koha-manual/patrons — Swedish @ Weblate: Quick add a patron

Zen

	English	Swedish	Actions
	\|addhouseboundroles\|	Boken kommer-roller
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	Om du konfigurerat ytterligare låntagarattribut visas dessa sedan
	\|addattributes\|
	Finally, if you have the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'allow,' you can choose the messaging preferences for this patron.	Om du har inställningen EnhancedMessagingPreferences inställd på 'tillåt', kan du välja meddelandeinställningarna för denna låntagare.
	\|addpatronmsg\|
	See the definition of each notice in the :ref:`advance notices and hold notices <advance-notices-and-hold-notices-label>` section
	These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	Viktigt: dessa inställningar åsidosätter inställningar som görs via låntagarkategorierna
	These preferences can be altered by the patron via the OPAC if the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` system preference is set to 'show'.	Den här inställningen kan ändras av låntagaren via OPAC om :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` har värdet 'Visa'
	Once finished, click 'Save'	Klicka på 'Spara' när du är färdig
	If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn you.	Om systemet misstänker att denna låntagare är en dubblett får du en varning.
	\|duplicatewarn\|	Kopiera låntagare
	See the :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` system preference to see or change which fields are used to detect duplicate patrons. The default is the surname, the firstname and the date of birth.
	If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron you're adding is too old or young for the patron category you have selected:
	\|patronagelimit\|
	If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the fee will be charged to the patron's account when the account is created. You can then manage the charge in the patron's :ref:`accounting tab <fines-label>`.
	Quick add a patron	Lägg till ny låntagare snabbt
	If your circulation desk is very busy and you want to register patron quickly, you can use the 'quick add' feature. It's a shortened version of the add patron form with only a couple of necessary fields to fill out.
	This feature uses two system preferences: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` and :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. These are the two system preferences that control which fields are in the quick add form.
	To quick add a patron, go to the Patrons module	Låntagare läggs till i modulen 'Låntagare'.
	Click on the 'Quick add new patron' button.	Klicka på länken 'Lägg till en ny uppsättning'
	You will be asked to choose a patron category.	Lägg till en låntagarkategori
	Then, you will be presented with a shortened form.	När du väljer 'Stäng' visas ett formulär.
	\|add_patron\|	Lägg till ny låntagare snabbt
	Once the form is filled out, click on 'Save'.	Klicka på 'Spara' när du är färdig
	If you need to access the full form, you can click on 'Show full form' above the 'Save' button.
	Add a staff patron	Lägg till en bibliotekslåntagare
	All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to add a staff member. To give the staff member permissions to access the staff interface, follow the steps in :ref:`patron permissions <patron-permissions-label>`.	All personal måste läggas in i Koha som låntagare av typen 'Personal'. Följ stegen i Lägga till en låntagare för att lägga till personal. För att ge personal rättigheter att komma åt personalklienten följer du stegen i Låntagarrättigheter
	Important	Viktigt
	Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these will be used to log into the staff client.	Var noga med att förse personalen med säkra användarnamn och lösenord eftersom de kommer att användas för att logga in på personalklienten.
	Add a statistical patron	Lägg till en bibliotekslåntagare
	One way to track use of in house items is to "check out" the materials to a statistical patron. The "check out" process doesn’t check the book out, but instead tracks an in house use of the item. To use this method for tracking in house use you first will need a :ref:`patron category <patron-categories-label>` set up for your statistical patron.