koha/23.05/staff-prog — Turkish @ Weblate: Patron has outstanding charges of %s.

Translation

English %1$s: fines | $Price

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	No title	Başlık yok
	Normal	Normal
	MARC	MARC
	Labeled MARC	Etiketli MARC
	ISBD	ISBD
	Items	Materyaller
	Holds (%s)	Ayırtılanlar (%s)
	Analytics	Analiz
	Article requests (%s)	Makale istekleri (%s)
	Subscriptions (%s)	Abonelikler (%s)
	Checkout history	Ödünç alma geçmişi
	Modification log	Değişiklik günlüğü
	Rota	Rota
	Recalls (%s)	Cezalar (%s)
	Charges:	Ücretlendirmeler:
	Patron has outstanding charges of %s.	Kullanıcının ödenmemiş ücretleri %s.
	Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT.	Ceza bakiyesi SINIRIN ÜZERİNDE olduğu için ödünç alma işlemleri BLOKE EDİLDİ.
	Make payment	Ödeme yapın
	Pay all charges	Tüm cezaları öde
	%sThis account cannot view requested patron information. %s	%sBu hesap istenen kullanıcı bilgilerini görüntüleyemiyor. %s
	Patron not found.	Kullanıcı bulunamadı
	Return to search	Aramaya dön
	Bibliographic record not found.	Bibliyografik kayıt bulunamadı.
	Item not found.	Materyal bulunamadı
	Subscription not found.	Abonelik bulunamadı.
	Basket not found.	Sepet bulunamadı.
	Vendor not found.	Sağlayıcı bulunamadı.
	This order cannot be edited, the basket is closed or the order was already received.	Bu sipariş düzenlenemez, sepet kapalıdır veya sipariş zaten alınmıştır.
	The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again.	Form gönderimi başarısız oldu (Yanlış CSRF belirteci). Geri gelmeyi deneyin, sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.
	The budget is locked, fund creation is not possible.	Bütçe kilitlendi, fon oluşturulamaz.
	Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch	Gerekli Elasticsearch paketleri sunucunuzda yüklü değil. Elasticsearch'ü yapılandırmak istiyorsanız lütfen sunucu yöneticinize başvurun

Loading…

onur

Translation changed

English

Turkish 20 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 50 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: fines | $Price

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr-TR-staff-prog.po, string 434