Zen

Translation

The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
80/710 · 71

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
%sFee ID: %s
Číslo průkazky: %s%s
%s%sInvoice%s%s
%s%sDoklad o zaplacení%s%s
Bill to: %s %s %s
Účet pro: %s %s %s
%sDate%s
%sPoznámka%s
%sTotal owed:%s
%sPoznámka%s
%sDescription of payments%s
%sPopis poplatků%s
%sTotal paid:%s
%sPoznámka%s
%sTotal outstanding:%s
%sZbývající částka%s
The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
 
The reason given is: %s
Neudán žádný důvod: %s
A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
 
A new suggestion has been assigned to you: %s.
Bylo změněho heslo uživatele "%s".
Username: %s
Uživatelské jméno: %s
Problem page: %s
Na stránce se vyskytla chyba: %s
Message: %s
Zpráva: %s
The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
Následující jednotka, %s, byla úspěšně prodloužena a nyní je nutné ji vrátit %s
This item has reached the maximum number of automatic renewals and will no longer be renewed.
Pro tuto jednotku jste již využil/a maximální povolený počet prodloužení.
This item has reached the maximum number of unseen renewals and will need to be renewed at the library.
 
The following item, %s, has not been renewed because:
Výpůjčka jednotky %s nebyla prodloužena, protože:
You have reached the maximum number of renewals possible.
Pro tuto jednotku jste již využil/a maximální povolený počet prodloužení.
This item is on hold for another patron.
Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
You are currently restricted.
) má omezené služby knihovny.
You have overdue items.
Máte výpůjčky po datu vrácení.
It's too late to renew this item.
, Přesuňte tuto jednotku, prosím.
Your total unpaid fines are too high.
Vaše celkové nezaplacené pokuty jsou příliš vysoké.
This item must be renewed at the library.
Musí být prodlouženo v knihovně
Your account has expired.
Účet vypršel
Checked in items for %s %s %s %s %s
Vypůjčeno čtenáři %s %s %s(%s)%s
%sChecked in today%s
%s Vypůjčeno dnes %s
Barcode: %s %s
Čárový kód: %s %s
There were %s items that were not renewed.
Bylo %s položek, které nebyly obnoveny.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. 24.05
  3. installer
  4. Czech
The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
Následující jednotka, %s, byla úspěšně prodloužena a nyní je nutné ji vrátit %s
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
and a Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item Base terminology

Use "item", not "document".

String information

Source string location
installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:3
String age
10 months ago
Last updated
10 days ago
Source string age
10 months ago
Translation file
cs-CZ-installer.po, string 1379