koha-manual/installation — French @ Weblate: **Allow access to the following servers to search and download …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Sample numbering patterns for subscriptions: This option will install sample numbering patterns, saving you having to manually insert them for magazines and other periodicals.	Exemples de modèles de numérotation pour abonnements : Cette option installera des exemples de modèles de numérotation pour abonnements, vous épargnant devoir les configurer manuellement pour les magazines et autres périodiques.
	Some basic default authorized values for library locations, item lost status, etc. You can change these at any time after installation: This installs authorized values, which filter user inputs, to make sure they match specified criteria before the library or other object is created.	Certaines valeurs autorisées basiques pour la localisation, le statut des exemplaires, etc. Vous pouvez les modifier n'importe quand après l'installation : Ceci installe les valeurs autorisées qui filtrent la saisie des utilisateurs afin de s'assurer que cela corresponde au critère spécifique avant que la bibliothèque ou les autres objets soient créés.
	CSV profiles: Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.	Profils CSV : Dans Koha vous pouvez exporter les exemplaires. Le profil CSV permet de définir la façon dont vous voulez les exporter. Les exports CSV/Tab ne fonctionneront pas sans.
	Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items: Not required to use Koha. A holding statement tells the user if the library has a specific item and where it is located. Selecting will install sample code values for items in the holding statements.	Valeurs codées conformes au statut Z39.71-2006 pour la réservation des exemplaires : Non requis pour utiliser Koha. Un statut de réservation dit à l'usager si la bibliothèque possède l'exemplaire et où il est localisé. En le sélectionnant, vous installez les valeurs codées des exemplaires dans les statuts de réservations.
	MARC code list for relators: Not required to use Koha. A relator is a person who was involved in the development of the item (e.g. author). Selecting this will insert sample relator records into the database.	Liste de codes MARC pour rapporteurs : Non requis pour utiliser Koha. Un rapporteur est une personne qui a été impliquée dans la réalisation d'un article (ex : auteur). En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de notices de rapporteur dans la base de données.
	Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module: Install US dollar, Great British Pound, Canadian Dollar and Euro currencies. Set the US dollar as the default acquisition currency. Not installing these will mean that a currency will need to be defined before acquisitions can be used.	Quelques devises courantes, avec le Dollar US par défaut, pour le module Acquisitions : Installe le Dollar US, la Livre de Grande-Bretagne, le Dollar canadien et l'Euro. Paramétrez le Dollar US comme devise d'acquisition par défaut. Ne pas installer ceci signifie qu'une devise devra être définie avant que le module Acquisitions puisse être utilisé.
	Useful patron attribute types: Not required to use Koha. Patrons have a barcode which identifies them. By clicking this checkbox you are making sure that this patron barcode is displayed on the patron summary screen.	Types d'attributs d'adhérents : Non obligatoire. Les adhérents possèdent un code barre qui permet de les identifier. En cochant cette case, vous vous assurez que le code barre des adhérents s'affiche dans leur fiche.
	Sample patron types and categories: Not required to use Koha. Selecting this will install sample patron categories into the database. This will mean the create patron category step in the onboarding tool is skipped.	Exemple de types et de catégories d'adhérents : Non requis pour utiliser Koha. Cette option installera des exemples de catégories d'adhérents dans la base de données. Cela signifie que l'étape Créer une catégorie d'adhérents dans l'outil de configuration est ignorée.
	Sample label and patron card data: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create a labels and patron cards in the future.	Exemple de données d'étiquette et de carte d'adhérent : Non requis pour utiliser Koha, mais recommandé pour la plupart des nouvelles installations. En sélectionnant cette option, vous installerez des exemples de données pour les étiquettes et les cartes d'adhérents, ce qui facilitera la création d'étiquettes et de cartes d'adhérents dans le futur.
	Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year’s Not required to use Koha. Selecting this will insert sample repeatable public holidays (e.g. Christmas) into the database.	Exemple de jours fériés : dimanche, lundi, jour de l'an Non obligatoire. En cochant, les jours fériés (comme Noël) seront intégrés dans la base de données.
	A set of default item types: Not required for Koha. Selecting this will insert sample item type data into the database, meaning the create item type step in the onboarding tool will be skipped.	Un ensemble de types de documents par défaut : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de type de document dans la base de données, ce qui signifie que l'étape Créer un type de document dans l'outil de configuration sera ignorée.
	Sample libraries: Not required for Koha. Selecting this will insert sample libraries into the database. Developers will often want this for demo or development purposes. Selecting this means the create library step in the onboarding tool will be skipped.	Exemples de bibliothèques : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de bibliothèques dans la base de données. Les développeurs le veulent souvent à des fins de démonstration ou de développement. Si vous sélectionnez cette option, l'étape Créer une bibliothèque dans l'outil de configuration sera ignorée.
