_\_	Fragt: Definieren Sie eine Liste von Unterfeldern, die von einem katalogisierten Exemplar in das nächste übernommen werden sollen: \_\_\_
	Separate values with a space.	Trennen Sie die Werte mit einem Leerzeichen.
	When the :ref:`PrefillItem <PrefillItem-label>` preference is set to prefill item values with those from the last added item, this preference can control which fields are prefilled (and which are not). Enter a space separated list of fields that you would like to prefill when adding a new item.	Wenn die Einstellung :ref:`PrefillItem <PrefillItem-label>` so eingestellt ist, dass die Werte des zuletzt hinzugefügten Eintrags vorausgefüllt werden, kann diese Einstellung steuern, welche Felder vorausgefüllt werden (und welche nicht). Geben Sie eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Feldern ein, die beim Hinzufügen eines neuen Exemplars vorausgefüllt werden sollen.
	UNIMARCField100Language	UNIMARCField100Language
	Default: fre	Standardwert: fre
	Asks: Use the language (ISO 690-2) \_\_\_ as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.	Fragt: Verwende den Sprachcode (ISO 690-2) \_\_\_ als Voreinstellung für die Sprache in UNIMARC-Feld 100, wenn ein neuer Datensatz angelegt wird.

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 108 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 174 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string description

Cataloging > Record Structure

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:1491

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 391