koha/23.05/messages-js — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Please choose an enrollment period in months OR by date.

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Please note that this external search could replace the current record.	يرجى ملاحظة أن هذا البحث الخارجي يمكنه استبدال التسجيلة الحالية.
	%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.	%s المواد المرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف هذه التسجيلة.
	Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?	تحذير: هذه التسجيلة مستخدمة في %s طلبية. قد يسبب حذفها مشكلات خطيرة في نظام التزويد الفرعي. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s طلبية تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحيات إدارة لحذف هذه التسجيلة.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s طلبية محذوفة تستخدم هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s طلبية محذوفة تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحية إدارة الطلبيات لحذف هذه التسجيلة.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s حجزاً على هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s المواد المرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف هذه التسجيلة.
	Are you sure you want to delete this record?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s حجزاً على هذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل الحجوزات قبل حذف كل المواد.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف ال %s مادة المرفقة؟
	(select to create)	(تحديد لإنشاء)
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	لقد حدث خطأ ما. لم يتم حفظ الملاحظة
	Template name is required.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	يمكن أن يحتوي رمز الفئة على الأحرف التالية فقط: الحروف الأبجدية، الأرقام، علامتي - و _
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	يرجى اختيار فترة التسجيل بالشهور أو بواسطة التاريخ
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	تم التجديد، مستحق:
	manually	يناير
	Automatic
	Renewal type:	فشل التجديد:
	Checked in	تم رده
	Patron note	ملاحظة المستفيد
	Unable to check in	تعذر الرد
	Confirm	تأكيد
	Renewed, due:	تم التجديد، مستحق:
	Renew failed:	فشل التجديد:
	not checked out	غير معار
	too many renewals	عدد كبير جداً من التجديدات
	too many consecutive renewals without being seen by the library	عدد كبير جدًا من التجديدات المتتالية دون أن تراها المكتبة
	on hold	في الحجز

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
choose	اختر	Terminology
enrollment period	فترة التسجيل	Terminology
OR	أو	Terminology
"A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
Period	فترة	Terminology
"The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:94

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-messages-js.po, string 111