koha/24.05/staff-prog — Russian @ Weblate: Patron list:

Zen

	English	Russian	Actions
	Holds waiting at other libraries (%s)	Резервирования в других библиотеках (%s)
	Curbside pickups scheduled here	Выдача запланирована здесь
	On %s: %s %s	На %s: %s %s
	To be staged	Подготовить
	Staged and ready	Готово
	Patron is outside!	Читатель на месте!
	Delivered	Доставлено
	Unknown status "%s"	Неизвестная статус "%s"
	Messages	Сообщения
	%s Read:	%s Читать:
	Add a new message	Добавить новое сообщение
	Edit message	Редактировать сообщение
	Message is for:	Сообщение для:
	Please have your system administrator check the error log for details.	Обратитесь к вашему системному администратору для проверки журнала ошибок.
	Batch:	Пакет:
	Patron list:	Список читателей:
	Patron number:	ID читателя:
	Layout:	Макет:
	Template:	Шаблон:
	WARNING:	ВНИМАНИЕ:
	Error while creating PDF file.	Ошибка при создании PDF файла.
	No cards created (empty batch or list?)	Билеты не созданы (пустая партия или список?)
	The database returned an error while saving %s %s.	База данных вернула ошибку при сохранении %s %s.
	The database returned an error while attempting a save operation.	База данных вернула ошибку при попытке сохранения.
	The database returned an error while deleting %s %s.	База данных вернула ошибку при удалении %s %s.
	The database returned an error while deleting %s.	База данных вернула ошибку при удалении %s.
	The database returned an error while attempting a delete operation.	База данных вернула ошибку при попытке удаления.
	An unsupported operation was attempted on %s %s.	Попытка выполнить неподдерживаемую операцию на %s %s.
	An unsupported operation was attempted.	Попытка выполнить неподдерживаемую операцию.
	An error has occurred.	Произошла ошибка.
	A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set.	Был предоставлен несуществующий или недопустимый код библиотеки. Убедитесь, что у вас есть набор библиотек.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 19 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
list	список+; перечень; реестр, номенклатура (Список названий всех изданий, которые издатель имеет на продажу.); включает/составляет/вносит/содержит список	Terminology
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron	читатель, абонент	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:130 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:141

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

ru-RU-staff-prog.po, string 1582