koha-manual/searchingpreferences — Hindi @ Weblate: This system preference assumes that XSLT stylesheets are used, as …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Asks: \_\_\_ ranking of search results by relevance	पूछता है: प्रासंगिकता द्वारा खोज परिणामों की \_\_\_ रैंकिंग
	This system preference is used to enable or disable the sorting of search results by relevance.	प्रासंगिकता के आधार पर खोज परिणामों की छँटाई को सक्षम या अक्षम करने के लिए इस सिस्टम वरीयता का उपयोग किया जाता है।
	This system preference is used with Zebra only.	इस सिस्टम वरीयता का उपयोग ज़ेबरा के साथ ही किया जाता है।
	SavedSearchFilters	SavedSearchFilters
	Asks: \_\_\_ the option for staff with permission to create/edit custom saved search filters.	पूछता है: \_\_\_कस्टम सहेजे गए खोज फ़िल्टर बनाने/संपादित करने की अनुमति के साथ कर्मचारियों के लिए विकल्प।
	When enabled, this system preference will add the possibility to :ref:`save searches as search filters <search-filters-label>`.	जब सक्षम हो जाता है, तो यह सिस्टम वरीयता इस संभावना को जोड़ देगा :ref:`खोज फिल्टर के रूप में खोज सहेजे <search-filters-label>`।
	Staff members need the :ref:`manage\_search\_filters permission <permission-manage-search-filters-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) to be able to create and edit saved search filters.
	TraceCompleteSubfields	TraceCompleteSubfields
	Asks: \_\_\_ subject tracings in the OPAC and staff interface to search only for complete-subfield matches.	पूछता है: \_\_\_ ओपेक और स्टाफ इंटरफेस में विषय ट्रेसिंग केवल पूर्ण-सबफील्ड मैचों के लिए खोज करने के लिए।
	Default: Force	डिफ़ॉल्ट: बल
	Don't force	बल मत करें
	Searches for subject keywords (example: opac-search.pl?q=su:World%20Wide%20Web)	विषय खोजशब्दों के लिए खोज (उदाहरण: opac-search.pl?q=su:World%20Wide%20Web)
	Force	बल
	Searches for complete subject fields (example: opac-search.pl?q=su,complete-subfield:World%20Wide%20Web)	पूरा विषय क्षेत्रों (: opac-search.pl?q=su,complete-subfield:World%20Wide%20Web उदाहरण) के लिए खोजें
	When TraceCompleteSubfields is set to 'force', clicking on links in non-authority controlled subject tracings will only find other records where the entire subfields match. Leaving it at "don't force" does a keyword search of the subject indexes.	जब TraceCompleteSubfields को 'बल' पर सेट किया जाता है, तो गैर-प्राधिकरण नियंत्रित विषय ट्रेसिंग में लिंक पर क्लिक करने से केवल अन्य रिकॉर्ड मिलेंगे जहाँ पूरे सबफ़ील्ड मिलते हैं। इसे "बल न दें" पर छोड़ने से विषय अनुक्रमणिका की खोजशब्द खोज होती है।
	This system preference assumes that XSLT stylesheets are used, as set in the :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` or :ref:`XSLTDetailsDisplay <XSLTDetailsDisplay-label>` system preferences.	यह वरीयता मानती है कि XSLT स्टाइलशीट का उपयोग किया जाता है, जैसा कि :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay<OPACXSLTDetailsDisplay-label>` or :ref:`XSLTDetailsDisplay<XSLTDetailsDisplay-label>` सिस्टम प्राथमिकताओं में सेट किया गया है।
	TraceSubjectSubdivisions	TraceSubjectSubdivisions
	Asks: \_\_\_ subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.	पूछता है: \_\_\_विषय ट्रेसिंग पर क्लिक करके उत्पन्न होने वाली खोजों के लिए उप विभाजनों.
	Default: Include	डिफ़ॉल्ट: शामिल
	Searches for subject keywords (example: opac-search.pl?q=su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)	विषय खोजशब्दों के लिए खोज (उदाहरण: opac-search.pl?q=su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)
	Searches for complete subject fields (example: opac-search.pl?q=(su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:%22Design.%22))	पूरा विषय क्षेत्रों के लिए खोज (उदाहरण: opac-search.pl?q=(su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:%22Design.%22))
	When TraceSubjectSubdivisions is set to 'Include', if you click on a subject with subdivisions (subfields other than 'a') they will be searched along with the subject heading (subfield 'a'). To have only the subject heading (subfield 'a') searched, set this system preference to "Don't include."	जब tracesubjectsubdivisions को 'शामिल' करने के लिए सेट किया जाता है, यदि आप किसी विषय पर उपखंडों के साथ क्लिक करते हैं ('ए' के अलावा अन्य उप -क्षेत्र) उन्हें विषय शीर्षक (सबफील्ड 'ए') के साथ खोजा जाएगा। केवल विषय शीर्षक (सबफील्ड 'ए') को खोजने के लिए, इस प्रणाली को "शामिल न करें" के लिए निर्धारित करें।
	UseICUStyleQuotes	UseICUStyleQuotes
	Asks: \_\_\_ ICU style quotes ({}) when tracing subjects.	पूछता है \_\_\_ आईसीयू शैली उद्धरण ({}) जब विषयों को ट्रेस करते समय।
	Default: Don't use	डिफ़ॉल्ट: प्रयोग नही करें
	Don't use	उपयोग नहीं करें
	Use	उपयोग
	This system preference lets you decide which style of quotes to use when tracing subjects.	यह सिस्टम प्राथमिकता आपको यह तय करने देती है कि विषयों को ट्रेस करते समय किस शैली के उद्धरण चिह्नों का उपयोग किया जाए।
	If set to "Don't use", the regular double quotes ("") will be used	यदि "उपयोग न करें" पर सेट किया जाता है, तो नियमित दोहरे उद्धरण ("") का उपयोग किया जाएगा
	If set to "Use", the quotes will be replaced by curly brackets ({})	यदि "उपयोग" पर सेट किया जाता है, तो उद्धरणों को घुंघराले कोष्ठक ({}) से बदल दिया जाएगा
	Results display	परिणाम प्रदर्शन

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 224 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/searchingpreferences.rst:469 • ../../source/searchingpreferences.rst:505

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po, string 125