koha-manual/opac — German @ Weblate: Download: you can download the contents of the cart in …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|addedtocart\|
	From the results you will see which items are in your cart and will be able to remove those items by clicking '(remove)'.	Sie können die Exemplare, die sich im Korb befinden auch wieder entfernen, indem Sie auf 'Entfernen' klicken.
	\|iteminyourcart\|
	From the bibliographic record, the option to add the title to the cart is in the menu on the right.
	Managing the cart	Korb verwalten
	Once there are titles in the cart, you can manage the contents by clicking on the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart will open in a new window.	Wenn Sie Titel in Ihrem Korb haben, können Sie den Inhalt verwalten, indem Sie auf die Schaltfläche 'Korb' oben am Bildschirm klicken. Ihr Korb öffnet sich in einme neuen Fenster.
	\|cartcontents\|
	From this window you are presented with several options. Across the top of the cart are several buttons.	Ausgehend von diesem Fenster, bekommen Sie verschiedene Möglichkeiten angezeigt. In der Kopfzeile Ihres Korbes haben Sie verschiedene Schaltflächen.
	More details: clicking this will show additional information about the titles in the cart (ISBNs, subjects, publisher info, notes and more).	Als erstes die Schaltfläche 'Weitere Details'. Wenn Sie diese betätigen, bekommen Sie zusätzliche Informationen zum Titel in Ihrem Korb angezeigt. (ISBNs, Thema, Verlagsinformation, Notizen und weitere).
	\|cartmoredetails\|
	When clicked, tThe 'More details' button will become 'Brief display'. Clicking this will return to the default display in table form of the title, author, copyright date and item location and status.
	Send: the option to send the contents of the cart to an email address. This is handy if you want to send the resources you found at the library to your home email account to refer to later or to send to a patron researching a specific topic. Clicking this link will open up a new window that asks for the email address and message to send.	Mit der nächsten Option können Sie den Inhalt eines Korbes an eine Email-Adresse weiterleiten. Dies ist hilfreich, wenn Sie die Quellen, die Sie gefunden haben von der Bibliothek an Ihren Emailaccount zu Hause schicken möchten oder wenn Sie einem Benutzer zu einem bestimmten Thema Material zusenden möchten. Wenn Sie auf 'Abschicken' klicken, öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie die Emailadresse und eine Nachricht eingeben können.
	\|emailcart\|
	The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent the cart email function from being used for spamming.	Sie können nur als eingeloggter Benutzer einen Korb per Email versenden. Dies verhindert, dass die Email-Funktion des Korbes als Spam verwendet wird.
	The message sent when emailing the cart is CART, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Der Text der E-Mail kann über das Werkzeug :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden. Der Code der Benachrichtigung ist PASSWORD\_RESET.
	Download: you can download the contents of the cart in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.	Zusätzlich zur Sendefunktion Ihres Korbes können Sie den Inhalt eines Korbes auch herunterladen. Hierfür stehen Ihnen verschiedene vordefinierte Formate zur Verfügung oder Sie nutzen ein :ref:`CSV Profil <csv-profiles-label>` das Sie im Modul 'Werkzeuge' festgelegt haben.
	\|downloadcart\|
	Empty and close: this will empty the cart and close the window.
	Hide window: this will close the window, but the cart will not be emptied.
	Print: this will print out the contents of the cart.
	In addition to the various different ways to save the contents of the cart, there are ways to add value to the data in your cart.
	Select one or more titles from the cart and choose one of the options:
	Remove: this will remove the selected titles from the cart.
	Add to a list: this will add the selected titles to a :ref:`list <adding-titles-to-lists-label>`
	Place hold: this will :ref:`place a hold <placing-holds-label>` on all selected titles
	Tag: if the :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` system preference is enabled, patrons will be able to :ref:`add tags to selected titles <opac-tagging-label>`.
	Placing holds	Vormerken
	Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and the :ref:`OPACHoldRequests <OPACHoldRequests-label>` system preference is set to 'Allow'. If the item can be placed on hold, the option to place it on hold will appear in several different places.	Benutzer*innen können im OPAC Exemplare vormerken, wenn Sie eingeloggt sind und wenn Sie den Systemparameter :ref:`OPACHoldRequests` auf 'Erlaube' gesetzt haben. Wenn das Exemplar vorgemerkt werden kann, erscheint diese Option an mehreren Stellen im OPAC.
	If the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system preference is enabled, when viewing a list or search results page there will be the option to place hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results and clicking 'Place hold' at the top.	Befinden Sie sich auf einer Listenseite oder einer Trefferliste, dann wird Ihnen die Option 'Vormerken' auf mehrere Exemplare angezeigt, indem Sie ausgehend von der Trefferliste die Checkboxen links anklicken und oberhalb der Trefferliste auf die Schaltfläche 'Vormerken' klicken.
	When viewing a list or search results page you'll see the option to place the item on hold below the basic information about the title.	Befinden Sie sich auf einer Listenseite oder einer Trefferliste bekommen Sie die Option zum Vormerken unterhalb der Basisinformation des Titels angezeigt.
	When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in the box on the right side of the screen	Wenn Sie sich die Detailansicht eines Titels anschauen, sehen Sie die Option zur Vormerkung in dem Kasten rechts auf Ihrem Bildschirm.