koha-manual/patrons — Turkish @ Weblate: For a newly installed system, this preference will start at …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	A patron who is a guarantee cannot be a guarantor to someone else and vice versa.
	If the guarantor is not a patron, you can still add their information in the 'Non-patron guarantor' section.
	Next enter the main address and contact information	Sonra iletişim bilgilerini girin
	\|addmainaddress\|
	The street type drop-down menu is populated by the :ref:`ROADTYPE authorized value category <roadtype-av-category-label>`.
	\|addcontact\|
	For contact information, note that the primary phone number and primary email address are the ones that appear on notices and slips printed during circulation (receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one that overdue notices and other messages go to.	İletişim bilgisi için: Birincil telefonun ve e-posta adresinin dolaşım sırasında uyarılarda ve sliplerde gözüken bilgiler olduğunu göz önünde bulundurunuz(alındılar, aktarım ve ayırma slipleri). Birincil e-posta da gecikme uyarılarının ve diğer mesajların gittiği e-postadır.
	The 'Main contact method' can be used in reports and for staff to know which method to use first when trying to contact the patron.
	You can also record an alternate address for each patron. This could be used in an academic setting to store the patron's home address for example.	İrtibat kurulacak diğer kişi anne/baba ya da veli olabilir. Bu kişilerin bilgileri aynı zamanda kullanıcının ev adresini kaydetmek için akademik ayarlarda da kullanılabilir.
	\|addaltaddress\|
	Each patron can have an alternate contact. An alternate contact could be a parent or guardian, for example.
	\|addaltcontact\|
	The library management section includes values that are used within the library	Kütüphane yönetimi bölümü, kütüphane içinde kullanılan değerleri içerir
	\|addlibmanagement\|
	The card number field is automatically calculated if you have the :ref:`autoMemberNum <autoMemberNum-label>` system preference set that way	:ref:`autoMemberNum` sistem tercihi bu şekilde ayarlanmış ise kart numarası alanı otomatik olarak hesaplanır
	For a newly installed system, this preference will start at 1 and increment by 1 each time after. To have it start with the starting number of your barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the patron. After that, the field will increment that number by 1.	Yeni kurulmuş bir sistem için bu sistem 1de başlayacak ve her seferinde 1er artacaktır. Bunu barkodlarınızın başlangıç numarasıyla başlatmak için, kullanıcı kaydına ilk barkodu elinizle giriniz ve kullanıcıyı kaydediniz. Bundan sonra, alan numarada 1er artacaktır.
	If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can fix that here	Başlangıçta yanlış kullanıcı kategorisini seçtiyseniz, bunu buradan düzeltebilirsiniz.
	Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library	Sıralama 1 ve 2 kütüphaneniz içinde istatistik amaçlar için kullanılır
	You can create dropdown menus for these fields by :ref:`adding authorized values <add-new-authorized-value-label>` in the :ref:`Bsort1 authorized value category <bsort1-av-category-label>` or the :ref:`Bsort2 authorized value category <bsort2-av-category-label>`
	'Allow auto-renewal of items' is used to control whether this patron’s checkouts will be renewed according to the circulation rules. If set to ‘Yes’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be automatically renewed. This requires the :ref:`automatic_renewal cronjob <cron-automatic-renewal-label>` to run daily. If set to ‘No’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will not be automatically renewed.
	Protected: protected patrons cannot be deleted either manually or by batch. Use this for system patrons such as :ref:`statistical patrons <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 patrons <sip2-label>`, the :ref:`self checkout user <self-checkout-label>`, or superadmins.
	Version
	The 'Protected' option was added in version 23.11 of Koha.
	'Check for previous checkouts' is used to set the patron's personal preference regarding checking their circulation history to see if they have borrowed This item in the past. This overrides the setting of the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` and of the :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` system preference.
	Preferred language for notices: if :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` is set to allow, you will be able to choose among the installed languages the language in which the patron would prefer to receive notices (such as overdue notices and advanced notices).
	Next, the library set-up section includes additional library settings	Ardından, kütüphane kurulum bölümü ek kütüphane ayarları içerir
	\|addlibsetup\|
	The registration date will automatically be filled in with today's date	Kayıt olma tarihi olarak otomatik olarak bugünün tarihi verilecektir.
	The expiry date will automatically be calculated based on your :ref:`patron category settings <patron-categories-label>`	Kullanıcı aktarmak ve/veya eklemeden önce :ref:`kullanıcı kategorileri <patron-categories-label>` sistem tercihinizi ayarladığınızdan emin olun.
	The OPAC note is a note for the patron, it will appear in the patron's online account on the OPAC	OPAC notu kullanıcı için bir nottur - kullanıcı kaydında OPAC'da görünecektir.
	\|opacnote\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 265 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:162

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 186