koha-manual/license — Hindi @ Weblate: The hypothetical commands \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies that a certain numbered version of the GNU General Public License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that numbered version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of the GNU General Public License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.	प्रत्येक संस्करण को एक अलग संस्करण संख्या दी जाती है। यदि प्रोग्राम निर्दिष्ट करता है कि जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस "या किसी भी बाद के संस्करण" का एक निश्चित गिने संस्करण लागू होता है, तो आपके पास उस गिने संस्करण या नि: शुल्क सॉफ्टवेयर द्वारा प्रकाशित किसी भी बाद के संस्करण के नियमों और शर्तों का पालन करने का विकल्प होता है फाउंडेशन। यदि प्रोग्राम जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक संस्करण संख्या निर्दिष्ट नहीं करता है, तो आप फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित किसी संस्करण को चुन सकते हैं।
	If the Program specifies that a proxy can decide which future versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Program.	यदि प्रोग्राम निर्दिष्ट करता है कि प्रॉक्सी तय कर सकता है कि जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस का भविष्य के संस्करणों का उपयोग किया जा सकता है, तो उस प्रॉक्सी के एक संस्करण की स्वीकृति के सार्वजनिक बयान स्थायी रूप से आपको कार्यक्रम के लिए उस संस्करण का चयन करने के लिए अधिकृत करता है।
	Later license versions may give you additional or different permissions. However, no additional obligations are imposed on any author or copyright holder as a result of your choosing to follow a later version.	बाद में लाइसेंस संस्करणों आप अतिरिक्त या अलग अनुमति दे सकता है। हालांकि, कोई अतिरिक्त दायित्वों को अपने बाद के संस्करण का पालन करने के लिए चुनने का एक परिणाम के रूप में किसी भी लेखक या कॉपीराइट धारक पर लगाए गए हैं।
	15. Disclaimer of Warranty.	15. वारंटी का अस्वीकरण.
	THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.	इस कार्यक्रम के लिए कोई वारंटी, हद तक लागू कानून द्वारा अनुमत के लिए है। को छोड़कर जब अन्यथा किसी भी प्रकार की वारंटी के बिना कॉपीराइट धारकों और/या अन्य दलों प्रदान कार्यक्रम लिखित में कहा, "जैसा है", या अव्यक्त समेत लेकिन एक के लिए सीमित नहीं है, व्यापारिकता की निहित वारंटी विशेष हेतू। पूरा खतरा गुणवत्ता और कार्यक्रम के प्रदर्शन के रूप में आप के साथ है। कार्यक्रम दोषपूर्ण साबित करना चाहिए, आप सभी आवश्यक सर्विसिंग, मरम्मत अथवा सुधार की लागत वहन करेंगे।
	16. Limitation of Liability.	16. दायित्व की सीमा.
	IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.	किसी भी स्थिति में लागू कानून द्वारा आवश्यक जब तक या जब पर सहमति लिखित रूप में मिलेगी किसी भी कॉपीराइट धारक हैं, या किसी अन्य पार्टी डब्ल्यूएचओ को संशोधित करता है और / या कार्यक्रम ऊपर के रूप में अनुमत बता देते हैं, क्षतियों के लिए आपके प्रति उत्तरदायी नहीं, किसी भी सामान्य, विशेष, आकस्मिक या परिणामी सहित उपयोग या अक्षमता के उत्पन्न होने वाले नुकसान प्रोग्राम का उपयोग करने (सहित, लेकिन नहीं डेटा या डेटा की हानि के लिए सीमित गाया आप या तीसरे पक्ष या कार्यक्रम किसी भी अन्य कार्यक्रमों के साथ काम करने की असफलता के द्वारा निरंतर गलत या नुकसान किया जा रहा है), भले ही ऐसी धारक या अन्य पार्टी ऐसी क्षतियों की संभावना की सलाह दी गई।
	17. Interpretation of Sections 15 and 16.	17. धारा 15 और 16 की व्याख्या.