	Sample news items: Not required for Koha. Selecting this will insert sample news items that are displayed on the OPAC (Online Public Access Catalog) and staff client into the database.	Exemples d'annonces : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez dans la base des exemples d'annonces, qui seront affichées à l'OPAC (Online Public Access Catalog) et dans l'interface professionnelle.
	Sample patrons: Not required for Koha. Patrons are the people who use the Koha Library Management System, for example: library users and staff. Selecting this will insert a number of sample patrons into the database. Developers will often want this for demo or development purposes.	Exemples d'adhérents : Non requis pour Koha. Les adhérents sont ceux qui utilisent le système de gestion de la bibliothèque Koha, par exemple : les lecteurs et le personnel de la bibliothèque. En sélectionnant cette option, vous insérez un certain nombre d'exemples d'adhérents dans la base de données. Les développeurs le veulent souvent à des fins de démonstration ou de développement.
	Sample quotes: Not required for Koha. Quotes of the day can be displayed to library users on the OPAC (Online Public Access Catalog) interface. Selecting this will install a few library related sample quotes.	Exemples de citations : Non requis pour Koha. Les citations du jour peuvent être affichées aux lecteurs sur l'OPAC (Online Public Access Catalog). En sélectionnant cette option, vous installerez quelques exemples de citations liées aux bibliothèques.
	Allow access to the following servers to search and download record information: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this configures Koha to allow access to a selection of Z39.50 targets, which allow searching the target servers for MARC21 records to import them into your Koha instance. This can avoid the need to manually input all record information manually, or greatly speed up the process.	Permet d'accéder aux serveurs pour chercher et télécharger des informations bibliographiques : Pas obligatoire mais recommandé pour la plupart des nouvelles installations. En cochant, Koha sera configuré pour permettre l'accès à une sélection de cibles Z39.50, qui permettront la recherche de serveurs de données MARC21 à importer dans l'instance Koha. Cela évite d'importer manuellement toutes les notices et peut accélérer notablement le processus.
	Click the Import button to install the default and selected data values.	Cliquer sur le bouton Importer afin d'installer les données par défaut et celles qui ont été sélectionnées.
	UNIMARC setup	Configuration UNIMARC
	There are only two data values in the UNIMARC advanced setup which are unique:	Il n'y a que deux données uniques dans la configuration avancée de l'UNIMARC :
	Authority structure for UNIMARC in English	Structure d'autorité pour l'UNIMARC en anglais
	Default UNIMARC bibliographic framework in English	Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais
	Optional values are the same for both UNIMARC and MARC21, therefore their definition will not be repeated.	Comme les valeurs optionnelles sont identiques pour l'UNIMARC et le MARC21, leur définition ne sera pas répétée.
	\|image1175\|	\|image1175\|
	Authority structure for UNIMARC in English: Authority records store the search terms used to find items in the database. Unlike MARC21, when using UNIMARC the authority structure needs to be compatible with UNIMARC. Selecting this option makes it compatible.	Structure d'autorité pour l'Unimarc en anglais : Les données d'autorité enregistrent les termes de recherche utilisés pour trouver les documents dans la base. A la différence de MARC21, quand on utilise Unimarc, les autorités doivent être compatibles avec l'Unimarc. Cette option permet de les rendre compatibles.
	Default UNIMARC bibliographic framework in English: In the previous screen you clicked to use the UNIMARC flavour, now by selecting this option you are confirming you want to use that framework.	Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais : Le format UNIMARC avait été sélectionné dans l'écran précédent, ici vous confirmez que vous voulez utiliser cette grille.
	Click the Import button to install the sample data	Cliquez sur le bouton Importer pour installer les exemples de données
	Selected data added	Données sélectionnées ajoutées
	After you have clicked the Import button in either the MARC21 or UNIMARC setup screen this screen will appear. It shows you if the selected/default data values were successfully inserted into the database.	Après que vous ayez cliqué sur Importer soit en MARC21, soit en UNIMARC, cette fenêtre va apparaître. Elle indique si les données sélectionnées ou définies par défaut ont été correctement insérées dans la base.
	\|image1176\|	\|image1176\|
	Optional data added: If you selected an optional data value then it will be displayed here. If you did not choose any optional data value then the optional data added title will not be displayed.	Données optionnelles ajoutées : Les données optionnelles que vous avez éventuellement sélectionnées s'afficheront ici. Si vous n'avez rien sélectionné, cette fenêtre ne s'affichera pas.
