koha-manual/tools — Greek @ Weblate: Enrollment fields: you can add any additional fields you want …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	A club template is a template that will be used to create clubs. You can add fields that can be filled out at the time a new club is created based on the template, or a new enrollment is created for a given club based on the template.	Ένα πρότυπο λέσχης είναι ένα πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία λέσχης. Μπορείτε να προσθέσετε πεδία που μπορούν να συμπληρωθούν τη στιγμή που δημιουργείται μια νέα λέσχη με βάση το πρότυπο ή που δημιουργείται μια νέα εγγραφή για μια συγκεκριμένη λέσχη με βάση το πρότυπο.
	To create a new club template:	Για να δημιουργήσετε ένα πρότυπο νέας λέσχης:
	Click on the 'New club template' button.	Κάντε κλικ στο κουμπί «Πρότυπο νέας λέσχης».
	\|newclubtemplate\|	\|newclubtemplate\|
	Fill out the form:	Συμπληρώστε τη φόρμα:
	Name (required): enter a name for the club template. This could be something like 'Adult book club', 'Children’s book club' or 'Summer reading program'. Remember, these templates will be the starting point for each club you create.	Όνομα (υποχρεωτικό): εισαγάγετε ένα όνομα για το πρότυπο λέσχης. Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι όπως «Λέσχη βιβλίου ενηλίκων», «Λέσχη παιδικού βιβλίου» ή «Καλοκαιρινό πρόγραμμα ανάγνωσης». Να θυμάστε ότι αυτά τα πρότυπα θα είναι το σημείο εκκίνησης για κάθε λέσχη που θα δημιουργείτε.
	Description: enter any additional information.	Περιγραφή: εισαγάγετε κάθε πρόσθετη πληροφορία.
	Allow public enrollment: if this box is checked, it will allow patrons to enroll in a club based on this template from the OPAC.	Επιτρέψτε την εγγραφή του κοινού: αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, θα επιτραπεί στα μέλη να εγγραφούν σε μια λέσχη με βάση αυτό το πρότυπο από το Δημόσιο Κατάλογος (OPAC).
	Require valid email address: if this box is checked, only patrons with a valid email address can enroll. So they will need a email address to enroll.	Απαίτηση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ισχύ: αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, μόνο τα μέλη με ενεργή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορούν να εγγραφούν. Επομένως, θα πρέπει να έχουν διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να εγγραφούν.
	Library: choose a library to limit the use of this template to staff from a specific library. If you leave it blank, staff from any library will be able to create a new club using this template.	Βιβλιοθήκη: επιλέξτε μια βιβλιοθήκη για να περιορίσετε τη χρήση αυτού του προτύπου στο προσωπικό μιας συγκεκριμένης βιβλιοθήκης. Αν το αφήσετε κενό, το προσωπικό από οποιαδήποτε βιβλιοθήκη θα μπορεί να δημιουργήσει μια νέα λέσχη χρησιμοποιώντας αυτό το πρότυπο.
	Club fields: these fields will be used when creating a club based on this template. For example, this can be the name of the club, the name of the animator, the theme, etc. To add a club field, click on 'Add new field'.	Πεδία λέσχης: αυτά τα πεδία θα χρησιμοποιηθούν κατά τη δημιουργία μιας λέσχης με βάση αυτό το πρότυπο. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι το όνομα της λέσχης, το όνομα του εμψυχωτή, το θέμα κ.λπ. Για να προσθέσετε ένα πεδίο λέσχης, κάντε κλικ στο «Προσθήκη νέου πεδίου».
	\|newclubtemplate-clubfields\|	\|newclubtemplate-clubfields\|
	Name: enter the text that will be used as the label of the field.	Όνομα: εισαγάγετε το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα του πεδίου.
	Description: enter any additional information about this field.	Περιγραφή: εισαγάγετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πεδίο.
	Authorized value category: if you want the field to be a dropdown menu, choose an authorized value category here. If this is left blank, the field will be a simple text field.	Κατηγορία καθιερωμένης τιμής: αν θέλετε το πεδίο να είναι ένα αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε εδώ μια κατηγορία καθιερωμένης τιμής. Εάν αυτό το πεδίο παραμείνει κενό, το πεδίο θα είναι ένα απλό πεδίο κειμένου.