	If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms, reviewing courts shall apply local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a copy of the Program in return for a fee.	वारंटी और ऊपर प्रदान दायित्व की सीमा का अस्वीकरण उनकी शर्तों के अनुसार स्थानीय कानूनी प्रभाव नहीं दिया जा सकता है, तो अदालतों की समीक्षा स्थानीय कानून है कि सबसे अधिक बारीकी से कार्यक्रम के संबंध में सभी नागरिक दायित्व का एक पूर्ण छूट का अनुमान लगाती लागू नहीं होगी, जब तक कि एक वारंटी या धारणा दायित्व की फीस के लिए बदले में कार्यक्रम की एक प्रतिलिपि के साथ जुडा हुआ।
	END OF TERMS AND CONDITIONS	नियम और शर्तों का अंत
	How to Apply These Terms to Your New Programs	अपने नए कार्यक्रमों के लिए इन नियमों को कैसे लागू करें
	If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.	आप एक नया कार्यक्रम विकसित करने, और आप इसे जनता के लिए सबसे बड़ा संभावित उपयोग के लिए चाहते हैं, तो सबसे अच्छा तरीका है इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए यह मुफ्त सॉफ्टवेयर है जो हर किसी को फिर से विभाजित है और इन शर्तों के तहत बदल सकते हैं बनाने के लिए है।
	To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.	ऐसा करने के लिए, इस कार्यक्रम के लिए निम्न सूचनाएं देते हैं। यह उन्हें सबसे अधिक प्रभावी ढंग वारंटी के बहिष्कार राज्य के लिए प्रत्येक स्रोत फ़ाइल की शुरुआत करने के लिए संलग्न करने के लिए सबसे सुरक्षित है; और प्रत्येक फ़ाइल कम से कम "कॉपीराइट" लाइन और जहां पूर्ण नोटिस पाया जाता है के लिए एक सूचक होनी चाहिए।
	Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.	यह भी कि कैसे इलेक्ट्रॉनिक और कागज मेल से संपर्क करने पर जानकारी जोड़ें।
	If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:	कार्यक्रम टर्मिनल बातचीत करता है, यह उत्पादन इस तरह एक अल्प सूचना बनाने के लिए जब यह एक इंटरैक्टिव मोड में शुरू होता है:
	The hypothetical commands \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an "about box".	काल्पनिक आदेश \`\ `` शो w``' और\`\ ``शो c``' को जनरल पब्लिक लाइसेंस के उपयुक्त हिस्सों को दिखाना चाहिए। बेशक, आपके प्रोग्राम के आदेश भिन्न हो सकते हैं; एक GUI इंटरफ़ेस के लिए, आप "के बारे में बॉक्स" का उपयोग करेंगे
	You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see http://www.gnu.org/licenses/.	आपको अपने नियोक्ता (यदि आप एक प्रोग्रामर के रूप में काम करते हैं) या स्कूल प्राप्त करना चाहिए, यदि कोई हो, तो कार्यक्रम के लिए "कॉपीराइट अस्वीकरण" पर हस्ताक्षर करने के लिए, यदि आवश्यक हो। इस पर अधिक जानकारी के लिए, और जीएनयू जीपीएल का आवेदन कैसे करें और अनुसरण करें, देखें http://www.gnu.org/licenses/.
	The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html.	जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस आपके प्रोग्राम को मालिकाना कार्यक्रमों में शामिल करने की अनुमति नहीं देता है। यदि आपका प्रोग्राम एक सब-रूट लाइब्रेरी है, तो आप इसे लाइब्रेरी के साथ मालिकाना एप्लिकेशन को लिंक करने की अनुमति देने के लिए अधिक उपयोगी मान सकते हैं। यदि आप ऐसा करना चाहते हैं, तो इस लाइसेंस के बजाय जीएनयू कम जनरल पब्लिक लाइसेंस का उपयोग करें। लेकिन पहले, कृपया पढ़ें http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 215 characters edited Current translation Translated

काल्पनिक आदेश \`\ `` शो w``' और\`\ ``शो c``' को जनरल पब्लिक लाइसेंस के उपयुक्त हिस्सों को दिखाना चाहिए। बेशक, आपके प्रोग्राम के आदेश भिन्न हो सकते हैं; एक GUI इंटरफ़ेस के लिए, आप "के बारे में बॉक्स" का उपयोग करेंगे

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/license.rst:668

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/license.po, string 117