koha-manual/tools — French (Canada) @ Weblate: A Postscript Point is 1/72", an Adobe Agate is 1/64", …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Build and manage batches of patron cards to print	Créer et gérer des lots de cartes utilisateur
	Export (as PDF) single or multiple batches to print	Exporter (comme PDF) un ou des lot(s) à imprimer
	Export (as PDF) single or multiple patron cards from within a batch	PREDUEDGST
	Layouts	Formats
	Get there: More > Tools > Patron card creator > Manage > Layouts	Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Modification d'un lot d'utilisateurs
	A layout defines the text and images that will be printed on to the card and where it will appear.	Le format définit le texte et les images qui seront imprimés sur la carte et leur emplacement.
	Up to three lines of text, the patron's number in barcode representation and up to two images can be printed on to the card.	Jusqu'à trois lignes de texte, le numéro d'adhérent sous forme de code à barres et jusqu'à deux images peuvent être imprimé sur la carte
	Add a layout	Créer une nouvelle mise en page
	If you have no layouts defined, you will add a new layout by clicking the 'New' button and choosing 'Layout'.	Depuis la page d'accueil des resserves de cours, vous pouvez ajouter un nouveau cours en cliquant sur le bouton 'Nouveau cours' en haut à gauche.
	\|newcardlayout\|	Listes d'utilisateurs
	You may also choose to press 'Manage layout' on the left side. Here you are offered a list of available layouts you can select for editing. But at the top of the page there is still the 'New layout' button.	Vous pouvez aussi choisir de cliquer sur "Gérer les modèles" sur le côté gauche.Là une liste des modèles disponibles que vous pouvez choisir pour l'édition vous est proposée .Mais en haut de la page il y a toujours le bouton "Nouveau modèle".
	\|image261\|
	The name you assign to the layout is for your benefit, name it something that will be easy to identify at a later date	Le nom que vous attribuez au format est pour vous, nommez le d'une façon qui vous permette de l'identifier aisément par la suite
	The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to be using for your layout.	La liste des unités vous permet de choisir l'unité de mesure qui sera utilisé dans la définition du format.
	\|units\|
	A Postscript Point is 1/72", an Adobe Agate is 1/64", an Inch is 25.4 SI Millimeters	Un point Postscript vaut 1/72" un Adobe Agate vaut 1/64", un Pouce vaut 25.4 SI Millimeters
	Next, note if this layout is for the front or the back of the patron card	Noter ensuite si ce modèle s'applique au devant ou au derrière de la carte d'adhérent
	You will need a layout for both the front and back of your card if you have 2-sided library cards, this option doesn't allow you to print two sided cards, just lets you track which side of the card you're designing.	Vous aurez besoin d'un modèle à la fois pour le recto et le verso de votre carte si vous avez des cartes de bibliothèque à deux faces, cette option ne vous permet pas d'imprimer des cartes à deux faces, elle ne vous permet que de savoir quel côté de la carte vous créez.
	You have the option of adding up to 3 lines of text to your card. Your text can be static text of your choosing and/or fields from the patron record. If you want to print fields from the patron record you want to put the field names in brackets like so - <firstname>	La carte permet jusqu’à trois lignes de texte. Utilisez le contenu automatique et/ou ajoutez des champs personnalisés provenant du dossier de l’usager. Inscrire chaque champ personnalisé entouré de chevron. Exemple pour le prénom: <firstname> .
	A full list of field names can be found in the database schema at http://schema.koha-community.org
	For each line of text, you can choose your font, font size and the location of the text on the card using the lower X and Y coordinates	Pour chaque ligne de texte, vous pouvez choisir votre police de caractères, sa taille et l'emplacement du texte sur la carte en utilisant les coordonnées inférieures X et Y
	In order to show the barcode and the patron card number you will need to check the 'Print card number as barcode' option. This will turn the patron card number into a barcode. If you want the number to print in human readable format you will need to check the 'Print card number as text under barcode' option.	Il faut cocher l'option Imprimer numéro de carte comme code à barres, si vous voulez afficher le code à barre et le numéro de carte. Cela transformera le numéro de carte en un code à barre. Si vous voulez que le numéro soit imprimé lisiblement pour un humain, activez l'option Imprimer les numéro de carte en texte.
	Finally you can choose up to two images to print on the card.	Enfin vous pouvez choisir jusqu'à deux images à imprimer sur la carte.
	One can be the :ref:`patron image <upload-patron-images-label>` which you can resize to meet your needs.	L'option :ref:`image de l'utilisateur <upload-patron-images-label>` peut être redimensionnée aux besoins.
	The other image can be something like a library logo or symbol that you uploaded using the ':ref:`manage images <manage-images-label>`' module of the patron card creator Tool.	L'option autre image sert à ajouter un logo ou symbole de la bibliothèque que vous pouvez téléverser dans l'outil de Créateur de carte utilisateur, option :ref:`Gérer image':ref:`manage images <manage-images-label>`.
	It is the designers responsibility to define textlines, barcode and images such that overlap is avoided.	C'est la responsabilité des concepteurs de définir les lignes de texte, code à barres et images de sorte qu'il n'y ait pas de chevauchement.
	After saving, your layouts will appear on the 'Manage layouts' page.	Après enregistrement, vos profils seront visibles sur la page "Gérer les profils".
	\|patroncardlayouts\|	Listes d'utilisateurs
	Templates	Modèles
	Get there: More > Tools > Patron card creator > Manage > Card templates	Koha &rsaquo; Outils &rsaquo; Modification d'un lot d'utilisateurs
	A template describes the arrangement of labels on the label sheet/card stock you are using. This might be Avery 5160 for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery 28371 for your patron cards, just to give a couple of examples. All of the information you will need for setting up a template may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's website or can be measured from a sample sheet.	Un modèle décrit l'agencement des étiquettes sur la planche d'étiquettes ou le stock de cartes que vous utilisez.Ce doit être Avery 5160 pour les étiquettes d'adresse, Gaylord 47-284 pour les étiquettes de dos ou Avery 28371 pour vos cartes d'adhérents, pour donner quelques exemples.Toute l'information dont vous avez besoin pour formater un modèle peut être dans le package, et sinon il peut habituellement être trouvé sur le site du fournisseur ou mesuré à partir d'un échantillon.