koha-manual/acquisitions — French @ Weblate: Vendor issues are a way to keep track of problems …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Staff members must have the :ref:`contracts\_manage permission <permission-contracts-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to add contracts to vendors.	Les membres du personnel doivent avoir la :ref:`permission contracts\_manage <permission-contracts-manage-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour ajouter des contrats à des fournisseurs.
	You can add a contract to a vendor by :ref:`searching for the vendor<vendor-search-label>`, clicking the 'New' button and choosing the 'Contract' option.	Vous pouvez ajouter un contrat à un fournisseur en :ref:`recherchant le fournisseur<vendor-search-label>`, puis en cliquant sur le bouton 'Ajouter' et en choisissant l'option 'Contrat'.
	\|newcontractfromvendorresults\|	\|newcontractfromvendorresults\|
	Alternatively, you can :ref:`access the vendor page<view-vendor-label>` and click 'New' and choose 'Contract' from there.	Sinon, vous pouvez :ref:`accéder à la page fournisseur<view-vendor-label>`, cliquer sur 'Ajouter' et choisir 'Contrat' à partir de là.
	\|newcontractfromvendorpage\|	\|newcontractfromvendorpage\|
	The contract form will ask for some very basic information about the contract	Le formulaire du contrat vous demandera des informations élémentaires à son propos
	\|newcontractform\|	\|newcontractform\|
	You cannot enter a contract retrospectively. The end date must not be before today's date.	Vous ne pouvez pas saisir de contrat rétrospectivement. La date de fin ne doit pas dépasser celle d'aujourd'hui.
	Once the contract is saved it will appear on the :ref:`vendor page<view-vendor-label>`.	Une fois le contrat enregistré, il apparaît sur la :ref:`page du fournisseur<view-vendor-label>`.
	It will also be an option when :ref:`creating a basket<create-a-basket-label>`.	Il apparaîtra également lors de la :ref:`création d'un panier<create-a-basket-label>`.
	\|addbasket\|	\|addbasket\|
	Recording issues with vendors	Consigner des problèmes avec des fournisseurs
	Version	Version
	This feature was introduced in version 23.11 of Koha.	Cette fonctionnalité a été apportée par la version 23.11 de Koha.
	Staff members must have the :ref:`issue\_manage permission <permission-issue-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to view and manage vendor issues.	Les membres du personnel doivent avoir la :ref:`permission issue\_manage <permission-issue-manage-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour voir et gérer les problèmes liés aux fournisseurs.
	Vendor issues are a way to keep track of problems that might arise with vendors. This helps when comes the time to renegotiate contracts.	'Problèmes avec les fournisseurs' est un moyen de de suivre les problèmes qui peuvent survenir avec des fournisseurs. Cela peut ensuite aider aux négociations lors des renouvellements de contrats.
	To access vendor issues, go to the vendor's page and click on 'Issues' from the menu on the left side.	Pour accéder aux 'Problèmes avec les fournisseurs', rendez-vous sur la page du fournisseur et cliquez sur 'Problèmes' dans le menu à gauche.
	This page will show all the issues that have been recorded for this vendor.	Cette page affichera tous les problèmes consignés pour ce fournisseur.
	\|vendorissues\|	\|vendorissues\|
	To record a new issue,	Pour consigner un nouveau problème,
	Click 'New issue'	Cliquer sur 'Nouveau problème'
	Fill out the form with the issue information.	Renseigner le formulaire avec les informations sur l'incident.
	\|newvendorissue\|	\|newvendorissue\|
	Type: choose the type of issue.	Type : choisir le type de problème.
	Values in this drop-down menu are managed in the :ref:`VENDOR\_ISSUE\_TYPE authorized value category <vendorissuetype-av-category-label>`.	Les valeurs de ce menu déroulant sont gérées par la :ref:`catégorie de valeur autorisée VENDOR\_ISSUE\_TYPE <existing-values-label>`.
	Started on: choose the date on which the issue started.	Début le : choisir la date de début du problème.
	Ended on: choose the date on which the issue ended, if that is the case.	Fin le : choisir la date de fin du problème, s'il y a lieu.
	Notes: enter details about the issue.	Notes : saisir des détails à propos du problème.
	Click 'Submit'.	Cliquer sur 'Valider'.
	To edit an existing issue, click the 'Edit' button in the table.	Pour modifier un incident déjà consigné, cliquer sur le bouton 'Modifier' du tableau.
	If an issue is no longer relevant, you can delete it by clicking the 'Delete' button in the table.	S'il n'est plus pertinent de conserver trace d'un incident, vous pouvez le supprimer en cliquant sur le bouton 'Supprimer' du tableau.

Loading…

mathsaby

Translation changed

English

French 70 characters edited Current translation Translated

a month ago

ManuB

Translation added

English

French 198 characters edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	French
vendor		Base terminology
Use "vendor", not "bookseller" or "supplier".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:346

String age

11 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 103