	MySQL data added: These data values will always be installed and consequently displayed on this screen.	Données MySQL ajoutées : Ces données seront toujours installées et affichées sur cet écran.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 456 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/installation.rst:232

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/installation.po, string 124

	English	French	Actions
	Sample numbering patterns for subscriptions: This option will install sample numbering patterns, saving you having to manually insert them for magazines and other periodicals.	Exemples de modèles de numérotation pour abonnements : Cette option installera des exemples de modèles de numérotation pour abonnements, vous épargnant devoir les configurer manuellement pour les magazines et autres périodiques.
	Some basic default authorized values for library locations, item lost status, etc. You can change these at any time after installation: This installs authorized values, which filter user inputs, to make sure they match specified criteria before the library or other object is created.	Certaines valeurs autorisées basiques pour la localisation, le statut des exemplaires, etc. Vous pouvez les modifier n'importe quand après l'installation : Ceci installe les valeurs autorisées qui filtrent la saisie des utilisateurs afin de s'assurer que cela corresponde au critère spécifique avant que la bibliothèque ou les autres objets soient créés.
	CSV profiles: Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.	Profils CSV : Dans Koha vous pouvez exporter les exemplaires. Le profil CSV permet de définir la façon dont vous voulez les exporter. Les exports CSV/Tab ne fonctionneront pas sans.
	Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items: Not required to use Koha. A holding statement tells the user if the library has a specific item and where it is located. Selecting will install sample code values for items in the holding statements.	Valeurs codées conformes au statut Z39.71-2006 pour la réservation des exemplaires : Non requis pour utiliser Koha. Un statut de réservation dit à l'usager si la bibliothèque possède l'exemplaire et où il est localisé. En le sélectionnant, vous installez les valeurs codées des exemplaires dans les statuts de réservations.
	MARC code list for relators: Not required to use Koha. A relator is a person who was involved in the development of the item (e.g. author). Selecting this will insert sample relator records into the database.	Liste de codes MARC pour rapporteurs : Non requis pour utiliser Koha. Un rapporteur est une personne qui a été impliquée dans la réalisation d'un article (ex : auteur). En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de notices de rapporteur dans la base de données.
	Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module: Install US dollar, Great British Pound, Canadian Dollar and Euro currencies. Set the US dollar as the default acquisition currency. Not installing these will mean that a currency will need to be defined before acquisitions can be used.	Quelques devises courantes, avec le Dollar US par défaut, pour le module Acquisitions : Installe le Dollar US, la Livre de Grande-Bretagne, le Dollar canadien et l'Euro. Paramétrez le Dollar US comme devise d'acquisition par défaut. Ne pas installer ceci signifie qu'une devise devra être définie avant que le module Acquisitions puisse être utilisé.
	Useful patron attribute types: Not required to use Koha. Patrons have a barcode which identifies them. By clicking this checkbox you are making sure that this patron barcode is displayed on the patron summary screen.	Types d'attributs d'adhérents : Non obligatoire. Les adhérents possèdent un code barre qui permet de les identifier. En cochant cette case, vous vous assurez que le code barre des adhérents s'affiche dans leur fiche.
	Sample patron types and categories: Not required to use Koha. Selecting this will install sample patron categories into the database. This will mean the create patron category step in the onboarding tool is skipped.	Exemple de types et de catégories d'adhérents : Non requis pour utiliser Koha. Cette option installera des exemples de catégories d'adhérents dans la base de données. Cela signifie que l'étape Créer une catégorie d'adhérents dans l'outil de configuration est ignorée.
	Sample label and patron card data: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create a labels and patron cards in the future.	Exemple de données d'étiquette et de carte d'adhérent : Non requis pour utiliser Koha, mais recommandé pour la plupart des nouvelles installations. En sélectionnant cette option, vous installerez des exemples de données pour les étiquettes et les cartes d'adhérents, ce qui facilitera la création d'étiquettes et de cartes d'adhérents dans le futur.
	Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year’s Not required to use Koha. Selecting this will insert sample repeatable public holidays (e.g. Christmas) into the database.	Exemple de jours fériés : dimanche, lundi, jour de l'an Non obligatoire. En cochant, les jours fériés (comme Noël) seront intégrés dans la base de données.
	A set of default item types: Not required for Koha. Selecting this will insert sample item type data into the database, meaning the create item type step in the onboarding tool will be skipped.	Un ensemble de types de documents par défaut : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de type de document dans la base de données, ce qui signifie que l'étape Créer un type de document dans l'outil de configuration sera ignorée.
	Sample libraries: Not required for Koha. Selecting this will insert sample libraries into the database. Developers will often want this for demo or development purposes. Selecting this means the create library step in the onboarding tool will be skipped.	Exemples de bibliothèques : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez des exemples de bibliothèques dans la base de données. Les développeurs le veulent souvent à des fins de démonstration ou de développement. Si vous sélectionnez cette option, l'étape Créer une bibliothèque dans l'outil de configuration sera ignorée.
