Zen

Translation

Patrons (custom message): notice to be used when :ref:`sending a custom email <patron-emails-label>` to a patron.
158/1130 · 113

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
To add a new notice or slip
Per aggiungere un nuovo avviso o ricevuta
Click 'New notice'
Clicca 'Nuovo messaggio'
|newnotice|
 
Choose the type of notice, or module this notice is related to
Scegli il modulo a cui l'avviso e' relativo
Acquisition: notice to be used in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`
La prima sezione serve per indicare informazioni fondamentali sul fornitore
Catalog: notice to be used in the catalog
 
Circulation: notice or slip to be used for circulation (such as overdue notices)
 
Claim acquisition: notice to be used when :ref:`claiming late orders <claims-and-late-orders-label>` in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`
 
Claim serial issue: notice to be used when :ref:`claiming late serial issues <claim-late-serials-label>` in the :ref:`serials module <serials-label>`
 
Holds: notice or slip to be used in the :ref:`holds<holds-circulation-label>` process
 
Interlibrary loans: notice to be used in the :ref:`ILL request process <ill-requests-label>`
 
Order acquisition: notice to be used when :ref:`ordering acquisitions <ordering-closing-basket-label>`
 
Patrons: notice or slip to be used in :ref:`patron accounts <patrons-label>`
sono in una :ref:`lista utenti <patron-lists-label>`
Patrons (custom slip): slip to be used in :ref:`patron accounts <patrons-label>`
 
This type of notice was added in Koha version 23.11.
 
Patrons (custom message): notice to be used when :ref:`sending a custom email <patron-emails-label>` to a patron.
Questo avviso è spedito quando :ref:`un utente richiede una nuova password dall'OPAC <resetting-your-password-label>` per convalidare il suo indirizzo email.
This type of notice was added to Koha in version 24.05.
 
Preservation: notice or slip to be used in the :ref:`preservation process <preservation-label>`
 
Serials (new issue): notice to be used to notify patrons of the arrival of a new serial issue
 
Suggestions: notice to be used in the :ref:`purchase suggestion process <managing-purchase-suggestions-label>`
Questo avviso apparirà sul record dell'utente nell'interfaccia dello staff.
Point of sale: notice or slip to be used in the :ref:`point of sale module <point-of-sale-label>`
 
Reports: notice to format :ref:`custom report results <custom-reports-label>`
 
|newnoticeform|
 
Fill out the notice information
 
Library: choose which library this notice or slip is for.
Scegli a quale biblioteca inviare l'avviso o la ricevuta
Not all notices can be library specific. For more information review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page.
Non tutti gli avvisi possono essere specifici di una biblioteca. Per ulteriore informazione vedi :ref:`Guida al campo Avvisi e ricevute <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>` nel wiki.
Koha module: if you didn't choose the correct module or type of notice previously, you can change it here.
 
Code: enter a unique alphanumeric code for this notice.
 
Note that codes are limited to 20 characters.
Il codice ha un limite di 20 caratteri
Name: enter a descriptive name for the notice.
 
For overdue notices, be sure to put your library name in the description, so that it will be visible when setting up your :ref:`triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`.
Con i messaggi di sollecito, assicurati di mettere il nome della biblioteca nella descrizione in modo che sia visibile prima di impostare i :ref:`trigger <overdue-notice/status-triggers-label>`.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. Italian
Patrons (custom message): notice to be used when :ref:`sending a custom email <patron-emails-label>` to a patron.
Questo avviso è spedito quando :ref:`un utente richiede una nuova password dall'OPAC <resetting-your-password-label>` per convalidare il suo indirizzo email.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Italian
notice Base terminology

Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron Base terminology

Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location
../../source/tools.rst:620
String age
3 months ago
Last updated
8 days ago
Source string age
3 months ago
Translation file
it/LC_MESSAGES/tools.po, string 322