koha-manual/acquisitions — Spanish @ Weblate: After clicking the order link you will be brought to …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	\|existingitemorder\|
	All of the details associated with the item will already be listed under 'Catalog details.'	Todos los detalles asociados con el ítem se listarán bajo 'Detalles de catalogación.'
	Fill out the rest of the order form, including :ref:`patron notifications<order-patron-notifications-label>`, :ref:`items <add-item-orders-label>`, and :ref:`accounting details <accounting-details-orders-label>`.
	Order from a purchase suggestion	Pedido desde una sugerencia de compra
	If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the :ref:`managing purchase suggestions <managing-purchase-suggestions-label>` section of this manual), you can place orders from those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been ordered and received you must place the order using this link.	Si permite a los usuarios hacer sugerencias de compra (aprenda más en la sección :ref:`administrar sugerencias de compra <managing-purchase-suggestions-label>` de este manual), entonces podrá hacer pedidos a partir de las mismas. A fin de realizar un seguimiento de las sugerencias que se han pedido y recibido debe hacer el pedido a través de este enlace.
	Suggestions must be accepted before you can order them.	Las sugerencias deben ser aceptadas para poder pedirlas.
	\|orderfromsuggest\|	Pedido desde una sugerencia de compra
	From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you will be presented with the order form including a link to the suggestion	De los resultados, haga clic en 'Hacer pedido' junto al ítem que desea pedir y se irá al formulario de pedido incluyendo el enlace a la sugerencia
	\|orderfromsuggestform\|
	From this form you can make changes to the catalog details if necessary.	Desde este formulario puede hacer cambios a los detalles del catálogo si es necesario.
	When the item appears in your basket it will include a link to the suggestion.	Cuando el ejemplar aparezca en su cesta incluirá un enlace a la sugerencia.
	\|ordersuggestlink\|
	Orders added to the basket in this way will notify the patron via email that their suggestion has been ordered (with the 'ORDERED' notice in Tools > :ref:`Notices and slips <existing-notices-and-slips-label>`) and will update the patron's ':ref:`your purchase suggestions <your-purchase-suggestions-label>`' page in the OPAC.	Cuando los pedidos son añadidos al carrito de esta forma se le notificará al usuario vía correo electrónico que sus sugerencias han sido pedidas (con el aviso 'ORDERED' en Herramientas > :ref:`Avisos y recibos <existing-notices-and-slips-label>`) y actualizarán la página ':ref:`Mis sugerencias de compra <your-purchase-suggestions-label>`' del usuario en el OPAC.
	Order from a serial subscription	Agregar pedido desde una suscripción
	If you are using the :ref:`Serials module <serials-label>` you can link your subscription order information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription'.	Si está utilizando el módulo de `Publicaciones periódicas <#serials>`__ puede vincular la información de pedido de la suscripción a el módulo de adquisiciones eligiendo el pedido 'Desde una suscripción'
	After clicking the order link you will be brought to a search page that will help you find your subscription	Después de dar clic en en enlace del pedido usted será llevado a la página de búsqueda, de modo que, le ayudará a encontrar su suscripción
	\|subordersearch\|
	Your results will appear to the right of the form and each subscription will have an 'Order' link to the right	Sus resultados aparecerán a la derecha del formulario y cada suscripción tendrán un enlace de 'Pedido' a la derecha
	\|suborderresults\|
	Clicking 'Order' will bring the subscription info in to the order form without an 'Add item' section since you are just ordering a subscription and an item is not needed	Al hacer clic en 'Orden' traerá la información de la suscripción en el formulario de pedidos y sin la sección "Agregar ítem" ya que solamente se está pidiendo una suscripción y un ítem no es necesario
	\|suborder\|
	Order from a new (empty) record	Pedido desde un nuevo registro (vacío)
	To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a new (empty) record' option.	Para hacer un pedido de un registro que no se puede encontrar en ningún otro lugar, elija la opción 'Desde un nuevo registro (vacío)'.
	\|orderfromnewemptyrecord\|	Pedido desde un nuevo registro (vacío)
	You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary details about the item you are ordering.	Se le presentará con un formulario en blanco para rellenar con todos los datos necesarios sobre el ítem que está pidiendo.
	If the default form does not have the necessary bibliographic fields to place an order, enable the :ref:`UseACQFrameworkForBiblioRecords <UseACQFrameworkForBiblioRecords-label>` preference which will allow the ACQ :ref:`MARC framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` to customize the display of fields when ordering.	Si el formulario predeterminado no tiene los campos de detalles del catálogo necesarios para realizar un pedido, habilite la preferencia :ref:'UseACQFrameworkForBiblioRecords' que permitirá a el ACQ :ref:'MARC marco de referencia <marc-bibliographic-frameworks-label>' que personalize la pantalla de campo cuando se haga el pedido.
	Duplicate orders (order from existing orders)	Duplicar pedidos (hacer pedidos a partir de pedidos existentes)
	You can duplicate an existing order line by choosing the 'From existing orders (copy)' option.	Puede duplicar un pedido existente eligiendo la opción 'Desde un pedido existente (copiar)'.
	You will be presented with a search form to search your existing orders.	Se le presentará un formulario de búsqueda para buscar sus pedidos existentes.
	\|duplicateorder\|	Reclamos y órdenes retrasadas
	Check the boxes next to the order(s) you want to duplicate.	Haga clic en las cajas al lado de cada pedido que desee duplicar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 138 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:876

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 253