koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: The Contact information section of the new patron form

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Duplicated patron	Διπλό μέλος
	On the patron's account the "More" button is clicked and a dropdown menu is shown with "Set permissions" highlighted	Στο λογαριασμό του μέλους είναι επιλεγμένο το πλήκτρο «Περισσότερα» και εμφανίζεται μενού με την επισήμανση «Ορισμός δικαιωμάτων»
	The holds history table in a patron's account	Η σελίδα ιστορικού ανακλήσεων στην καρτέλα του μέλους
	Form showing all patron permissions with none currently selected	Φόρμα που εμφανίζει όλα τα δικαιώματα μελών χωρίς κανένα να είναι επιλεγμένο επί του παρόντος
	Warning Cannot check out Address: patron's address flagged as in doubt	Προειδοποίηση Δεν μπορεί να δανεισθεί Διεύθυνση: η διεύθυνση του μέλους έχει επισημανθεί ως αμφίβολη
	Warning Cannot check out Lost: patron's card is flagged as lost	Προειδοποίηση Δεν μπορεί να δανειστεί Απολεσθέν: η κάρτα του μέλους έχει επισημανθεί ως χαμένη
	Checkout is blocked for this patron because the patron is restricted	Ο δανεισμός έχει αποκλειστεί για αυτόν το μέλος επειδή το μέλος έχει περιορισμούς στο λογαριασμό του
	Menu at the top of a patron's account, the 'Print' button is pressed and the options are Print summary, Print slip, Print quick slip, Print account balance, Print overdues, and Print checkin slip	Μενού στο πάνω μέρος του λογαριασμού ενός μέλους, είναι επιλεγμένο το πλήκτρο «Εκτύπωση» και οι επιλογές είναι: Εκτύπωση σύνοψης, Εκτύπωση σημειώματος, Εκτύπωση σύντομου σημειώματος, Εκτύπωση υπολοίπου λογαριασμού, Εκτύπωση καθυστερήσεων και Εκτύπωση σημειώματος επιστροφής
	Message in the patron's account that says 'Please note: Your account has been frozen. Comment: Vandalism in study room 3 End date: 08/15/2022 Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library. Go to your account page'	Μήνυμα στο λογαριασμό του μέλους το οποίο αναφέρει «Σημείωση: Ο λογαριασμός σας έχει δεσμευτεί. Σχόλιο: Ημερομηνία λήξης: 15/08/2022 Συνήθως ο λόγος για τη δέσμευση ενός λογαριασμού είναι παλαιότερες υπερχρεώσεις ή τέλη ζημιών. Εάν ο λογαριασμός σας δείχνει να είναι «καθαρός», παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη. Μεταβείτε στη σελίδα του λογαριασμού σας»
	The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC	Η καρτέλα των συναφών χρεώσεων στη συνοπτική σελίδα ενός μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο
	When two-factor authentication is enabled and a user has enabled it in their account, a two-factor authentication code field will appear after they have entered their username and password to log into the staff interface	Όταν ο έλεγχος αυθεντικοποίησης δύο συντελεστών είναι ενεργοποιημένος και ένας χρήστης τον έχει ενεργοποιήσει στο λογαριασμό του, θα εμφανίζεται ένα πεδίο κωδικού αυθεντικοποίησης δύο συντελεστών αφού πρώτα εισαγάγει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής του για να συνδεθεί στη διεπαφή προσωπικού
	Show renewal date on patron account	Εμφάνιση ημερομηνίας ανανέωσης στο λογαριασμό μέλους
	'Alternate address' section of the patron form	Ενότητα «Εναλλακτική διεύθυνση» στη φόρμα μέλους
	'Alternate contact' section of the patron form	Ενότητα «Εναλλακτική επικοινωνία» στην φόρμα μέλους
