koha-manual/serials — Hindi @ Weblate: A routing list is a list of people who receive …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	प्राप्त स्थिति को चिह्नित करने के लिए स्थिति ड्रॉप-डाउन मेनू से 'आगमन' चुनें।
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	यदि आपने प्रत्येक अंक के लिए एक आइटम रिकॉर्ड बनाने का निर्णय लिया है :ref:`आइटम जोड़ें फ़ॉर्म <adding-items-label>` 'आगमन' चुनने के बाद दिखाई देगा। आप फॉर्म के निचले भाग में 'इस आइटम से बनी प्रतियों की संख्या' का उपयोग करके कई प्रतियाँ जोड़ सकते हैं.
	\|serialitem\|	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	यदि आपके इश्यू में इसके साथ एक पूरक इश्यू है, तो पूरक इश्यू की जानकारी भरें।
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).	बाद "पूरक इश्यू" कोई नंबरिंग मुख्य इश्यू से/ऑटो-भरा विरासत जाएगा बॉक्स में पूरे नंबरिंग कुंजी, और आइटम रिकॉर्ड के सीरियल गणन/कालक्रम में भरे ऑटो वास्तव में क्या आप के बाद "पूरक इश्यू को" बॉक्स में महत्वपूर्ण होगा [MARC21 952$h] (यदि आप आइटम रिकॉर्ड बनाने)।
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."	जैसे, अपनी संपूर्णता में इस कुंजी है, तो यह आप प्रदर्शित करना चाहते हैं क्या है: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	यदि आपने प्रत्येक मुद्दे के लिए एक आइटम रिकॉर्ड बनाया है, तो निर्णय लिया है: रेफरी: `आइटम जोड़ना फॉर्म <adding-items-label>` आपके परिशिष्ट के लिए और इस मुद्दे के लिए दिखाई देगा
	Once you have entered your info you can click 'Save'	एक बार जब आप अपनी जानकारी दर्ज किया है आप 'सहेजें' क्लिक कर सकते हैं
	Serial collection	सीरियल संग्रह
	Each subscription has a Serial collection page available from the main Serials menu.	प्रत्येक सदस्यता में मुख्य सीरियल मेनू से एक सीरियल संग्रह पृष्ठ उपलब्ध है।
	From this page you can manage additional tasks related to subscription issues such as receiving multiple issues and editing.	इस पृष्ठ से आप सदस्यता से संबंधित अतिरिक्त कार्यों को प्रबंधित कर सकते हैं जैसे कई मुद्दे और संपादन प्राप्त करना।
	Clicking the Generate next button will generate the next issue for you and mark the previously expected issue as ‘Late’ automatically.	जनरेट नेक्स्ट बटन पर क्लिक करने से आपके लिए अगला अंक उत्पन्न होगा और पहले से अपेक्षित मुद्दे को लेट ’के रूप में स्वचालित रूप से चिह्नित किया जाएगा।
	Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues<receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.	एक या अधिक पिछले मुद्दों के लिए संपादन कॉलम में बॉक्स को चेक करें और फिर धारावाहिकों को संपादित करें बटन पर क्लिक करें। यह आपको उसी स्क्रीन पर लाएगा जब आप हैं :ref:`प्राप्त करने वाले मुद्दे <receive-issues-label>`. वहां से, आप नंबरिंग, दिनांक, स्थिति संपादित कर सकते हैं और नोट्स जोड़ सकते हैं।
	Creating a routing list	अनुमार्गण सूची बनाएँ
	Only staff with the :ref:`routing permission <permission-routing-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage routing lists.
