koha-manual/cataloging — French (Canada) @ Weblate: Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch'

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Deleting a template	Supprimer des exemplaires
	To delete a template,
	Choose the template to delete at the top of the form	Après avoir cliqué sur 'Fusionner' du premier résultat, vous verrez cette autorité classée en haut des résultats.
	Click 'Delete template'
	Editing items	Modifier des exemplaires
	Staff members must have the :ref:`edit\_items permission <permission-edit-items-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to edit items.
	Items can be edited in several ways.	Les exemplaires peuvent être modifiés de plusieurs façons.
	Clicking 'Edit' and 'Edit items' from the bibliographic record	En cliquant sur 'Modifier' et 'Modifier les exemplaires' depuis la notice bibliographique
	\|image683\|
	Which will open up a list of items where you can click the 'Actions' button to the left of the specific item you would like to edit and choose 'Edit'.	Ceci ouvrira une liste d'exemplaires, où vous pourrez cliquer sur le bouton 'Action' a la gauche de l'exemplaire spécifique que vous voulez éditer, et choisissez 'Éditer'
	\|image684\|
	Clicking 'Edit items' beside the item on the 'Items' tab	En cliquant sur 'Modifier les exemplaires' en bleu dans l'onglet 'Exemplaires'
	\|itemstab\|
	Which will open up the editor on the item you'd like to edit	Ce qui ouvrira un tableau de l'exemplaire que vous pouvez modifier
	\|image686\|
	Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch'	En cliquant sur sur le bouton 'Modifier' puis 'Modifier les exemplaires par lot'
	\|editinbatch\|
	This will open up the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` where you can edit all of the items on this record as a batch.	Cette option ouvrira l'outil de :ref:`modification d'exemplaires par lots <batch-item-modification-label>` où vous pourrez modifier tous les exemplaires de la notice.
	You can also enable :ref:`StaffDetailItemSelection <StaffDetailItemSelection-label>` to have checkboxes appear to the left of each item on the detail display. You can then check off the items you would like to edit and click 'Modify selected items' at the top of the list.
	\|image688\|
	You can click 'Edit' to the right of each item in the Holdings tab	À partir de la liste des sous-champs, vous pouvez cliquer sur 'supprimer' à droite de chaque sous-champ
	\|image1268\|
	There is also a link to Edit items from the search results in the staff client	Après avoir lancé une recherche, cliquez sur 'Modifier la notice' depuis la page de résultats
	\|image1269\|
	Finally you can use the :ref:`batch item modification <batch-item-modification-label>` tool	Vous pouvez également utiliser l'outil de ref:`modification d'exemplaires en lot <batch-item-modification-label>`
	Quick item status updates	Mise à jour rapide du statut de l'exemplaire
	Circulation staff often need to change the status of an item to Lost or Damaged. This doesn't require you to edit the entire item record. Instead, clicking on the item barcode on the checkout summary or checkin history will bring you to an :ref:`item summary <item-information-label>`. You can also get to the item summary by clicking on the Items tab to the left of the bibliographic record's detail page.	Souvent, le personnel qui gère la circulation a besoin de modifier l'état d'un exemplaire pour le déclarer Perdu ou Endommagé. Il n'y a pas besoin pour cela de modifier toutes les informations concernant l'exemplaire : un affichage synthétique est accessible en cliquant sur le code à barres de l'exemplaire dans la page d'affichage des retours ou dans l'historique des prêts. Vous pouvez aussi y accéder en cliquant sur l'onglet Exemplaire à gauche de la page affichant la notice bibliographique.
	From this view, you can mark an item lost by choosing a lost status from the pull down and clicking the 'Set status' button. Same applies to the damaged and withdrawn statuses.	Ici, vous pouvez indiquer qu'un exemplaire est perdu en sélectionnant le statut 'Perdu' dans le menu déroulant puis en cliquant sur le bouton 'Définir statut'.
	\|itemstab-statuses\|
	Duplicating items	Dupliquer des notices
	You can easily duplicate each item by clicking the 'Actions' button the left of each item on the edit items screen	Vous pouvez facilement dupliquer chaque exemplaire en cliquant sur le bouton ''Action'', a la droite de chaque exemplaire dans l'écran d'édition d'exemplaire.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sur

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:2204

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 681