koha-manual/acquisitions — Hindi @ Weblate: Once you filter your orders to show you the things …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	From the invoice search results you can also merge together two invoices or more, should you need to.	इनवॉइस खोज परिणामों से आप ज़रूरत पड़ने पर दो या अधिक इनवॉइस को एक साथ मर्ज भी कर सकते हैं।
	Simply click the checkbox to the left of the invoices you would like to merge and click the 'Merge selected invoices' button at the bottom of the page. You will be presented with a form to confirm the merge:	आप जिन चालानों को मर्ज करना चाहते हैं, उनके बाईं ओर स्थित चेकबॉक्स पर क्लिक करें और पृष्ठ के निचले भाग में स्थित 'चयनित चालानों को मर्ज करें' बटन पर क्लिक करें। मर्ज की पुष्टि करने के लिए आपको एक फॉर्म प्रस्तुत किया जाएगा:
	\|mergeinvoices\|	चालान मर्ज करना
	Click on the row of the invoice number you would like to keep and it will be highlighted in yellow. Enter any different billing information in the fields provided and click 'Merge'. The invoices will become one.	चालान संख्या की पंक्ति पर क्लिक करें जिसे आप रखना चाहते हैं और इसे पीले रंग में हाइलाइट किया जाएगा। प्रदान की गई फ़ील्ड में कोई भी भिन्न बिलिंग जानकारी दर्ज करें और 'मर्ज' पर क्लिक करें। चालान एक हो जाएगा।
	Claims and late orders	दावे और देर से आदेश
	Staff members must have the :ref:`order\_receive permission <permission-order-receive-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to manage and claim late orders.
	The 'Late orders' link on the acquisitions main page leads to a report where all orders can be filtered to find the late orders.	प्राप्ति के मुख्य पृष्ठ पर 'विलंबित आदेश' लिंक एक रिपोर्ट की ओर ले जाता है जहां सभी आदेशों को देर से आने वाले आदेशों को खोजने के लिए फ़िल्टर किया जा सकता है।
	Upon clicking on the link to 'Late orders' from the Acquisitions page you will be presented with a series of filter options on the left hand side. These filters will be applied only closed baskets.	अधिग्रहण पृष्ठ से 'लेट ऑर्डर' के लिंक पर क्लिक करने पर आपको बाएं हाथ पर फ़िल्टर विकल्पों की एक श्रृंखला के साथ प्रस्तुत किया जाएगा। ये फ़िल्टर केवल बंद बास्केट पर ही लागू होंगे।
	\|acqclaimfilter\|
	Order date: this filter limits the results to orders from baskets closed more than this number of days ago. This defaults to 0, meaning all orders from closed baskets are shown in the list.	ऑर्डर की तारीख: यह फ़िल्टर परिणामों को इतने दिनों पहले बंद किए गए बास्केट के ऑर्डर तक सीमित करता है। यह 0 पर डिफॉल्ट करता है, जिसका अर्थ है कि बंद टोकरी से सभी ऑर्डर सूची में दिखाए जाते हैं।
	The order date is the date the :ref:`basket was closed<ordering-closing-basket-label>`.	ऑर्डर की तारीख वह तारीख है, जब :ref:`बास्केट बंद हो गई थी<ordering-closing-basket-label>`।
	Estimated delivery date from ... to ...: this filter limits the results to orders estimated to be delivered between two dates. The estimated delivery date is either the date entered in the 'Estimated delivery date' field in the :ref:`accounting details section of the order <accounting-details-orders-label>`, or it is calculated as order date (date the basket was closed) + delivery time entered when :ref:`creating the vendor<add-a-vendor-label>`.	डिलीवरी की अनुमानित तिथि ... से ...: यह फ़िल्टर परिणामों को दो तिथियों के बीच डिलीवर किए जाने वाले अनुमानित ऑर्डर तक सीमित करता है। अनुमानित डिलीवरी तिथि की गणना इस प्रकार की जाती है: ऑर्डर तिथि (तारीख बास्केटबंद थी) + डिलीवरी का समय दर्ज किया गया जब :ref:`विक्रेता बनाना<add-a-vendor-label>`।