	A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to the shelf. To enable routing lists, set your :ref:`RoutingSerials <RoutingSerials-label>` preference to 'Use'.	एक रूटिंग सूची उन लोगों की एक सूची है जो शेल्फ पर जाने से पहले धारावाहिक प्राप्त करते हैं। रूटिंग सूचियों को सक्षम करने के लिए, अपना सेट करें :ref:`RoutingSerials<RoutingSerials-label>` वरीयता को उपयोग’ करें।
	When on the subscription page you will see a link to the left that reads 'Create routing list' or 'Edit routing list'	जब सदस्यता पृष्ठ पर आपको बाईं ओर एक लिंक दिखाई देगा, जिसमें लिखा होगा कि 'रूटिंग सूची बनाएँ' या 'राउटिंग सूची संपादित करें'
	Clicking that link will bring you to the form to add a new routing list.	उस लिंक पर क्लिक करने से आप एक नई रूटिंग सूची जोड़ने के लिए फॉर्म में आ जाएंगे।
	\|createroutinglist\|	अनुमार्गण सूची बनाएँ
	From here, click 'Add recipients' to add users to the routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of their name, their library, or their patron category.	यहां से उपयोगकर्ताओं को रूटिंग सूची में जोड़ने के लिए 'प्राप्तकर्ता जोड़ें' पर क्लिक करें। दिखाई देने वाले मेनू में आप संरक्षक को उनके नाम, उनके पुस्तकालय या उनके संरक्षक श्रेणी के अनुसार फ़िल्टर कर सकते हैं।
	\|patronsearchpopup-addrecipient\|
	Click 'Add' to the right of each name to add them to the routing list. When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' button to be redirected to the routing list.	रूटिंग सूची में उन्हें जोड़ने के लिए प्रत्येक नाम के दाईं ओर 'जोड़ें' पर क्लिक करें। जब आपने सूची के सभी लोगों को चुना है, तो रूटिंग सूची पर पुनर्निर्देशित होने के लिए 'बंद करें' बटन पर क्लिक करें।
	\|editroutinglist\|	अनुमार्गण सूची बनाएँ
	From this form, you can play with the order of the users and add notes. If you always add the same note, you can enter it in the :ref:`RoutingListNote <RoutingListNote-label>` system preference.	इस फ़ॉर्म से, आप उपयोगकर्ताओं के आदेश के साथ खेल सकते हैं और नोट्स जोड़ सकते हैं। यदि आप हमेशा एक ही नोट जोड़ते हैं, तो आप इसे :ref:`RoutingListNote<RoutingListNote-label>` सिस्टम वरीयता में दर्ज कर सकते हैं।
	If the list looks the way you expect it to, click 'Save'.	यदि सूची उस तरह दिखती है जिससे आप इसकी अपेक्षा करते हैं, तो 'सहेजें' पर क्लिक करें।
	Next, you will be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save and preview routing slip.' This will open a printable version of the list.	अगला, आपको रूटिंग सूची के पूर्वावलोकन में लाया जाएगा। सूची को प्रिंट करने के लिए 'सेव और प्रीव्यू रूटिंग स्लिप' पर क्लिक करें। यह सूची का एक मुद्रण योग्य संस्करण खोल देगा।
	\|previewroutinglist\|	अनुमार्गण सूची बनाएँ
	If :ref:`RoutingListAddReserves <RoutingListAddReserves-label>` is enabled, patrons listed in the routing list will automatically be added to the holds list for the issue.	यदि :ref:`RoutingListAddReserves<RoutingListAddReserves-label>` सक्षम किया गया है, रूटिंग सूची में सूचीबद्ध संरक्षक स्वचालित रूप से समस्या के लिए होल्ड सूची में जुड़ जाएंगे।
	To see a list of all of the routing lists for a specific patron is visit the :ref:`routing lists tab <routing-lists-label>` on their patron record. Patrons are able to see a list of their own routing lists when logged into the OPAC in the :ref:`your routing lists <your-routing-lists-label>` tab.	किसी विशिष्ट संरक्षक के लिए सभी रूटिंग सूचियों की सूची देखने के लिए :ref:`मार्ग सूचियाँ टैब <routing-lists-label>` उनके संरक्षक रिकॉर्ड पर जाएँ। ओपेक में :ref:`आपकी रूटिंग सूचियों <your-routing-lists-label>` टैब में लॉग इन करने पर संरक्षक अपनी स्वयं की रूटिंग सूचियों की एक सूची देख सकते हैं।
	Subscriptions in the staff interface	स्टाफ इंटरफ़ेस में सदस्यता
	Subscription information will appear on bibliographic records under the 'Subscriptions' tab	सदस्यता जानकारी 'सदस्यता' टैब के अंतर्गत ग्रंथ सूची रिकॉर्ड पर दिखाई देगा

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 209 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
shelf		Base terminology
Do not use. Use "list".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:792

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/serials.po, string 303