koha/24.05/pref — Ukrainian @ Weblate: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC …

Translation

English Cataloging > Display > hide_marc Cataloging > Display

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# Don't display	Не відображати
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# OCLC defined values for MARC encoding level in leader value builder for position 17.	встановлені у OCLC значення для рівня кодування MARC у компонувальнику маркера для позиції 17.
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't show	Не показувати
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Show	Показувати
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.	описи полів та підполів у МАРК-редакторі.
	cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are	Штрих-коди
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.	формуються послідовно — 1, 2, 3, …
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001.	формуються за схемою «кодпідрозділу»ррмм0001.
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002.	формуються за схемою «рік»-0001, «рік»-0002.
	cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes.	інкрементні штрих-коди EAN-13.
	cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.	не створюються автоматично.
	cataloguing.pref#autoControlNumber# Control Number (001) is	Контрольний номер (поле 001) —
	cataloguing.pref#autoControlNumber# generated as biblionumber.	генерується як № бібзапису (biblionumber).
	cataloguing.pref#autoControlNumber# not generated automatically.	не генерується автоматично.
	cataloguing.pref#hide_marc# Don't show	Не показувати
	cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.	номери МАРК-ознак, коди підполів та індикаторів у „Перегляді у МАРК“.
	cataloguing.pref#hide_marc# Show	Показувати
	cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the	Використовувати тип одиниці
	cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc).	як авторитетний тип одиниці (для визначення правил обігу та штрафів, для відображення піктограми типу одиниці на сторінках подробиць у електронному каталозі чи результатів пошуку тощо).
	cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliographic record	бібліографічний запис
	cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item	конкретного примірника
	cataloguing.pref#itemcallnumber# Examples for MARC21: Dewey: 082ab,092ab; LOC: 050ab,090ab; from the Koha record: 942hi. Examples for UNIMARC: Dewey: 676a; LOC: 680ab.	Приклади для UNIMARC: УДК: 675a; з Коха-запису: 942j; Дьюї: 676a; Клас.Бібл.Конг.: 680ab. Приклади для MARC21: Дьюї: 082ab, 092ab; Клас.Бібл.Конг.: 050ab, 090ab; з Коха-запису: 942hi.
	cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfields	Відображати MARC-підполя
	cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. List multiple comma-separated fields to check them sequentially. Each field can include multiple subfields. The order of the subfields in the record will be preserved. For example: '082ab,092ab' will look in the 082$a and 082$b, then the 092$a and 092$b.	у примірниковий шифр зберігання. Можна вказати декілька полів, розділених комами, щоб послідовно оглядати їх. Кожне поле може містити кілька підполів. Порядок підполів у записі буде збережено. Приклад для UNIMARC: '942j,675a' буде використано 942$j, а за відсутності підполе 675$a. Приклад для MARC21: '082ab,092ab' буде використано 082$a та 082$b, а за відсутності підполе 092$a та 092$b.
	cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the	Тлумачити та зберігати MARC-записи у
	cataloguing.pref#marcflavour# MARC21	MARC21
	cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC	UNIMARC (УкрМАРК)
	cataloguing.pref#marcflavour# format.	-форматі.
	cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy	Копіювати
	cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy	Не копіювати
	cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC	авторів з UNIMARC-полів

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 71 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
cataloguing	каталогізація, каталогування, каталогізування	Terminology
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.
MARC	? (вказати використання у різних сполученнях)	Terminology
tag	теґ, мітка(користувацькі ключові слова), ознака+-(МАРК), елемент даних, ярлик, поле	Terminology

String information

Source string description

Cataloging > Display > hide_marc Cataloging > Display

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

uk-UA-pref.po, string 552