koha-manual/administration — French (Canada) @ Weblate: The Koha Acquisitions module provides a way for the library …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	To rename facets, you need to change the label in the :ref:`search fields tab <search-engine-configuration-search-fields-label>`.
	To delete a facet, click the 'Delete' button.	Pour ajouter un fournisseur, cliquez sur le bouton "Ajouter un fournisseur" de la page d'accueil des Acquisitions
	In Koha versions 23.11 and earlier, it is not possible to delete facets. But it is possible to uncheck the 'Display' checkbox to hide them from the search results.
	To add a new facet,	Ajouter un nouveau budget
	first, :ref:`add the search field <search-engine-configuration-add-search-fields-label>`,
	then :ref:`add mappings to that search field <search-engine-configuration-add-mapping-label>`, making sure to set 'Facetable' to 'Yes',
	finally, add the facet in the facet order table, using the last row to enter the values, and click the 'Add' button at the end of the row.
	The option to add facets was added to Koha in version 24.05.
	Authorities	Types d'autorité
	The authorities tab in the search engine configuration page shows the MARC mappings for authority search fields used by Elasticsearch in Koha.
	Sortable: indicates whether this mapping should be used in the sorting for this search field.
	There are no facets in authority search, therefore this column should always be set to 'No' for authorities.
	There is no browse search for authorities, therefore this column should always be set to 'No' for authorities.
	You can :ref:`add mappings <search-engine-configuration-add-mapping-label>` and :ref:`delete mappings <search-engine-configuration-delete-mapping-label>` for authorities, the process is the same as for bibliographic records (see above).
	Acquisitions	Acquisitions
	The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders placed with vendors and manage purchase budgets.	Le module Acquisitions dans Koha permet à la bibliothèque de garder une trace des des commandes passées auprès des fournisseurs et de gérer les budgets d'acquisition.
	Before using the `Acquisitions Module <#acqmodule>`__, you will want to make sure that you have completed all of the set up.	Avant d'utiliser le `module Acquisitions <#acqmodule>`__, vous devez vérifier que vous avez rempli tous les paramètres nécessaires.
	Get there: More > Administration > Acquisitions	Comment y accéder : Plus > Administration > Préférences système > Acquisitions
	Currencies and exchange rates	Devises et taux de change
	If you place orders from more than one country you will want to input currency exchange rates so that your acquisitions module will properly calculate totals.	Si vous effectuez des commandes dans plusieurs devises, il est souhaitable d'entrer les taux de change de façon à permettre au module Acquisitions de faire des totaux corrects.
	Only staff with the :ref:`currencies\_manage permission <permission-currencies-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	Get there: More > Administration > Acquisitions > Currencies and exchange rates	Administration > Devises et taux de change
	\|currencies\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: currency).
	Currency: this is the code for the currency. For default currencies, the ISO code is used as currency code (for example 'USD' for the US dollar). The ISO code will be used when importing MARC files via the :ref:`staging tools <stage-marc-records-for-import-label>`. The tool will attempt to find and use the price of the currently active currency.	Lors de l'importation des fichiers MARC via les outils de gestion, l'outil essayera de trouver et d'utiliser le prix de la monnaie actuellement active.
	Rate: the rate will be used to calculate the price in the active currency.
	This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to date so that your accounting is kept correct.	À savoir : Ces informations ne sont pas automatiquement mises à jour. Faites-le manuellement afin d'avoir des comptes justes.
	Symbol: this is the symbol for the currency (for example, $ for USD, or € for EUR).
	Last updated: this is the date when the currency was last updated in Koha.
	Active: the active currency is the main currency you use in your library. The active currency will have a check mark in the 'Active' column. If you don't have an active currency you will see an error message telling you to choose an active currency.	La devise active est la devise principale que vous utisez dans votre établissement. La devise active est marquée d'une coche dans la colonne Active. Si vous n'avez pas de devise active, un message d'erreur vous le signale.
	\|nocurrency\|	Valeurs existantes

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: des

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:6181

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po, string 1647