koha-manual/acquisitions — Arabic @ Weblate: This option is the same as the previous one, but …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Create new record: create a new bibliographic record, while keeping the existing one also
	Order from a new file	الطلب من ملف مخطط
	If your vendor sent you a record file (a .mrc file for example), you can add orders using the records in that file. Choose the 'From a new file' option.	إذا قام المزود بإرسال ملف تسجيلة لك (ملف .mrc على سبيل المثال)، يمكنك إضافة طلبيات باستخدام التسجيلات الموجودة في الملف. قم باختيار 'من ملف جديد'.
	Staff members must have the :ref:`stage\_marc\_import permission <permission-stage-marc-import-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in addition to the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` in order to be able order from a new file.
	You will be taken to the :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>` tool. Stage your file as described in that section.	سيتم نقلك إلى أداة :ref:` تنظيم تسجيلات مارك للاستيراد <stage-marc-records-for-import-label>`. قم بتنظيم ملفك كما هو موضح في هذا القسم.
	Once the files are staged, you can click on the 'Add staged files to basket' button.	بمجرد تنظيم الملفات، يمكنك النقر على زر 'إضافة ملفات منظمة إلى السلة'.
	\|stagedfilestobasket\|
	Next to each title is a checkbox, check the items you would like to order, or choose 'Select all' at the top. Depending on your settings in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference, Koha will populate the next screen with with the relevant quantity, price, fund, statistic 1, and statistic 2 found within the staged file.	يوجد بجانب كل عنوان مربع تحديد، قم بتحديد المواد التي ترغب في طلبها، أو اختر " تحديد الكل" في الأعلى. بناء على إعداداتك في تفضيل: ref:`MarcFieldsToOrder` سيقوم كوها بملء الشاشة التالية بالكمية، والسعر، والتمويل، والإحصائية 1، والإحصائية 2 الموجودة في الملف المنظم.
	\|selecttoimport\|
	In the 'Item information' tab you can enter information that will be added to every ordered item such as item type, collection code and not for loan status.	في تبويب "معلومات المادة" قم بإدخال المعلومات التي ستتم إضافتها إلى كل مادة مطلوبة مثل نوع المادة، رمز المجموعة وحالة ليس للإعارة.
	\|itemfromstaged\|
	If no information is imported in the fund information from the MARC with the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference, the 'Default accounting details' tab can be used to apply values related to the accounting.	إذا لم يتم استيراد معلومات في معلومات التمويل من مارك بتفضيل :ref:`MarcFieldsToOrder`، يمكن استخدام تبويب "تفاصيل المحاسبة الافتراضية" لتطبيق القيم ذات الصلة بالمحاسبة.
	\|stagedaccounting\|
	Click 'Save' to add to the basket	اضغط على حفظ للانهاء
	Order from a staged file	الطلب من ملف مخطط
	This option is the same as the previous one, but in this case, your file has already been :ref:`staged <stage-marc-records-for-import-label>`. Whether you choose to 'order from a new file' or 'order from a staged file' will depend on your acquisitions workflow or your :ref:`permissions <patron-permissions-label>`.	يشبه هذا الخيار الخيار السابق، لكن في هذه الحالة، فقد تم بالفعل :ref:`تنظيم ملفك <stage-marc-records-for-import-label>`. سواء قد قمت باختيار `الطلب من ملف جديد` أو `الطلب من ملف منظم`، فسيعتمد ذلك على سير عمل التزويد الخاص بك أو :ref:`صلاحيات <patron-permissions-label>`.
	Once you click on 'From a staged file', you will get a list of all the staged files in your system.	بمجرد النقر على 'من ملف منظم'، ستحصل على قائمة بكل الملفات المنظمة في نظامك.
	\|stagedfiles\|
	From the list of files you are presented with, click on the 'Add orders' button to add the records in the staged file to your order.	من قائمة الملفات التي تظهر لك، قم باختيار رابط "إضافة طلبيات" لإضافة التسجيلات إلى الملف المنظم إلى طلبيتك.
	Order from titles with highest hold ratios	من العناوين ذات أعلى معدلات الحجز
	The final option for ordering is to order from a list of titles with the highest hold ratios.	الخيار الأخير للطلب هو الطلب من قائمة العناوين ذات أعلى معدلات للحجز
	Staff members must have the :ref:`circulate\_remaining\_permissions permission <permission-circulate-remaining-permissions-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in addition to the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` in order to be able order from titles with high hold ratios.
	This option will take you to the holds ratio report where you can find items with a high hold ratio and order additional copies. Next to each title will be a button with the number of items to order, click that and it will add the item to your basket.	سينقلك هذا الخيار إلى تقرير معدل الحجز حيث يمكنك اعثور على المواد ذات معدل الحجز الأعلى وطلب نسخ إضافية. بجانب كل عنوان يوجد رابط بعدد المواد لطلبها، قم بالنقر على هذا الرابط وستتم إضافة المادة إلى سلتك.
	\|highestholdratio\|
	Setting up patron notifications	بحث إشعار المستفيد
	With any of the above ordering options you're presented with an option to notify patrons of the new item when it's received. The contents of that notification can be edited in the :ref:`Notices and slips <notices-and-slips-label>` tool and will have the code of ACQ\_NOTIF\_ON\_RECEIV. In the 'Patrons' section you will see an option to 'Add user'. Click that button to add patrons who will be notified of the new issue.	بأي من خيارات الطلب أعلاه سيتم تقديم خيار لإخطار المسفيدين بالمادة الجديدة عند استلامها. يمكن تحرير محتويات هذا الإخطار في أداة :ref: الإخطارات والكعوب وسيكون لها الرمز ACQ\_NOTIF\_ON\_RECEIV. في قسم "المستفيدين" سترى خيار "إضافة مستخدم". قم بالنقر على هذا الزر لإضافة المستفيدين الذين سيتم إخطارهم بالعدد الجديد.
	Patron notification search	بحث إشعار المستفيد
	In the window that pops up search for the patrons you'd like to notify and click 'Add'	في النافذة المنبثقة قم بالبحث عن المستفيدين الذين ترغب في إخطارهم والنقر على "تحديد"
	\|patronsearchpopup-adduser\|
	Once you're done you can close the window and you'll see the list of patrons under the 'Patrons' section	بمجرد انتهئك يمكنك إغلاق النافذة وسترى قائمة المستفيدين أدنى قسم "المستفيدين"
	\|patronstonotify\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 271 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: الخيار

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:1023

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 300