koha/24.05/installer — Czech @ Weblate: The following item, %s, has correctly been renewed and is …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	%sFee ID: %s	Číslo průkazky: %s%s
	%s%sInvoice%s%s	%s%sDoklad o zaplacení%s%s
	Bill to: %s %s %s	Účet pro: %s %s %s
	%sDate%s	%sPoznámka%s
	%sTotal owed:%s	%sPoznámka%s
	%sDescription of payments%s	%sPopis poplatků%s
	%sTotal paid:%s	%sPoznámka%s
	%sTotal outstanding:%s	%sZbývající částka%s
	The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
	The reason given is: %s	Neudán žádný důvod: %s
	A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
	A new suggestion has been assigned to you: %s.	Bylo změněho heslo uživatele "%s".
	Username: %s	Uživatelské jméno: %s
	Problem page: %s	Na stránce se vyskytla chyba: %s
	Message: %s	Zpráva: %s
	The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s	Následující jednotka, %s, byla úspěšně prodloužena a nyní je nutné ji vrátit %s
	This item has reached the maximum number of automatic renewals and will no longer be renewed.	Pro tuto jednotku jste již využil/a maximální povolený počet prodloužení.
	This item has reached the maximum number of unseen renewals and will need to be renewed at the library.
	The following item, %s, has not been renewed because:	Výpůjčka jednotky %s nebyla prodloužena, protože:
	You have reached the maximum number of renewals possible.	Pro tuto jednotku jste již využil/a maximální povolený počet prodloužení.
	This item is on hold for another patron.	Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
	You are currently restricted.	) má omezené služby knihovny.
	You have overdue items.	Máte výpůjčky po datu vrácení.
	It's too late to renew this item.	, Přesuňte tuto jednotku, prosím.
	Your total unpaid fines are too high.	Vaše celkové nezaplacené pokuty jsou příliš vysoké.
	This item must be renewed at the library.	Musí být prodlouženo v knihovně
	Your account has expired.	Účet vypršel
	Checked in items for %s %s %s %s %s	Vypůjčeno čtenáři %s %s %s(%s)%s
	%sChecked in today%s	%s Vypůjčeno dnes %s
	Barcode: %s %s	Čárový kód: %s %s
	There were %s items that were not renewed.	Bylo %s položek, které nebyly obnoveny.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 80 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
and	a	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:3

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

cs-CZ-installer.po, string 1379