koha-manual/searching — Greek @ Weblate: Search for section of the advanced search form in the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Opac search bar and "More searches" area, with "Browse search" one of the links displayed alongside "Advanced search", "Tag cloud" and "Libraries".	Γραμμή αναζήτησης στον Δημόσιο Κατάλογο και επιλογή «Περισσότερες αναζητήσεις», με την «Περιήγηση» να είναι ένας από τους συνδέσμους που εμφανίζονται μαζί με την «Σύνθετη αναζήτηση», το "]«Σύννεφο ετικετών» και τις «Βιβλιοθήκες».
	Browse search page on the Opac, with a search box and search options.	Σελίδα περιήγησης στον Δημόσιο Κατάλογο , με πλαίσιο και επιλογές αναζήτησης.
	Browse search page on the Opac. The term "yousafzai" is in the search box. Search type "Author" and "Fuzzy" are selected. There are four results displayed underneath the search button. The section for the result "Yousafzai, Malala," is open showing a list of three titles.	Σελίδα περιήγησης στον Δημόσιο Κατάλογο. Ο όρος «yousafzai» βρίσκεται στο πλαίσιο αναζήτησης. Έχει επιλεγεί ο τύπος αναζήτησης «Συγγραφέας» και «Ασαφής». Εμφανίζονται τέσσερα αποτελέσματα κάτω από το πλήκτρο αναζήτησης. Η ενότητα για το αποτέλεσμα «Yousafzai, Malala» είναι ανοιχτή και εμφανίζει μια λίστα με τρεις τίτλους.
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC	Αναδιπλούμενο μενού βιβλιοθηκών και ομάδων βιβλιοθηκών στην γραμμή απλής αναζήτησης στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	Πλαίσιο αναζήτησης στον κατάλογο της βιβλιοθήκης στο επάνω μέρος της σελίδας στον OPAC- οι σύνδεσμοι κάτω από τη γραμμή αναζήτησης είναι: Σύνθετη αναζήτηση, Αναζήτηση καθιερωμένων όρων, Σύννεφο επισημειώσεων και Βιβλιοθήκες. Επίσης, είναι ορατό το λογότυπο του Koha στην επάνω αριστερή πλευρά, τα μενού καροτσιού και λιστών, ο επιλογέας της γλώσσας και οι σύνδεσμοι σύνδεσης και ιστορικού αναζήτησης
	Date and language limits section of the advanced search form in the staff interface	Τμήμα περιορισμών ημερομηνίας και γλώσσας της φόρμας σύνθετης αναζήτησης στη διεπαφή προσωπικού
	The advanced search form in the staff interface	Η φόρμα σύνθετης αναζήτησης στο διαχειριστικό περιβάλλον
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection	Όρια σε καρτέλες για τη σύνθετη αναζήτηση για τον τύπο του αντιτύπου, τη θέση στο ράφι και τη συλλογή
	Location and availability limits section of the advanced search form in the staff interface	«Περιορισμοί τοποθεσίας και διαθεσιμότητας» στη φόρμα σύνθετης αναζήτησης στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού
	Search for section of the advanced search form in the staff interface	Αναζήτηση για το τμήμα της φόρμας σύνθετης αναζήτησης στο διαχειριστικό περιβάλλον
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled	Αναζήτηση για το τμήμα της φόρμας σύνθετης αναζήτησης στο διαχειριστικό περιβάλλον όταν είναι περισσότερες επιλογές ενεργοποιημένες
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled with an example (Author Twain and Title Huckleberry Finn or Title Tom sawyer)	Αναζήτηση για το τμήμα της φόρμας σύνθετης αναζήτησης στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού όταν είναι περισσότερες επιλογές ενεργοποιημένες με ένα παράδειγμα (Συγγραφέας Twain και τίτλος Huckleberry Finn ή τίτλος Tom sawyer)
	Sort by section of the advanced search form in the staff interface	Ταξινόμηση κατά τμήμα της φόρμας σύνθετης αναζήτησης στο διαχειριστικό περιβάλλον
	Subtypes limits section of the advanced search form in the staff interface	Περιορισμοί επιμέρους τύπων στην φόρμα σύνθετης αναζήτησης στο διαχειριστικό περιβάλλον
	Item search form	Αναζήτηση τεκμηρίου
	Menu bar at the top of the staff interface, the Search sub-menu is open and the mouse cursor is on the Item search option	Μενού και γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος της σελίδας στο διαχειριστικό περιβάλλον, η επιλογή Αναζήτηση καταλόγου είναι επιλεγμένη, ο κέρσορας βρίσκεται στο εικονίδιο ρυθμίσεων και υπάρχει μενού βιβλιοθήκης
	Table with the item search results	Φασέτες στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης
	No results match your search for 'king arthur camelot merlin'.	Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταυτίζονται με την αναζήτησή σας για «king arthur camelot merlin».
	4 results found for 'arthur king'	Βρέθηκαν 4 αποτελέσματα για «arthur king»
	Form to save a search as a filter	Φόρμα για να αποθηκεύσετε μια αναζήτηση ως φίλτρο
	Form to save a search as a filter, a replace option is available	Φόρμα για να αποθηκεύσετε μια αναζήτηση ως φίλτρο, μια επιλογή αντικατάστασης είναι διαθέσιμη
	Search the catalog box at the top of the page in the staff interface	Αναζήτηση στο πλαίσιο του καταλόγου στο επάνω μέρος της σελίδας στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού
	Search history option in the user menu at the top of the page	Επιλογή ιστορικού αναζήτησης στο μενού του χρήστη στο επάνω μέρος της σελίδας
	Authority search history	Ιστορικό αναζήτησης Καθιερωμένων Όρων
	Bibliographic search history	Ιστορικό βιβλιογραφικής αναζήτησης
	Search results screen, 6 results found for 'shakespeare'	Αποτελέσματα αναζήτησης, βρέθηκαν 6 αποτελέσματα για «shakespeare»
	Facets on the search results page	Φασέτες στη σελίδα αποτελεσμάτων της αναζήτησης

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 227 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/images.rst:3234

String age

6 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/searching.po, string 12