koha-manual/installation — Hindi @ Weblate: After you have clicked the *Import* button in either the …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Sample news items: Not required for Koha. Selecting this will insert sample news items that are displayed on the OPAC (Online Public Access Catalog) and staff client into the database.	नमूना समाचार आइटम: कोहा के लिए आवश्यक नहीं है। इसे चुनने से नमूना समाचार आइटम डाले जाएंगे जो ओपेक (ऑनलाइन पब्लिक एक्सेस कैटलॉग) और स्टाफ क्लाइंट डेटाबेस में प्रदर्शित होते हैं।
	Sample patrons: Not required for Koha. Patrons are the people who use the Koha Library Management System, for example: library users and staff. Selecting this will insert a number of sample patrons into the database. Developers will often want this for demo or development purposes.	नमूना संरक्षक: कोहा के लिए आवश्यक नहीं है। संरक्षक वे लोग हैं जो कोहा पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए: लाइब्रेरी उपयोगकर्ता और कर्मचारी। इसे चुनने से डेटाबेस में कई नमूना संरक्षक सम्मिलित होंगे। डेवलपर्स अक्सर इसे डेमो या विकास उद्देश्यों के लिए चाहते हैं।
	Sample quotes: Not required for Koha. Quotes of the day can be displayed to library users on the OPAC (Online Public Access Catalog) interface. Selecting this will install a few library related sample quotes.	नमूना उद्धरण: कोहा के लिए आवश्यक नहीं है। ओपेक (ऑनलाइन पब्लिक एक्सेस कैटलॉग) इंटरफ़ेस पर लाइब्रेरी उपयोगकर्ताओं को दिन के उद्धरण प्रदर्शित किए जा सकते हैं। इसे चुनने से कुछ लाइब्रेरी संबंधित नमूना उद्धरण स्थापित होंगे।
	Allow access to the following servers to search and download record information: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this configures Koha to allow access to a selection of Z39.50 targets, which allow searching the target servers for MARC21 records to import them into your Koha instance. This can avoid the need to manually input all record information manually, or greatly speed up the process.	रिकॉर्ड जानकारी खोजने और डाउनलोड करने के लिए निम्न सर्वरों तक पहुंच की अनुमति दें: कोहा का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन अधिकांश नए इंस्टॉलेशन के लिए अनुशंसित है। इसे चुनने से कोहा को Z39.50 लक्ष्यों के चयन की अनुमति देने के लिए कॉन्फ़िगर किया जाता है, जो एमएआरसी 21 रिकॉर्ड के लिए लक्षित सर्वरों को आपके कोहा इंस्टेंस में आयात करने की अनुमति देता है। यह मैन्युअल रूप से सभी रिकॉर्ड जानकारी मैन्युअल रूप से इनपुट करने की आवश्यकता से बच सकता है, या प्रक्रिया को बहुत तेज कर सकता है।
	Click the Import button to install the default and selected data values.	डिफ़ॉल्ट और चयनित डेटा मानों को स्थापित करने के लिए * आयात * बटन पर क्लिक करें।
	UNIMARC setup	यूनिमार्क सेटअप
	There are only two data values in the UNIMARC advanced setup which are unique:	युनिमार्क उन्नत सेटअप में केवल दो डेटा मान हैं जो अद्वितीय हैं:
	Authority structure for UNIMARC in English	अंग्रेजी में युनिमार्क के लिए प्राधिकरण संरचना
	Default UNIMARC bibliographic framework in English	अंग्रेजी में डिफ़ॉल्ट युनिमार्क ग्रंथसूची ढांचा
	Optional values are the same for both UNIMARC and MARC21, therefore their definition will not be repeated.	यूनिमार्क और मार्क21 दोनों के लिए वैकल्पिक मूल्य समान हैं, इसलिए उनकी परिभाषा दोहराई नहीं जाएगी।
	\|image1175\|	\|image1175\|
	Authority structure for UNIMARC in English: Authority records store the search terms used to find items in the database. Unlike MARC21, when using UNIMARC the authority structure needs to be compatible with UNIMARC. Selecting this option makes it compatible.	* अंग्रेजी में यूनिमार्क के लिए प्राधिकरण संरचना: * प्राधिकरण रिकॉर्ड डेटाबेस में वस्तुओं को खोजने के लिए उपयोग किए गए खोज शब्दों को संग्रहीत करता है। एमएआरसी 21 के विपरीत, यूनिमार्क्स का उपयोग करते समय प्राधिकरण संरचना को यूनिमार्स के साथ संगत होने की आवश्यकता होती है। इस विकल्प का चयन करना इसे संगत बनाता है।
