koha-manual/cataloging — German @ Weblate: Display of a field in record details showing the framework …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	New label layout form	Formular für neue Etiketten-Layouts
	'New' menu in the label creator page is opened and the mouse cursor is on the 'Printer profile' option	Das Menü „Neu“ auf der Seite zur Erstellung von Etiketten ist geöffnet und der Mauszeiger befindet sich auf der Option „Druckerprofil“
	New printer profile form	Formular für ein neues Drucker-Profil
	Automatic item modifications by age tool page, there is a 'add rules' button and a message 'there are no rules defined'.	Werkzeug-Seite zur automatischen „Exemplarbearbeitung nach Alter“, es gibt es eine Schaltfläche „Regeln hinzufügen“ und die Meldung „Es sind keine Regeln definiert“.
	'New' menu in the label creator page is opened and the mouse cursor is on the 'Label template' option	Das Menü „Neu“ auf der Seite zur Erstellung von Etiketten ist geöffnet und der Mauszeiger befindet sich auf der Option „Template“
	New label template form	Formular für ein neues Etiketten-Template
	A choice of bibliographic frameworks opens when the arrow next to the 'New from Z39.50/SRU' button is clicked	Eine Auswahl an bibliografischen Frameworks öffnet sich, wenn der Pfeil neben der Schaltfläche „Neu aus Z39.50/SRU“ angeklickt wird
	The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete record' option, the option is grey and there is a tooltip box saying '1 item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record'.	Das Menü „Bearbeiten“ in einem bibliografischen Datensatz, der Mauszeiger befindet sich auf der Option „Datensatz löschen“, die Option ist grau und es gibt eine Quickinfo, die besagt: „Diesem Datensatz ist (sind) 1 Eintrag(e) zugeordnet. Sie müssen alle Einträge löschen, bevor Sie diesen Datensatz löschen können“.
	System warning message saying 'The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it'	Systemwarnmeldung: „Das Feld ist nicht wiederholbar und existiert bereits im Zieldatensatz. Sie können es daher nicht hinzufügen."
	Table of currently available printer profiles	Tabelle der derzeit verfügbaren Druckerprofile
	Add a new action form with the following options: Copy and replace all fields 856 u to field 856 u RegEx s/^/http://proxy=/ Description: Add proxy URL	Formular zum Hinzufügen einer neuen Aktion mit den folgenden Optionen: Kopieren und Ersetzen aller Felder 856 u in Feld 856 u RegEx s/^/http://proxy=/ Beschreibung: Proxy-URL hinzufügen
	Barcode generator tool, on the right there is a qr code image and an HTML img tag	Barcode-Generator, auf der rechten Seite befindet sich ein QR-Code-Bild und ein HTML-img-Tag
	Quick spine label printing page, the callnumber is displayed in the page, and at the bottom, there are two buttons 'Print this label', and 'Edit this label'	Auf der Seite für den Schnelldruck von Rücken-Etiketten, es wird die Signatur angezeigt, und am unteren Rand befinden sich die Schaltflächen „Dieses Etikett drucken“ und „Dieses Etikett bearbeiten“
	Quick spine label printing page, the callnumber is displayed in the page, and at the bottom, there are two buttons 'Print this label', and 'Edit this label'; The lock icon next to the 'Edit this label' button is unlocked, the mouse cursor is on the callnumber and there are additional characters	Seite für den Schnelldruck von Rücken-Etiketten, es wird die Signatur angezeigt, und unten gibt es zwei Schaltflächen „Dieses Etikett drucken“ und „Dieses Etikett bearbeiten“; das Schlosssymbol neben der Schaltfläche „Dieses Etikett bearbeiten“ ist nicht gesperrt, der Mauszeiger befindet sich auf der Signatur und es werden zusätzliche Zeichen angezeigt
	Quick spine label creator form	Formular für den Schnellen Signaturschilddruck
	Display of a field in record details showing the framework used to catalog the record	Anzeige eines Feldes in den Datensatzdetails, das das Framework anzeigt, das zum Katalogisieren des Datensatzes verwendet wurde
	Table of records to be edited	Tabelle der zu bearbeitenden Datensätze
	Record type dropdown list: Bibliographic or Authority	Dropdown-Liste für den Datensatztyp: Bibliographisch oder Normdaten
	Add a new action form with the following options: Copy and replace every field 020 c to field 020 c RegEx s/\$// if field 020 c matches m/^\$// RegEx Description: Remove $ (dollar sign) from 020$c fields	Formular zum Hinzufügen einer neuen Aktion mit den folgenden Optionen: Kopieren und Ersetzen jedes Feldes 020 c in Feld 020 c RegEx s/\$// wenn Feld 020 c mit m/^\$// RegEx übereinstimmt Beschreibung: $ (Dollarzeichen) aus den Feldern 020$c entfernen
	List of catalog records, followed by list of records in reservoir	Liste der Katalogdatensätze, gefolgt von der Liste der Datensätze im Zwischenspeicher
	Three item fields, x Non-public note, y - Koha item type (this one is required and displayed in red with 'Required' next to it), and z - Public note	Drei Exemplarfelder, x Interne Notiz, y - Koha-Medientyp (dieser ist erforderlich und wird in Rot mit „Erforderlich“ daneben angezeigt), und z - OPAC-Notiz
	Form to add a new rule for automatic item modification by age	Formular für das Hinzufügen einer neuen Regel für die automatische Exemplarbearbeitung nach Alter
	Options to download the generated labels: PDF, CSV or XML.	Optionen zum Herunterladen der erzeugten Etiketten: PDF, CSV oder XML.
	Table with existing automatic item modification by age rules	Tabelle mit bestehenden Regeln für die Exemplarbearbeitung nach Alter
	Save item template form	Formular zum Speichern eines Exemplartemplates
	Save profile section of the record staging tool	Abschnitt „Profil speichern“ des Werkzeugs zum Bereitstellen von Datensätzen
	Item search form to add items to a label batch	Formular für die Exemplarsuche zum Hinzufügen von Exemplaren zu einem Etikettenstapel
	Selected search results in the cataloging search	Ausgewählte Suchergebnisse in der Katalogisierungssuche
	A table presenting the items corresponding to the filters	Eine Tabelle mit den Exemplaren, die den Filtern entsprechen
	The basic cataloging editor, the Settings button is open and the mouse cursor is on the Show tags option. Other options are Switch to advanced editor, Show MARC tag documentation links, and Change framework with the list of existing frameworks.	Der Basis-Katalogisierungseditor, die Schaltfläche Einstellungen ist geöffnet und der Mauszeiger befindet sich auf der Option Felder anzeigen. Weitere Optionen sind Zu erweitertem Editor wechseln, Links zur MARC-Feld-Dokumentation anzeigen und Framework ändern mit der Liste der vorhandenen Frameworks.
	Record with 'Volumes: Show volumes' label and link in the bibliographic detail view	Datensatz mit 'Bände: Bände anzeigen' und Link in der bibliographischen Detailansicht

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 127 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
catalog	Katalog	Base terminology
Use the American English spelling.
display	anzeigen	Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".

String information

Source string location

../../source/images.rst:1449

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 2257