koha-manual/reports — German @ Weblate: To add your query, click the link to 'Create from …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|guidedreportstep4\|
	Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Schritt 5: Mathematische Berechnungen ausführen. Wenn Sie nichts berechnen möchten, klicken Sie auf Weiter und machen keine Angabe.
	\|guidedreportstep5\|
	Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found in the database, simply click 'Finish'.	Schritt 6: Legen Sie die Reihenfolge der Daten fest. Wenn die Daten in der Reihenfolge ausgedruckt werden sollen, die in der Datenbank vorliegen, klicken Sie 'Beenden'.
	\|guidedreportstep6\|
	When you are finished you will be presented with the SQL generated by the report wizard. From here you can choose to save the report by clicking 'Finish' or copy the SQL and make edits to it by hand.	Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, wird das durch den Assistenten generierte SQL angezeigt. Von hier aus können Sie den Report abspeichern oder das SQL-Statement kopieren und noch manuell weiter bearbeiten.
	\|guidedreportconfirm\|	Geführter Report-Assistent
	If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it.	Wenn Sie entscheiden den Report zu speichern, werden Sie aufgefordert einen Namen für den Bericht einzugeben sowie die Gruppe und Untergruppe zu wählen, in denen der Report einsortiert werden soll.
	\|guidedreportsave\|	Geführter Report-Assistent
	Once your report is saved it will appear on the 'Use saved' page with all other saved reports.	Nachdem der Report gespeichert wurde, erscheint er unter 'Gespeicherte Reports' mit allen anderen gespeicherten Reports.
	\|savedreports\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: table_reports).
	From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the report run. To find the report you created you can sort by any of the columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet for finding the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	Von hier aus können Sie den Report bearbeiten, ausführen oder eine Zeit festlegen, an dem er automatisch ausgeführt wird. Um den Report zu finden, den Sie angelegt haben, können Sie die verschiedenen Spalten durch Anklicken der Spaltenüberschrift sortieren (über das Erstellungsdatum finden Sie neu angelegte Reports am schnellsten). Sie können die Liste der Reports auch über die Filter auf der linken Seite einschränken oder über Reiter zwischen verschiedenen benutzerdefinierten Gruppen auswählen.
	Report from SQL	SQL-Report
	In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the Koha wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find your database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or online at: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.	Zusätzlich zu den Wizards haben Sie die Möglichkeit eigene Reports mit SQL zu schreiben. Im Koha-Wiki finden Sie Reports, die von anderen Anwendern geschrieben wurden: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. Informationen zur Datenbankstruktur finden Sie unter /installer/data/mysql/kohastructure.sql oder online unter: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.
	To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports module	Um eigene Abfragen hinzuzufügen, klicken Sie auf der Seite 'Reports' auf den Link 'Neuer SQL-Report' oder oben auf der Seite 'Gespeicherte Reports' auf die Schaltfläche 'Neuer Report'.
	\|reportsmain\|	Reports
	or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page.	Um eigene Abfragen hinzuzufügen, klicken Sie auf der Seite 'Reports' auf den Link 'Neuer SQL-Report' oder oben auf der Seite 'Gespeicherte Reports' auf die Schaltfläche 'Neuer Report'.
	\|newsql\|
	Fill in the form presented	Füllen Sie das angezeigte Formular aus
	\|reportfromsql\|	SQL-Report
	Report name: the name is what will appear on the 'Saved reports' page to help you identify the report later. It will also be searchable using the filters found on the left of the 'Saved reports' page.	Der Name dient zur späteren Identifizierung des Reports. Er wird in der Liste der gespeicherten Reports angezeigt und kann dort auch gesucht werden.
	Report group: you can use the 'Report group' to organize your reports in tabs on the 'Saved reports' page. You can choose from the list of existing groups, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Sie können zur Organisation Ihrer Reports Gruppen verwenden, nach denen Sie einfach suchen und filtern können. Diese Gruppen werden in der Administration unter 'Normierte Werte' in der Kategorie `REPORT\_GROUP <#reportgroup>`__ definiert oder beim Erstellen eines neuen Reports neu angelegt.
	\|reportgroup\|
	Report groups are set in the :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>`.	Report Gruppen, die in den normierten Werten festgelegt wurden, benötigen einmalige normierte Werte und Beschreibungen.
	If you're adding a report group on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Vergessen Sie nicht, dass der Code für eine neue Gruppe weniger als 10 Zeichen lang sein und keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten sollte.
	Report subgroup: if you chose a report group, this field will appear to further organize your reports. Choose a subgroup from the list, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.
	Report subgroups are set in the :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>`.	Report Gruppen, die in den normierten Werten festgelegt wurden, benötigen einmalige normierte Werte und Beschreibungen.
	Report subgroups need to have unique values in 'Authorized value' and 'Description'. The 'Description (OPAC)' field needs to contain the authorized value for the report group that the subgroup falls under.
	If you're adding a report subgroup on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Denken Sie daran, dass der Code für die neue Untergruppe weniger als 10 Zeichen lang sein und keine Sonderzeichen und Leerzeichen enthalten sollte.
	Report is public: this should be left to the default of 'No' in most cases, especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.	In den meisten Fällen sollte der 'Report ist öffentlich' die Standardeinstellung 'Nein' erhalten, vorallem, wenn der Report Benutzer oder andere datenschutzrelevanten Informationen enthält. Ein öffentlicher Report kann von jedem ohne Authentifkation abgerufen werden , indem Sie :ref:`JSON Report-Service <json-reports-services-label>` verwenden.