	Sample news items: Not required for Koha. Selecting this will insert sample news items that are displayed on the OPAC (Online Public Access Catalog) and staff client into the database.	Exemples d'annonces : Non requis pour Koha. En sélectionnant cette option, vous insérerez dans la base des exemples d'annonces, qui seront affichées à l'OPAC (Online Public Access Catalog) et dans l'interface professionnelle.
	Sample patrons: Not required for Koha. Patrons are the people who use the Koha Library Management System, for example: library users and staff. Selecting this will insert a number of sample patrons into the database. Developers will often want this for demo or development purposes.	Exemples d'adhérents : Non requis pour Koha. Les adhérents sont ceux qui utilisent le système de gestion de la bibliothèque Koha, par exemple : les lecteurs et le personnel de la bibliothèque. En sélectionnant cette option, vous insérez un certain nombre d'exemples d'adhérents dans la base de données. Les développeurs le veulent souvent à des fins de démonstration ou de développement.
	Sample quotes: Not required for Koha. Quotes of the day can be displayed to library users on the OPAC (Online Public Access Catalog) interface. Selecting this will install a few library related sample quotes.	Exemples de citations : Non requis pour Koha. Les citations du jour peuvent être affichées aux lecteurs sur l'OPAC (Online Public Access Catalog). En sélectionnant cette option, vous installerez quelques exemples de citations liées aux bibliothèques.
	Allow access to the following servers to search and download record information: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this configures Koha to allow access to a selection of Z39.50 targets, which allow searching the target servers for MARC21 records to import them into your Koha instance. This can avoid the need to manually input all record information manually, or greatly speed up the process.	Permet d'accéder aux serveurs pour chercher et télécharger des informations bibliographiques : Pas obligatoire mais recommandé pour la plupart des nouvelles installations. En cochant, Koha sera configuré pour permettre l'accès à une sélection de cibles Z39.50, qui permettront la recherche de serveurs de données MARC21 à importer dans l'instance Koha. Cela évite d'importer manuellement toutes les notices et peut accélérer notablement le processus.
	Click the Import button to install the default and selected data values.	Cliquer sur le bouton Importer afin d'installer les données par défaut et celles qui ont été sélectionnées.
	UNIMARC setup	Configuration UNIMARC
	There are only two data values in the UNIMARC advanced setup which are unique:	Il n'y a que deux données uniques dans la configuration avancée de l'UNIMARC :
	Authority structure for UNIMARC in English	Structure d'autorité pour l'UNIMARC en anglais
	Default UNIMARC bibliographic framework in English	Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais
	Optional values are the same for both UNIMARC and MARC21, therefore their definition will not be repeated.	Comme les valeurs optionnelles sont identiques pour l'UNIMARC et le MARC21, leur définition ne sera pas répétée.
	\|image1175\|	\|image1175\|
	Authority structure for UNIMARC in English: Authority records store the search terms used to find items in the database. Unlike MARC21, when using UNIMARC the authority structure needs to be compatible with UNIMARC. Selecting this option makes it compatible.	Structure d'autorité pour l'Unimarc en anglais : Les données d'autorité enregistrent les termes de recherche utilisés pour trouver les documents dans la base. A la différence de MARC21, quand on utilise Unimarc, les autorités doivent être compatibles avec l'Unimarc. Cette option permet de les rendre compatibles.
	Default UNIMARC bibliographic framework in English: In the previous screen you clicked to use the UNIMARC flavour, now by selecting this option you are confirming you want to use that framework.	Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais : Le format UNIMARC avait été sélectionné dans l'écran précédent, ici vous confirmez que vous voulez utiliser cette grille.
	Click the Import button to install the sample data	Cliquez sur le bouton Importer pour installer les exemples de données
	Selected data added	Données sélectionnées ajoutées
	After you have clicked the Import button in either the MARC21 or UNIMARC setup screen this screen will appear. It shows you if the selected/default data values were successfully inserted into the database.	Après que vous ayez cliqué sur Importer soit en MARC21, soit en UNIMARC, cette fenêtre va apparaître. Elle indique si les données sélectionnées ou définies par défaut ont été correctement insérées dans la base.
	\|image1176\|	\|image1176\|
	Optional data added: If you selected an optional data value then it will be displayed here. If you did not choose any optional data value then the optional data added title will not be displayed.	Données optionnelles ajoutées : Les données optionnelles que vous avez éventuellement sélectionnées s'afficheront ici. Si vous n'avez rien sélectionné, cette fenêtre ne s'affichera pas.
	MySQL data added: These data values will always be installed and consequently displayed on this screen.	Données MySQL ajoutées : Ces données seront toujours installées et affichées sur cet écran.