koha-manual/cataloging — Italian @ Weblate: After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	\|image647\|
	After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a confirmation message.	Dopo aver indicato il barcode della copia e aver cliccato 'Scegli', ti verrà presentato un messaggio di conferma.
	\|image648\|
	The record will now have the 773 field filled in properly to complete the link.	Il record avrà ora il campo 773 riempito per definire il legame.
	\|image649\|
	To view all of the items tied to the host record, do a search for the record, click the 'Analytics' tab on the left and the analytics tied to each barcode will be shown under the 'Used in' column.	Per vedere tutti i record figlia collegati ad un record madre, cerca il record,clicca sul tab Analitici a sinistra e sotto la colonna 'Usato in' verranno elencati i record analitici legati a ciascun barcode.
	\|image650\|
	Note	Nota
	It is also possible to create analytic records from this screen by clicking on 'Create analytics'	È possibile creare record analitici anche da questa schermata cliccando il link "Crea analitici"
	You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show analytic' link towards the top of the record in the normal view.	Puoi anche vedere i record analitici associati a questo record cliccando 'Mostra analitici' in testa al record nella Vista Normale.
	\|image651\|
	When looking at the analytic record you will also see a link to the host item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the 'Analytics' tab.	Quando guardi un record analitico puoi vedere anche un collegamento alla copia della superiore nella colonna Record superiore nella tabella delle copie mentre guardi la tabella Analitici.
	\|image652\|
	Analytics enhanced workflow	Procedura avanzata per gli analitici
	To use the enhanced workflow method of adding analytics, the first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` preference to 'Don't show' and the :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Use.'	Per usare il metodo di Procedura avanzata di aggiunta degli analitici devi per prima cosa impostare :ref:`EasyAnalyticalRecords` sull'opzione Non mostrare e :ref:`UseControlNumber` sull'opzione Usa
	After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal view and choose to 'New child record.'	Dopo aver catalogato il tuo record originale (vedi :ref:`Aggiungi Records <adding-records-label>` per per maggiori informazioni sulla creazione dei record) clicca Nuovo nella vista normale e scegli Nuovo record figlio
	\|image653\|
	This will open a new blank record for cataloging. The blank record will have the 773 field filled in properly to complete the link once the record is saved.	Ciò aprirà un nuovo record non compilato per la catalogazione. Il record avrà esclusivamente il campo 773 di MARC 21 compilato di modo da completare il collegamento una volta salvato il record.
	\|image654\|
	The 'Show analytics' link from the host record will now use the hosts record control number (001) to search for all records on the system of the type 'monographic component part' or 'serial component part' (Leader position 7) with a 773 subfield w that contains the hosts record control number.
	Editing analytics	Modifica di analitici
	If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link by editing the analytic record (not the host record).	Se hai collegato un record analitico per errore, puoi rimuovere il link editando il record figlia (non il record madre). Per farlo, vai al record analitico e clicca 'Modifica' e scegli 'Modifica copie'. A sinistra di ogni copia vedrai due opzioni.
	To do this, go to the analytic record and click the 'Edit' button. For `UseControlNumber` simply edit or remove the corresponding 773.
	If using `EasyAnalytics` choose to 'Edit items'; To the left of each item you will see two options.
	\|image658\|
	Clicking 'Edit in host' will allow you to edit the item on the host record.	Premi 'Modifica nella superiore' per cambiare copia nel record superiore.
	Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the analytic and the host.	Cliccando 'Sgancia' verrà rimosso il campo 773 e il relativo link tra scheda analitica e madre.
	Editing records	Modifica i record
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to edit bibliographic records.
	To edit a record you can click the 'Actions' button and choose 'Edit biblio' from the search results on the cataloging search page	Per modificare un record puoi cliccare sul bottone 'Azioni' e sciegliere 'Modifica' dai risultati di ricerca nella pagina di ricerca della catalogazione
	\|image659\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 217 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: per

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:938

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 319