	Enrollment fields: you can add any additional fields you want patrons to fill when :ref:`they enroll in a club <enroll-club-opac-label>` based on this template. To add an enrollment field, click on 'Add new field'.	Πεδία εγγραφής: μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε πρόσθετα πεδία θέλετε να συμπληρώνουν τα μέλη όταν εγγράφονται σε μία λέσχη :ref:`they enroll in a club <enroll-club-opac-label>` με βάση αυτό το πρότυπο. Για να προσθέσετε ένα πεδίο εγγραφής, κάντε κλικ στην «Προσθήκη νέου πεδίου».
	\|newclubtemplate-enrollmentfields\|	\|newclubtemplate-enrollmentfields\|
	Creating a new club based on a template	Δημιουργία νέας λέσχης με βάση ένα πρότυπο
	Only staff with the :ref:`edit\_clubs permission <permission-edit-clubs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create or edit clubs.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`edit\_clubs <permission-edit-clubs-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να δημιουργεί ή να επεξεργάζεται λέσχες.
	Once the templates are created, you can create actual clubs.	Μόλις δημιουργηθούν τα πρότυπα, μπορείτε να δημιουργήσετε πραγματικές λέσχες.
	Click on the 'New club' dropdown menu and select the template you want to use.	Κάντε κλικ στο αναδιπλούμενο μενού «Νέα λέσχη» και επιλέξτε το πρότυπο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
	\|newclub\|	\|newclub\|
	Fill out the form with the club information:	Συμπληρώστε τη φόρμα με τα στοιχεία της λέσχης:
	Name (required): enter the name of the specific club you are creating. This is the name the staff and the patrons will see when enrolling. For example, 'Summer 2018 reading club'.	Όνομα (υποχρεωτικό): εισαγάγετε το όνομα της συγκεκριμένης λέσχης που δημιουργείτε. Αυτό είναι το όνομα που θα βλέπει το προσωπικό και τα μέλη κατά την εγγραφή τους. Για παράδειγμα, «Λέσχη ανάγνωσης για το καλοκαίρι του 2018».
	Description: enter any additional information about the club.	Περιγραφή: εισαγάγετε οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία σχετικά με τη λέσχη.
	Start date: choose the start date of the enrollment period. Staff and patrons will not be able to enroll in the club before the start date.	Ημερομηνία έναρξης: επιλέξτε την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εγγραφής. Το προσωπικό και τα μέλη δεν θα μπορούν να εγγραφούν στη λέσχη πριν από την ημερομηνία έναρξης.
	End date: choose the end date of the enrollment period. Once the club expires, enrollment will not be possible.	Ημερομηνία λήξης: επιλέξτε την ημερομηνία λήξης της περιόδου εγγραφής. Μόλις λήξει η λέσχη, η εγγραφή δεν θα είναι δυνατή.
	Library: if this club is limited to a specific library, choose it here. Only patrons from this specific library will be able to enroll. If you leave it blank, patrons from any library will be able to enroll.	Βιβλιοθήκη: αν αυτή η λέσχη περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη βιβλιοθήκη, επιλέξτε την εδώ. Μόνο τα μέλη αυτής της συγκεκριμένης βιβλιοθήκης θα μπορούν να εγγραφούν. Αν το αφήσετε κενό, θα μπορούν να εγγραφούν μέλη από οποιαδήποτε βιβλιοθήκη.
	If there were :ref:`'Club fields' in the template <new-club-template-club-fields-label>`, they will appear at the bottom of the form.	Αν υπήρχαν πεδία λέσχης στο πρότυπο :ref:`'Club fields' in the template <new-club-template-club-fields-label>`, θα εμφανιστούν στο κάτω μέρος της φόρμας.
	Enrolling a patron in a club from the staff interface	Εγγραφή ενός μέλους σε μία λέσχη από το περιβάλλον εργασίας του προσωπικού
	Only staff with the :ref:`enroll permission <permission-enroll-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to enroll patrons in clubs.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`enroll permission <permission-enroll-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να εγγράφει πελάτες σε λέσχες.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 284 characters edited Current translation Translated

Πεδία εγγραφής: μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε πρόσθετα πεδία θέλετε να συμπληρώνουν τα μέλη όταν εγγράφονται σε μία λέσχη :ref:`they enroll in a club <enroll-club-opac-label>` με βάση αυτό το πρότυπο. Για να προσθέσετε ένα πεδίο εγγραφής, κάντε κλικ στην «Προσθήκη νέου πεδίου».

4 months ago