koha-manual/opac — Greek @ Weblate: Titles can also be added to a list from the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	This field will only appear if the :ref:`OpacAllowPublicListCreation <opacallowpubliclistcreation-label>` system preference is set to 'Allow'. Otherwise all lists created by patrons will be private.	Αυτό το πεδίο θα εμφανίζεται μόνο εάν η παράμετρος του συστήματος που δίνει τη δυνατότητα της δημιουργίας δημόσιας λίστας του OPAC :ref:`OpacAllowPublicListCreation <opacallowpubliclistcreation-label>` έχει οριστεί «Να επιτρέπεται». Διαφορετικά, όλες οι λίστες που δημιουργούνται από τα μέλη θα είναι ιδιωτικές.
	Allow changes to content from: the patron can choose who will be able to add or remove titles from the list.	Επιτρέψτε αλλαγές στο περιεχόμενο από: το μέλος της βιβλιοθήκης μπορεί να επιλέξει ποιος θα μπορεί να προσθέτει ή να αφαιρεί τίτλους στη λίστα.
	Nobody: nobody, including the patron themselves will be able to add or remove titles.	Κανείς: κανείς, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του μέλους, δεν θα μπορεί να προσθέτει ή να αφαιρεί τίτλους.
	Owner only: only the patron who created the list will be able to add or remove titles. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.	Μόνο ο ιδιοκτήτης: μόνο το μέλος της βιβλιοθήκης που δημιούργησε τη λίστα θα μπορεί να προσθέσει ή να αφαιρέσει τίτλους. Εάν η λίστα είναι δημόσια ή κοινόχρηστη, οι χρήστες του OPAC ή οι διαμοιραστές δεν θα μπορούν να αλλάξουν το περιεχόμενο της λίστας.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.	Οποιοσδήποτε βλέπει αυτή τη λίστα: όλοι όσοι έχουν πρόσβαση στη λίστα θα μπορούν να προσθέτουν ή να αφαιρούν τίτλους. Εάν η λίστα είναι δημόσια, αυτό σημαίνει όλοι. Εάν η λίστα είναι ιδιωτική, μόνο ο ιδιοκτήτης θα έχει τη δυνατότητα να αλλάξει τα περιεχόμενα. Και αν η λίστα είναι κοινόχρηστη, ο ιδιοκτήτης και οι διαμοιραστές θα έχουν αυτή τη δυνατότητα.
	Staff only: this option will only appear to staff members, to make the list editable by all staff members.	Μόνο το προσωπικό: αυτή η επιλογή θα εμφανίζεται μόνο στα μέλη του προσωπικού, ώστε ο κατάλογος να είναι επεξεργάσιμος από όλα τα μέλη του προσωπικού.
	Lists can also be created by choosing the 'New list' option in the 'Add to' menu on the search results	Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε λίστες επιλέγοντας την ένδειξη «Νέα λίστα» στο μενού «Προσθήκη σε» στα αποτελέσματα της αναζήτησης
	\|addtonewlist\|	\|addtonewlist\|
	Adding titles to lists	Προσθήκη τίτλων σε λίστες
	Titles can be added to lists from the search results or from the bibliographic record.	Οι τίτλοι μπορούν να προστεθούν στους καταλόγους από τα αποτελέσματα της αναζήτησης ή από τη βιβλιογραφική εγγραφή.
	In the search results, the option to add items to the list appear below each result ('Save to lists' button)	Στα αποτελέσματα της αναζήτησης, η επιλογή για την προσθήκη τεκμηρίων στη λίστα εμφανίζεται κάτω από κάθε αποτέλεσμα («Αποθήκευση στις λίστες»)
	and across the top of the results page, next to 'Select titles to: Add to...'	και στο πάνω μέρος της σελίδας των αποτελεσμάτων, δίπλα στο «Επιλέξτε τίτλους για: Προσθήκη σε...»