	Default UNIMARC bibliographic framework in English: In the previous screen you clicked to use the UNIMARC flavour, now by selecting this option you are confirming you want to use that framework.	* अंग्रेजी में डिफ़ॉल्ट यूनिमार्क ग्रंथसूची ढांचे: * पिछली स्क्रीन में आपने यूनिमार्क स्वाद का उपयोग करने के लिए क्लिक किया है, अब इस विकल्प को चुनकर आप पुष्टि कर रहे हैं कि आप उस ढांचे का उपयोग करना चाहते हैं।
	Click the Import button to install the sample data	नमूना डेटा स्थापित करने के लिए * आयात * बटन पर क्लिक करें
	Selected data added	चयनित डेटा जोड़ा गया
	After you have clicked the Import button in either the MARC21 or UNIMARC setup screen this screen will appear. It shows you if the selected/default data values were successfully inserted into the database.	मार्क21 या यूनिमार्क सेटअप स्क्रीन में * आयात * बटन पर क्लिक करने के बाद यह स्क्रीन दिखाई देगी। यह आपको दिखाता है कि चयनित / default data मान डेटाबेस में सफलतापूर्वक डाले गए थे।
	\|image1176\|	\|image1176\|
	Optional data added: If you selected an optional data value then it will be displayed here. If you did not choose any optional data value then the optional data added title will not be displayed.	वैकल्पिक डेटा जोड़ा गया: यदि आपने वैकल्पिक डेटा मान चुना है तो यह यहां प्रदर्शित किया जाएगा। यदि आपने कोई वैकल्पिक डेटा मान नहीं चुना है तो वैकल्पिक डेटा जोड़ा गया शीर्षक प्रदर्शित नहीं किया जाएगा।
	MySQL data added: These data values will always be installed and consequently displayed on this screen.	MySQL डेटा जोड़ा गया: ये डेटा मान हमेशा इस स्क्रीन पर स्थापित किए जाएंगे और परिणामस्वरूप प्रदर्शित होंगे।
	Mandatory data added: Same as above.	अनिवार्य डेटा जोड़ा गया: ऊपर जैसा ही है।
	Installation message: Tells you if the Koha database was successfully created ready for you to use the onboarding tool.	स्थापना संदेश: आपको बताता है कि कोहा डेटाबेस सफलतापूर्वक आपके लिए ऑनबोर्डिंग टूल का उपयोग करने के लिए तैयार किया गया था या नहीं।
	Click the Set up some of Koha's basic requirements button to go to a redirection screen, which in turn will take you to the onboarding tool.	एक पुनर्निर्देशन स्क्रीन पर जाने के लिए * कोहा की बुनियादी आवश्यकताओं * बटन को सेट करें पर क्लिक करें, जो बदले में आपको ऑनबोर्डिंग टूल पर ले जाएगा।
	Redirect to onboarding tool	ऑनबोर्डिंग उपकरण पर रीडायरेक्ट करें
	If you wait for around 10 seconds this screen should redirect you to the onboarding tool start screen.	यदि आप लगभग 10 सेकंड तक प्रतीक्षा करते हैं तो इस स्क्रीन को आपको ऑनबोर्डिंग टूल स्टार्ट स्क्रीन पर रीडायरेक्ट करना चाहिए।
	\|image1177\|	\|image1177\|
	If after waiting you are not redirected select the link pointed out by the arrow in the above screenshot.	यदि प्रतीक्षा करने के बाद आपको रीडायरेक्ट नहीं किया गया है तो ऊपर दिए गए स्क्रीनशॉट में तीर द्वारा इंगित लिंक का चयन करें।
	Create a library	एक पुस्तकालय बनाएँ
	The installer will prompt to create the first library or branch if the sample libraries were not installed.	नमूना पुस्तकालय स्थापित नहीं किए जाने पर इंस्टॉलर पहली लाइब्रेरी या शाखा बनाने के लिए संकेत देगा।
	A library in Koha is the digital representation of a "physical" place. More libraries can be added later by going to Administration -> Libraries and groups.	कोहा में एक पुस्तकालय एक "भौतिक" जगह का डिजिटल प्रतिनिधित्व है। आगे जाकर अधिक पुस्तकालयों को जोड़ा जा सकता है प्रशासन -> पुस्तकालयों और समूहों।
	\|image1153\|	\|image1153\|
	Create library	लाइब्रेरी बनाएँ