	The estimated delivery date can be edited in the late orders table.	अनुमानित डिलीवरी की तारीख वेंडर रिकॉर्ड पर दर्ज की गई डिलीवरी टाइम वैल्यू पर आधारित है।
	Vendor: this filter limits the results to orders to a specific vendor.	विक्रेता: यह फ़िल्टर परिणामों को एक विशिष्ट विक्रेता के आदेशों तक सीमित करता है।
	The vendor drop-down menu only shows vendors with closed baskets.	विक्रेता ड्रॉप-डाउन मेनू केवल बंद बास्केट वाले विक्रेताओं को दिखाता है।
	Once you filter your orders to show you the things you consider to be late you will be presented with a list of these items.	एक बार जब आप आप देर हो विचार आप चीजों को दिखाने के लिए अपने आदेश फ़िल्टर आप इन मदों की एक सूची के साथ प्रस्तुत किया जाएगा।
	\|lateorders\|	ऑर्डर देना
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: late_orders).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: late_orders) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	There are several options for claiming late orders.	लेट ऑर्डर का दावा करने के लिए कई विकल्प हैं।
	If you have entered in an email address for a :ref:`contact at the vendor's<add-a-vendor-label>` in your system you can send them claim emails when an order is late.	यदि आपने अपने सिस्टम में एक :ref:`विक्रेता के<add-a-vendor-label>` संपर्क के लिए ईमेल पता दर्ज किया है, तो आप ऑर्डर के देर से आने पर उन्हें दावा ईमेल भेज सकते हैं।
	Choose the notice to be sent in the 'Claim using notice' drop down menu	'नोटिस का उपयोग करके दावा करें' ड्रॉप डाउन मेनू में भेजी जाने वाली सूचना चुनें
	\|claimletter\|
	The default notice is :ref:`'Acquisition claim' (code ACQCLAIM)<existing-notices-and-slips-label>`. It can be modified in the :ref:`Notices & slips tool<notices-and-slips-label>`.	डिफ़ॉल्ट नोटिस है :ref:`'अधिग्रहण दावा' (कोड ACQCLAIM)<existing-notices-and-slips-label>`। इसे :ref:`नोटिस एंड स्लिप्स टूल<notices-and-slips-label>` में संशोधित किया जा सकता है।
	You can :ref:`add different notices<adding-notices-and-slips-label>`. When creating a new notice, choose 'Claim acquisition'.	आप कर सकते हैं :ref:`विभिन्न नोटिस जोड़ें<adding-notices-and-slips-label>`। नया नोटिस बनाते समय, 'अधिग्रहण का दावा करें' चुनें।
	Check the box to the right of the late titles to claim	दावा करने के लिए देर से शीर्षक के दाईं ओर स्थित बॉक्स को चेक करें
	Click 'Claim order' at the bottom right of the list.	सूची के नीचे दाईं ओर 'दावा आदेश' पर क्लिक करें।
	If the vendor does not have a contact with an email address, you can download the list of title to claim as a CSV file	यदि विक्रेता के पास ईमेल पते के साथ कोई संपर्क नहीं है, तो आप CSV फ़ाइल के रूप में दावा करने के लिए शीर्षक की सूची डाउनलोड कर सकते हैं
	Click 'Export as CSV' at the bottom right of the list	सूची के नीचे दाईं ओर 'सीएसवी के रूप में निर्यात करें' पर क्लिक करें
	The default CSV profile used is 'Late orders'. You can modify it or add new ones in the :ref:`CSV profiles tool <csv-profiles-label>`.	उपयोग की जाने वाली डिफ़ॉल्ट CSV प्रोफ़ाइल 'विलंबित आदेश' है। आप इसे संशोधित कर सकते हैं या :ref:`CSV प्रोफाइल टूल <csv-profiles-label>` में नए जोड़ सकते हैं।
	If adding a new one, choose profile type: SQL and usage: Export late orders.	यदि कोई नया जोड़ते हैं, तो प्रोफ़ाइल प्रकार चुनें: SQL और उपयोग: देर से ऑर्डर निर्यात करें।
	Budget/fund tracking	बजट/फंड ट्रैकिंग

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 122 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: आप

Reset

Glossary

English	Hindi
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:1991

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 555