	To add a single title to a list, click the 'Save to lists' option and then choose the list you'd like to add the title to. To add multiple titles to a list check the boxes on the left of the titles you want to add and then choose the list you want to add the titles to from the 'Add too' pull down at the top of the screen.	Για να προσθέσετε έναν μεμονωμένο τίτλο σε μια λίστα, κάντε κλικ στην επιλογή «Αποθήκευση σε λίστες» και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη λίστα στην οποία θέλετε να προσθέσετε τον τίτλο. Για να προσθέσετε πολλαπλούς τίτλους σε μια λίστα, τσεκάρετε τα κουτάκια στα αριστερά των τίτλων που θέλετε να προσθέσετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη λίστα στην οποία θέλετε να προσθέσετε τους τίτλους από το αναδυόμενο μενού «Προσθήκη επίσης» στο επάνω μέρος της οθόνης.
	From the bibliographic record, the option to save the title to a list is in the menu on the right.	Από τη βιβλιογραφική εγγραφή, η επιλογή για την αποθήκευση του τίτλου σε λίστα βρίσκεται στο μενού στα δεξιά.
	\|opacrecorddetails\|	\|opacrecorddetails\|
	Titles can also be added to a list from the :ref:`cart <cart-opac-label>`.	Οι τίτλοι μπορούν επίσης να προστεθούν σε μια λίστα από το καρότσι :ref:`cart <cart-opac-label>`.
	Viewing lists contents	Προβολή περιεχομένων μίας λίστας
	To view the contents of a list, click on the list name under the 'Lists' button.	Για να δείτε τα περιεχόμενα μιας λίστας, κάντε κλικ στο όνομα της λίστας κάτω από το κουμπί «Λίστες».
	\|chooselist\|	\|chooselist\|
	The contents of the list will look similar to your search results pages except that there will be different menu options across the top of the list.	Τα περιεχόμενα της λίστας θα μοιάζουν με τις σελίδες των αποτελεσμάτων αναζήτησης, με τη διαφορά ότι θα υπάρχουν διαφορετικές επιλογές μενού στην κορυφή της λίστας.
	\|listview\|	\|listview\|
	To the right of the list title there is an RSS icon that will allow you to subscribe to updates to the list.	Στα δεξιά του τίτλου της λίστας υπάρχει ένα εικονίδιο RSS που θα σας επιτρέψει να εγγραφείτε στις ενημερώσεις της λίστας.
	The RSS icon only appears on public lists.	Το εικονίδιο RSS εμφανίζεται μόνο στις δημόσιες λίστες.
	Using the menu options above the list you can place multiple items on hold, download the list contents, email the list or print the list out.	Χρησιμοποιώντας τις επιλογές μενού πάνω από τη λίστα, μπορείτε να θέσετε πολλά αντίτυπα σε κράτηση, να κατεβάσετε τα περιεχόμενα της λίστας, να στείλετε τη λίστα με email ή να την εκτυπώσετε.
	To place a hold on one or more list items check the box to the left of the item and click the 'Place hold' link at the top	Για να κάνετε μία κράτηση σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα της λίστας, ελέγξτε το πλαίσιο στα αριστερά του αντιτύπου και επιλέξτε το σύνδεσμο «Κράτηση» στην κορυφή
	To download the list contents click the 'Download list' link and choose the format you'd like to download the list in	Για να κατεβάσετε τα περιεχόμενα της λίστας επιλέξτε το σύνδεσμο «Λήψη λίστας» και επιλέξτε τη μορφή στην οποία θέλετε να κατεβάσετε τη λίστα
	To email the list contents to someone, click the 'Send list' link and enter in your email details in the form that pops up	Για να στείλετε τα περιεχόμενα της λίστας με email σε κάποιον, επιλέξτε το σύνδεσμο «Αποστολή λίστας» και εισαγάγετε τα στοιχεία του email σας στη φόρμα που εμφανίζεται
	\|emailist\|	\|emailist\|
	The message sent when emailing the list is LIST, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Το μήνυμα που αποστέλλεται κατά την αποστολή email στη λίστα είναι το LIST, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί στο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	To print the contents of your list out click the 'Print list' link	Για να εκτυπώσετε τα περιεχόμενα της λίστας σας επιλέξτε το σύνδεσμο «Εκτύπωση λίστας»
	Removing titles from lists	Αφαίρεση τίτλων από λίστες

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 98 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:491

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/opac.po, string 287