koha/23.11/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog

Translation

English %1$s: shelf.shelfname | html %2$s: IF ( LibraryNameTitle ) %3$s: LibraryNameTitle | html %4$s: ELSE %5$s: END

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s	%s Sala akontese. Faz favór husu ajuda husi biblioteka nia staf atu rezolve problema ne'e. %s
	Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.	Ita-boot nia pedidu haruka ona. Ita-boot nia pedidu sei disponivel iha pájina ida-ne'e iha loron balun nia laran.
	Get your discharge	Simu ita nia deskarga
	Your discharge will be available on this page within a few days.	Ita-boot nia pedidu sei disponivel iha pájina ida-ne'e iha loron balun nia laran.
	You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.	Labele fó deskarga, tanba sei iha item emprestimu. Faz favór fó fila item hirak ne'e molok husu deskarga.
	What is a discharge?	Saida maka deskarga?
	This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.	Dokumentu ida-ne'e sertifika katak ita-boot fó fila ona item sira hotu ne'ebé ita-boot empresta. Dalaruma ne'e husu durante transferénsia arkivu ida husi eskola ida ba eskola seluk. Pedidu ne'e ami haruka ba ita-boot nia eskola. Ita-boot mós sei hetan ida-ne'e disponivel iha ita-boot nia konta leitór nian.
	: This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.	: Pedidu ida ne'e válidu deit se ita la iha multa. Aplika ona, labele empresta material husi biblioteka ne'e.
	Warning	Avisu
	Ask for a discharge	Husu tok deskarga
	Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Download kareta &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu
	Download cart	Download kareta
	-- Choose format --	-- Hili formatu ida --
	Go	Ba
	Close this window	Taka janela ne'e
	Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Download lista %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu
	Download list '%s'	Download lista '%s'
	Download list	Download lista
	Your download should begin automatically.	Ita nia download sei hahú automatikamente.
	Choose format	Hili formatu ida
	Choose action	Hili asaun ida
	Please choose a download format	Faz favór hili formatu download ida
	Download list unsuccessful	La konsege download lista
	You do not have permission to download this list.	Ita la iha lisensa atu download lista ne'e.
	Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Istória subskrisaun kompletu ba %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu
	Full subscription history	Istória subskrisaun kompletu
	Library:	Biblioteka:
	Subscription:	Subskrisaun:
	Full subscription history for %s	Istória subskrisaun kompletu ba %s
	Brief history	Istória badak
	Full history	Istória kompletu

Loading…

kaz Translation changed koha 23.11 opac-bootstrap Tetum	English Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 13 characters edited Current translation Translated ~~Lista download~~Download lista %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu 13 hours ago
kaz Translation changed koha 23.11 opac-bootstrap Tetum	English Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 1 character edited Translated Lista download %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s kataálogu a month ago
kaz Translation changed koha 23.11 opac-bootstrap Tetum	English Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 27 characters edited Translated Lista download %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu 2 months ago
None String updated in the repository koha 23.11 opac-bootstrap Tetum	English Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 28 characters edited Needs editing %s%s%sKoha online%s katalogu a year ago