koha-manual/opac — Hindi @ Weblate: You can add custom content below the facets with the …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	These values have nothing to do with the item types or collection codes you have applied to your records or items. This data is all pulled from the record's control fields.	इन मानों का आपके रिकॉर्ड या आइटम पर लागू किए गए आइटम प्रकार या संग्रह कोड से कोई लेना -देना नहीं है। यह डेटा सभी रिकॉर्ड के नियंत्रण क्षेत्रों से खींचा गया है।
	This can be turned on or off with the :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` system preference.	इसे के साथ चालू या बंद किया जा सकता है :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` सिस्टम वरीयता।
	Below each title, there will be the availability for the items attached to the record.	प्रत्येक शीर्षक के नीचे, रिकॉर्ड से जुड़ी आइटमों के लिए उपलब्धता होगी।
	Even if you filtered on one library location, all locations that hold the item will appear on the search results.	यहां तक कि अगर आप एक लाइब्रेरी स्थान पर फ़िल्टर किए गए हैं, तो सभी स्थान जो आइटम पकड़ते हैं, खोज परिणामों पर दिखाई देंगे।
	An item's hold status does not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in make it show 'waiting'.	किसी आइटम की होल्ड स्थिति प्रभावित नहीं करती है कि आइटम 'उपलब्ध' है जब तक कि आइटम 'वेटिंग' स्थिति में नहीं है। ऑन-शेल्फ होल्ड के साथ आइटम तब तक उपलब्ध होंगे जब तक कि एक स्टाफ सदस्य ने उन्हें शेल्फ से नहीं खींचा और मेक इट शो 'वेटिंग' में आइटम की जाँच की।
	If any :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>` are turned on, there may be cover images next to the search results.	यदि कोई भी :ref:`बढ़ी हुई सामग्री प्रणाली वरीयताएँ <enhanced-content-system-preferences-label>` चालू हैं, तो खोज परिणामों के बगल में कवर छवियां हो सकती हैं।
	If :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` options are set, there will be a yellow bar across the top of your results will other related searches.	यदि:ref:`क्या आपका मतलब था? <did-you-mean?-label> `विकल्प सेट हैं, आपके परिणामों के शीर्ष पर एक पीले रंग की बार होगी जो अन्य संबंधित खोजें होंगी।
	\|image943\|	\|image943\|
	If you performed an advanced search you see an option to go back and edit your advanced search blow the list of results pages.	आप एक उन्नत खोज प्रदर्शन किया तो तुम वापस जाओ और अपने उन्नत खोज परिणाम पृष्ठों की सूची उड़ा संपादित करने के लिए एक विकल्प दिखाई।
	\|image1295\|	\|image1295\|
	Filters (facets)	फिल्टर (facets)
	To filter your results click on the links below the 'Refine your search' menu on the left of your screen.	फ़िल्टर करने के लिए अपने परिणामों को अपनी स्क्रीन के बाईं तरफ 'परिष्कृत करें खोज' मेनू नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें
	After clicking a facet you can remove that filter from your results by clicking the small 'x' that appears to the right of the facet.	एक पहलू क्लिक करने के बाद आप छोटे 'एक्स' है कि पहलू की सही प्रतीत होता है पर क्लिक करके अपने परिणामों से है कि फिल्टर निकाल सकते हैं।
	\|removefilter\|	\|removefilter\|
	See the section on :ref:`search results facets <search-results-facets-label>` for more details on facets.	अनुभाग को देखें :ref:`अनुसंधान परिणाम facets <search-results-facets-label>` facets पर अधिक जानकारी के लिए।।
	You can add custom content below the facets with the OPACResultsSidebar display location in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.	आप OPACResultsSidebar स्थानके साथ पहलूओं के नीचे कस्टम सामग्री जोड़ सकते हैं :ref:`HTML अनुकूलन उपकरण <html-customizations-label>`।
	Search RSS feeds	आरएसएस फ़ीड खोजें
	You will be able to subscribe to your search results as an RSS feed by clicking the RSS icon in your address bar or next to the number of results. To learn more about what RSS feeds are check out `this tutorial video <http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__.	आप अपने पता बार में आरएसएस आइकन पर क्लिक करके या परिणामों की संख्या के बगल में आरएसएस फ़ीड के रूप में अपने खोज परिणामों की सदस्यता लेने में सक्षम होंगे। आरएसएस फ़ीड के बारे में अधिक जानने के लिए 'यह ट्यूटोरियल वीडियो देखें <http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU>`__.
	Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a new item is added to the catalog in your area of interest.	खोज परिणामों के लिए आरएसएस फ़ीड के रूप में जब एक नया आइटम ब्याज की अपने क्षेत्र में सूची में जोड़ा जाता है आप देख सकेंगे सदस्यता लेना।
	Bibliographic record	ग्रन्थसूची का रिकार्ड
	When you click on a title from the search results, you're brought to the bibliographic detail of the record. This page is broken down in several different areas.	आप खोज परिणामों से एक शीर्षक पर क्लिक करते हैं, आप रिकॉर्ड की ग्रंथ सूची विस्तार करने के लिए लाया कर रहे हैं। यह पृष्ठ कई अलग अलग क्षेत्रों में टूट गया है।
	At the top of your screen will be the title and the GMD:	अपनी स्क्रीन के शीर्ष पर शीर्षक और GMD हो जाएगा:
	\|image946\|	\|image946\|
	Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and 7xx fields. Clicking the author will run a search for other titles with that author.	शीर्षक के नीचे लेखकों सूचीबद्ध किया जाएगा। ये अपने 1xx और 7xx क्षेत्रों से आते हैं। लेखक क्लिक करना है कि लेखक के साथ दूसरे खिताब के लिए एक खोज चलेंगे।
	\|image947\|	\|image947\|
	If you have an authority file you will see a magnifying glass to the right of author (and other) authorities. Clicking that magnifying glass will take you directly to the authority record.	आप एक अधिकार फ़ाइल है, तो आप लेखक (और अन्य) के अधिकारियों के अधिकार के लिए एक आवर्धक कांच देखेंगे। क्लिक करना है कि आप आवर्धक कांच अधिकार रिकॉर्ड करने के लिए सीधे ले जाएगा।
	\|image948\|	\|image948\|
	If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` preference set to 'show' you will see a material type that is determined by values in your fixed fields (learn more in the :ref:`XSLT material type icons <material-type-cataloging-guide-label>` cataloging guide.	यदि आपके पास आपका है :ref:`DisplayOPACiconsXSLT<DisplayOPACiconsXSLT-label>` वरीयता 'शो' के लिए सेट है, तो आप एक सामग्री प्रकार देखेंगे जो आपके निर्धारित फ़ील्ड में मानों द्वारा निर्धारित होता है (और जानें :ref:`XSLT सामग्री प्रकार आइकन <material-type-cataloging-guide-label>` कैटलॉग गाइड।
	\|image949\|	\|image949\|
	Next you'll see the description of the record you're viewing:	इसके बाद आप रिकॉर्ड आप देख रहे हैं का विवरण देखेंगे:
	\|image950\|	\|image950\|