koha-manual/serials — Turkish @ Weblate: Clicking the Generate next button will generate the next issue …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	From the page that opens up, check the issue(s) you want to receive (the expected ones should be checked by default) and click 'Edit serials'.
	\|serialcollection\|
	All three of these options will open up the issue receive form:	Bu üç seçeneğin tümü, sayı temin etme formunu açacaktır:
	\|receiveissue\|	Süreli yayın sayılarını al
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	Bir süreli yayının geldiğini belirtmek için durum menüsünden 'Geldi' sekmesini seçiniz.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	Her sayı için bir materyal kaydı oluşturulmasına karar verdiyseniz, 'Geldi' opsiyonunu seçtikten sonra bir :ref:`materyal ekleme formu <adding-items-label>` ekrana gelecektir
	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	Yayınınızın ek yayını mevcutsa, Ek Yayın bilgisini doldurun.
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).	"İlave edilen dergi sayısı" seçeneğini izleyen kutunun içine tüm numaralandırma verisini girin, esas dergi sayısından kalan hiç bir numaralandırma otomatik olarak doldurulmayacaktır ve "İlave edilen dergi sayısı" seçeneğini izleyen kutunun içine girdiğiniz veriler materyalin süreli yayın numaralandırma/kronolojisinde aynı şekilde otomatik olarak doldurulacaktır [MARC21 952$h] (eğer materyal kayıtları oluşturuyorsanız).
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."	Örneğin, görüntülemek istediğiniz tam bir içerik girin: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Her sayı için bir materyal kaydı oluşturulmasına karar verdiyseniz, sayının kendisi ve eki için bir `materyal ekleme formu :ref:<adding-items-label>` ekrana gelecektir
	Once you have entered your info you can click 'Save'	Gerekli bilgileri girdikten sonra 'Kaydet' üzerine tıklayın
	Serial collection
	Each subscription has a Serial collection page available from the main Serials menu.
	From this page you can manage additional tasks related to subscription issues such as receiving multiple issues and editing.
	Clicking the Generate next button will generate the next issue for you and mark the previously expected issue as ‘Late’ automatically.	Bu butonu tıklamak size sonraki yayını oluşturur ve daha önce beklenen yayını otomatik olarak 'Gecikmiş' işaretler. Daha sonra her bir yayının sağındaki 'Düzenle' kutusunu kontrol edebilir ve durumu bir defada çoklu yayınlarda düzenleyebilirsiniz.
	Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues<receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.
	Creating a routing list	Yönlendirme Listesi Oluştur
	Only staff with the :ref:`routing permission <permission-routing-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage routing lists.
	A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to the shelf. To enable routing lists, set your :ref:`RoutingSerials <RoutingSerials-label>` preference to 'Use'.	Yönlendirme listesi, bir süreli yayın rafa çıkmadan önce süreli yayını alan kişilerin listesidir. Yönlendirme listelerini etkinleştirmek için :ref:`RoutingSerials` tercihini 'Ekle' olarak ayarlamanız gerekir.
	When on the subscription page you will see a link to the left that reads 'Create routing list' or 'Edit routing list'	Abonelik sayfası üzerindeyken, sol tarafta 'Yönlendirme Listesi Oluştur' ya da 'Yönlendirme Listesi Düzenle' yazan bir bağlantı göreceksiniz
	Clicking that link will bring you to the form to add a new routing list.	Bu linke tıklamak sizi, yeni bir dolaşım listesi eklemeniz için bir menüye yönlendirecektir.
	\|createroutinglist\|	Yönlendirme Listesi Oluştur
	From here, click 'Add recipients' to add users to the routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of their name, their library, or their patron category.	Burada, kullanıcıları dolaşım listesine eklemek için, 'alıcıları ekle'ye tıklayabilirsiniz. Menüde gözükenlerle, kullanıcıları isimlerine, kütüphanelerine ve/veya kullanıcı kategorisine ayırabilirsiniz.
	\|patronsearchpopup-addrecipient\|
	Click 'Add' to the right of each name to add them to the routing list. When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' button to be redirected to the routing list.	- Her ismin sağındaki 'Ekle'yi tıklamak o isimleri dolaşım listesine ekleyecektir. Listedeki tüm isimleri seçtiğinizde, tekrar dolaşım listesine yönlendirilmek için 'Kapat' bağlantısına tıklayın.
	\|editroutinglist\|	Yönlendirme Listesi Oluştur
	From this form, you can play with the order of the users and add notes. If you always add the same note, you can enter it in the :ref:`RoutingListNote <RoutingListNote-label>` system preference.
	If the list looks the way you expect it to, click 'Save'.
	Next, you will be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save and preview routing slip.' This will open a printable version of the list.	Liste istediğiniz gibiyse, 'Kaydet'e tıklayın. Daha sonra dolaşım listesinin ön izlemesini göreceksiniz. Listenin çıktısını almak için 'Kaydet ve dolaşım çıktısı ön izleme' ye tıklayın. Bu işlem listenin çıktısı alınabilir sürümünü açacaktır.
	\|previewroutinglist\|	Yönlendirme Listesi Oluştur

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 249 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:772

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/serials.po, string 299