koha-manual/patrons — German @ Weblate: If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If you have enabled the housebound module (with the :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` system preference), you will be able to choose a :ref:`housebound role <housebound-patrons-label>` for this patron.	Wenn der Systemparameter :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` aktiviert wurde, können Sie eine :ref:`Rolle in der aufsuchenden Bibliotheksarbeit <housebound-patrons-label>` für den Benutzer/die Benutzerin auswählen.
	\|addhouseboundroles\|	Personen, die die aufsuchende Bibliotheksarbeit in Anspruch nehmen
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	Wenn Sie :ref:`zusätzliche Benutzerattribute <patron-attribute-types-label>` definiert haben, werden Ihnen diese als nächstes angezeigt
	\|addattributes\|
	Finally, if you have the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'allow,' you can choose the messaging preferences for this patron.	Wenn Sie den Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` auf "Erlaube" gesetzt haben, können Sie die Benachrichtigungseinstellungen für diesen Benutzer/diese Benutzerin wählen.
	\|addpatronmsg\|
	See the definition of each notice in the :ref:`advance notices and hold notices <advance-notices-and-hold-notices-label>` section	Die Definition jeder Benachrichtigungen finden Sie im Abschnitt :ref:`Erinnerungs- und Vormerkbenachrichtigungen <advance-notices-and-hold-notices-label>`
	These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	Die hier vorgenommen Einstellungen überschreiben alle Einstellungen, die in den :ref:`Benutzertypen <adding-a-patron-category-label>` festgelegt wurden.
	These preferences can be altered by the patron via the OPAC if the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` system preference is set to 'show'.	Diese Voreinstellungen können vom Benutzer im OPAC verändert werden, wenn der Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` entsprechend konfiguriert ist.
	Once finished, click 'Save'	Wenn fertig, bitte 'Speichern' anklicken
	If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn you.	An dieser Stelle wird das System Sie warnen, wenn es meint, dass dieser Benutzersatz eine Dublette ist.
	\|duplicatewarn\|	Benutzer duplizieren
	See the :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` system preference to see or change which fields are used to detect duplicate patrons. The default is the surname, the firstname and the date of birth.	Welche Felder für den Dublettencheck bei Benutzern verwendet werden, können Sie über den Systemparameter :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` konfigurieren. Die Voreinstellung ist der Nachname, der Vorname und das Geburtsdatum.
	If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron you're adding is too old or young for the patron category you have selected:	Wenn Sie ein Mindest- oder Höchstalter in den Benutzertypen festgelegt, und das Geburtsdatum als Pflichtfeld definiert haben, werden Sie eine Warnung erhalten wenn Sie ein Benutzer hinzufügen möchten, der zu alt oder zu jung für den gewählten Benutzeryp ist.
	\|patronagelimit\|	\|patronagelimit\|
	If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the fee will be charged to the patron's account when the account is created. You can then manage the charge in the patron's :ref:`accounting tab <fines-label>`.	Wenn für den :ref:`Benutzertyp <patron-categories-label>` eine Benutzungsgebühr definiert wurde, wird die Gebühr erhoben, wenn das Konto angelegt wird. Die Gebühr kann dann über den :ref:`Reiter Gebühren <fines-label>` im Benutzerkonto verwaltet werden.
	Quick add a patron	Benutzerschnellerfassung
	If your circulation desk is very busy and you want to register patron quickly, you can use the 'quick add' feature. It's a shortened version of the add patron form with only a couple of necessary fields to fill out.	Wenn Sie einen Benutzer schnell erfassen wollen weil an der Ausleihtheke viel los ist, können Sie die 'Benutzer-Schnellerfassung' verwenden. Über ein abgespecktes Erfassungsformular müssen Sie nur die allernötigsten Felder zum Erfassen ausfüllen.
	This feature uses two system preferences: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` and :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. These are the two system preferences that control which fields are in the quick add form.	Die Schnellaufnahme verwendet zwei Systemparameter: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` und :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. Über diese zwei Parameter wird gesteuert, welche Felder im Formular für die Benutzer-Schnellerfassung angezeigt werden.
	To quick add a patron, go to the Patrons module	Gehen Sie in das Modul Benutzer um einen Benutzer über die Benutzer-Schnellerfassung hinzuzufügen.
	Click on the 'Quick add new patron' button.	Klicken Sie auf den Button 'Benutzer-Schnellerfassung'.
	You will be asked to choose a patron category.	Wählen Sie eine Benutzerkategorie aus.
	Then, you will be presented with a shortened form.	Anschließend erhalten Sie ein verkürztes Erfassungsformular.
	\|add_patron\|	Benutzerschnellerfassung
	Once the form is filled out, click on 'Save'.	Wenn Sie alle notwendigen Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf 'Speichern'.
	If you need to access the full form, you can click on 'Show full form' above the 'Save' button.	Wenn Sie das komplette Formular benötigen, klicken Sie auf 'Vollständiges Formular anzeigen', überhalb des Buttons 'Speichern'.
	Add a staff patron	Benutzerkonto für einen Mitarbeiter anlegen
	All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to add a staff member. To give the staff member permissions to access the staff interface, follow the steps in :ref:`patron permissions <patron-permissions-label>`.	Alle Mitarbeiter müssen in Koha als Benutzer in der Benutzergruppe 'DIENST' angelegt sein. Legen Sie den Mitarbeiter über :ref:`Neuer Benutzer' <add-a-new-patron-label>` an. Unter :ref:`Berechtigungen <patron-permissions-label>` können Sie dem Konto die Berechtigung für den Zugriff auf die Dienstoberfläche geben
	Important	Wichtig
	Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these will be used to log into the staff client.	Bitte denken Sie daran, sichere Benutzernamen und Passwörter für Mitarbeiter zu vergeben, da diese für den Zugang zur Dienstoberfläche verwendet werden.
	Add a statistical patron	Einen statistischen Benutzer hinzufügen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 254 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
charge		Base terminology
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:291

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patrons.po, string 222