	'Additional attributes' section of the patron form, there is one attribute called 'Department' with a drop-down menu, a subheading 'Additional ID', with another attribute called 'Employee #'	Στην ενότητα «Πρόσθετα χαρακτηριστικά» στη φόρμα μέλους, βρίσκεται το «Τμήμα» με αναπτυσσόμενο μενού και το «Πρόσθετο αναγνωριστικό», με το χαρακτηριστικό «Υπάλληλος #»
	The Contact information section of the new patron form	Ενότητα «Στοιχεία επικοινωνίας» στη νέα φόρμα μέλους
	'Patron guarantor' and 'Non-patron guarantor' sections of the patron form	Ενότητες «Κηδεμόνας μέλους» και «Κηδεμόνας μη μέλους» στη φόρμα μέλους
	Patron guarantor section of the add new patron form with a patron selected as guarantor, the Relationship drop down menu is open, the options are father and mother	Στην ενότητα κηδεμόνα μέλους στη φόρμα προσθήκης νέου μέλους με έναν μέλος επιλεγμένο ως κηδεμόνα, το αναπτυσσόμενο μενού Σχέση είναι ανοικτό και οι επιλογές είναι πατέρας και μητέρα
	'Housebound roles' section of the patron form	Επιλογή «Κατ' οίκον ρόλοι» στην εγγραφή μέλους
	'Library management' section of the patron form	Ενότητα «Διαχείριση βιβλιοθήκης» στη φόρμα μέλους
	'Library set-up' and 'OPAC/Staff login' sections of the patron form	Ενότητες «Εγκατάσταση βιβλιοθήκης» και «Σύνδεση στον Δημόσιο Κατάλογο /Προσωπικό» στη φόρμα μέλους
	Main address section of the add new patron form	Ενότητα κύριας διεύθυνσης στη φόρμα προσθήκης νέου μέλους
	Patron photo pop-up modal, with options to upload an image or take a picture	Αναδυόμενο παράθυρο για τη φωτογραφία μέλους, έχοντας την επιλογή να ανεβάσετε μια εικόνα ή να τραβήξετε μια φωτογραφία
	'Patron messaging preferences' section of the patron form	Ενότητα «Προτιμήσεις μηνυμάτων μέλους» στη φόρμα μέλους
	Patron restrictions section of the patron edit form, add a manual restriction with fields for comment and expiration date	Ενότητα «Περιορισμοί μέλους» στη φόρμα επεξεργασίας του μέλους με προσθήκη χειροκίνητου περιορισμού με πεδία για σχόλιο και ημερομηνία λήξης
	Form to add a restriction on the patron's file	Φόρμα για να προσθέσετε έναν περιορισμό στην καρτέλα του μέλους
	Article request tab in the patron record	Αίτηση άρθρου στην καρτέλα μέλους
	A line in the patron's accounts for a manual fee, still unpaid. At the end of the line, there are buttons 'Print', 'Detail', 'Pay', 'Cancel charge', and 'Apply discount'	Μια γραμμή εμφανίζεται στους λογαριασμούς του μέλους για ένα πρόστιμο, το οποίο παραμένει ανεξόφλητο. Στο τέλος της γραμμής υπάρχουν τα πλήκτρα «Εκτύπωση», «Λεπτομέρειες», «Πληρωμή», «Ακύρωση χρέωσης» και «Εφαρμογή έκπτωσης»
	Two lines in the patron's account. The first is for a 'Cancelled charge', the amount is -5. The second is for a 'Manual fee (Cancelled)', the amount is 5 and the outstanding amount is 0.	Δύο γραμμές εμφανίζονται στον λογαριασμό του μέλους. Η πρώτη είναι για μια «Ακυρωμένη χρέωση», το ποσό είναι -5. Η δεύτερη είναι για μια «Ακυρωμένη χρέωση (χειροκίνητα)», το ποσό είναι 5 και το ανεξόφλητο ποσό είναι 0.
	Pop-up window saying 'The amount collected is more than the outstanding charge The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid. The change to give is 2.25. Confirm this payment?' with Yes and No buttons	Αναδυόμενο παράθυρο με την ένδειξη «Το ποσό που εισπράχθηκε είναι μεγαλύτερο από την οφειλόμενη χρέωση Το ποσό που εισπράχθηκε από το μέλος είναι μεγαλύτερο από το ποσό που πρέπει να καταβληθεί. Τα ρέστα που πρέπει να δοθούν είναι 2,25. Επιβεβαιώνετε αυτή την πληρωμή;» με τα πλήκτρα Ναι και Όχι
	List of checkouts in a patron's record	Κατάλογος δανεισμών στην καρτέλα ενός μέλους