koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: These preferences can be altered by the patron via the …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	The OPAC note is a note for the patron, it will appear in the patron's online account on the OPAC	ओपेक टिप्पणी संरक्षक के लिए एक नोट है, यह ओपेक पर संरक्षक के ऑनलाइन खाते में दिखाई देंगे
	\|opacnote\|	\|opacnote\|
	See also :ref:`OPAC messages <opac-messages-label>`	यह सभी देखें :ref:`ओपेक संदेशों <opac-messages-label>`
	The Circulation note is meant solely for your library staff and will appear when the circulation staff goes to check an item out to the patron	सर्कुलेशन नोट अपने पुस्तकालय के कर्मचारियों के लिए पूरी तरह होती है और जब संचलन स्टाफ संरक्षक के लिए बाहर एक आइटम जाँच करने के लिए चला जाता दिखाई देंगे
	\|circnote\|	\|circnote\|
	The 'OPAC/Staff interface login' section asks for the username and password to be used by the patron (or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to log in to the staff interface.	'ओपैक / स्टाफ इंटरफ़ेस लॉगिन' अनुभाग उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड का उपयोग ओपैक में अपने खाते में प्रवेश करने के लिए संरक्षक (या स्टाफ सदस्य) और स्टाफ इंटरफ़ेस में लॉग इन करने के लिए कहता है।
	Staff will only be able to use this login information to log in to the staff interface if they have at least the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`.	कर्मचारी केवल स्टाफ लॉगिन में लॉग इन करने के लिए इस लॉगिन जानकारी का उपयोग करने में सक्षम होंगे यदि उनके पास कम से कम है: ref: `केटॉलागिग अनुमतियां हैं <patron-permissions-label>`.
	If you have enabled the housebound module (with the :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` system preference), you will be able to choose a :ref:`housebound role <housebound-patrons-label>` for this patron.	यदि आपने हाउसबाउंड मॉड्यूल को सक्षम किया है, ( के साथ :ref:`HouseboundModule<HouseboundModule-label>` सिस्टम वरीयता), आप इस संरक्षक के लिए एक :ref:`हाउसबाउंड भूमिका <housebound-patrons-label>` चुन सकेंगे।
	\|addhouseboundroles\|	\|addhouseboundroles\|
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	यदि आपके पास सेट है :ref:`अतिरिक्त संरक्षक गुण <patron-attribute-types-label>` प्रशासन मॉड्यूल में, ये अगले दिखाई देंगे
	\|addattributes\|	\|addattributes\|
	Finally, if you have the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'allow,' you can choose the messaging preferences for this patron.	अंत में, यदि आपके पास :ref:`EnhancedMessagingPreferences<EnhancedMessagingPreferences-label>` सिस्टम प्रिफरेंस 'सेट' करने के लिए है, तो आप इस संरक्षक के लिए मैसेजिंग प्राथमिकताएं चुन सकते हैं।
	\|addpatronmsg\|	\|addpatronmsg\|
	See the definition of each notice in the :ref:`advance notices and hold notices <advance-notices-and-hold-notices-label>` section	प्रत्येक नोटिस की परिभाषा में देखें :ref:`अग्रिम नोटिस और नोटिस नोटिस <advance-notices-and-hold-notices-label>` अनुभाग
	These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	ये वरीयताएं आपके द्वारा सेट किए गए किसी भी ओवरराइड को ओवरराइड कर देंगी :ref:`संरक्षक श्रेणियां <adding-a-patron-category-label>`
	These preferences can be altered by the patron via the OPAC if the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` system preference is set to 'show'.	ओपीएसी के माध्यम से संरक्षक द्वारा इन वरीयता को बदला जा सकता है यदि :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC<EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` सिस्टम वरीयता' शो 'के लिए सेट है
	Once finished, click 'Save'	समाप्त होने पर, क्लिक करें 'सहेजें'
	If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn you.	यदि यह प्रणाली संदिग्धों इस संरक्षक एक और यह तुम्हें चेतावनी देगा का डुप्लिकेट है.
	\|duplicatewarn\|	\|duplicatewarn\|
	See the :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` system preference to see or change which fields are used to detect duplicate patrons. The default is the surname, the firstname and the date of birth.	देखें :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds`<PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label> प्रणाली को देखने या बदलने के लिए जो कि डुप्लिकेट संरक्षक का पता लगाने के लिए उपयोग किया जाता है। डिफ़ॉल्ट उपनाम, प्रथम नाम और जन्म तिथि है।
	If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron you're adding is too old or young for the patron category you have selected:	आप संरक्षक वर्ग पर एक न्यूनतम या अधिकतम आयु सीमा निर्धारित किया है और आवश्यकता है कि जन्म तिथि में भरे जाने हैं, कोहा चेतावनी देना होगा यदि आप संरक्षक जोड़ रहे हैं बहुत पुराना या संरक्षक श्रेणी आपने चुना है के लिए युवा है:
	\|patronagelimit\|	\|patronagelimit\|
	If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the fee will be charged to the patron's account when the account is created. You can then manage the charge in the patron's :ref:`accounting tab <fines-label>`.	यदि संरक्षक का :ref:`श्रेणी <patron-categories-label>` में नामांकन शुल्क है, तो खाता बनाते समय शुल्क संरक्षक के खाते में लगाया जाएगा। फिर आप संरक्षक के :ref:`लेखांकन टैब में प्रभारी प्रबंधित कर सकते हैं <fines-label>`.
	Quick add a patron	जल्दी एक संरक्षक जोड़ें
	If your circulation desk is very busy and you want to register patron quickly, you can use the 'quick add' feature. It's a shortened version of the add patron form with only a couple of necessary fields to fill out.	यदि आपका परिसंचरण डेस्क बहुत व्यस्त है और आप जल्दी से संरक्षक पंजीकरण करना चाहते हैं, तो आप 'त्वरित जोड़ें' सुविधा का उपयोग कर सकते हैं। यह जोड़ने के लिए केवल कुछ आवश्यक फ़ील्ड के साथ अतिरिक्त संरक्षक रूप का संक्षिप्त संस्करण है।
	This feature uses two system preferences: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` and :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. These are the two system preferences that control which fields are in the quick add form.	यह सुविधा दो सिस्टम वरीयताओं का उपयोग करती है: :ref:`BorrowerMandatoryField<BorrowerMandatoryField-label>` और :ref:`PatronQuickAddFields<PatronQuickAddFields-label>`. ये दो सिस्टम वरीयताएं हैं जो नियंत्रित करती हैं कि कौन से फ़ील्ड त्वरित जोड़ फ़ॉर्म में हैं.
	To quick add a patron, go to the Patrons module	त्वरित एक संरक्षक जोड़ने के लिए, संरक्षक मॉड्यूल के लिए जाना
	Click on the 'Quick add new patron' button.	'त्वरित नया संरक्षक जोड़ें ' बटन पर क्लिक करें.
	You will be asked to choose a patron category.	आपको संरक्षक श्रेणी चुनने के लिए कहा जाएगा।
	Then, you will be presented with a shortened form.	फिर, आपको एक संक्षिप्त रूप के साथ प्रस्तुत किया जाएगा।
	\|add_patron\|	\|add_patron\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 181 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:268

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patrons.po, string 215