Zen

Translation

**CSV profiles:** Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.
122/1550 · 155

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
**Default MARC21 standard authority types:** An authority type is a template of an authority record (stores the search fields used to search an institutions catalog for an item). This option will install sample authority types.
**أنواع استناد مارك21 القياسي الافتراضي:** نوع الافتراض هو قالب لتسجيلة الاستناد (يقوم بتخزين حقول البحث المستخدمة في البحث عن مادة في فهرس المؤسسة). سيقوم هذا الخيار بتثبيت عينة من أنواع الاستناد.
**Default MARC21 bibliographic framework:** Following on from the MARC21 selection in the previous screen selecting this checkbox (and the *Import* button) will actually setup the MARC21 bibliographic framework as the desired MARC flavour.
**إطار مارك21 البيبلوغرافي الافتراضي:** اختيار مارك21 من الشاشة السابقة، سيقوم تحديد هذا المربع (وزر *استيراد*) بتنصيب إطار مارك21 البيبلوغرافي فعلياً كنوع مارك المفضل.
**Selected matching rules for MARC21 bibliographic records:** The MARC21 matching rules are used to find all the information about specific bibliographic records using the authority type search values.
**تحديد قواعد مضاهاة/تطابق لتسجيلات مارك21 البيبلوغرافية:** تستخدم قواعد مضاهاة مارك21 في العثور على معلومات حول تسجيلات بيبلوغرافية معينة باستخدام قيم بحث توع الاستناد.
**'FA', a 'fast add' minimal MARC21 framework suitable for ILL, or on the fly cataloging:** The FA MARC framework displays fewer fields, and allows for faster cataloguing on the fly. Select this checkbox to install this minimal framework.
**‘FA’ إطار "الإضافة السريعة" الخفيف لمارك21 والملائم لـ ILL أو للفهرسة على الطاير:** يقوم إطار الإضافة السريعة لمارك بعرض عدد أقل من الحقول، ويتيح فهرسة سريعة على الطاير. قم بتحديد هذا المربع لتثبيت هذا الإطار الخفيف.
**Sample MARC21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material:** This installs the template you will use to create items.
**عينة إطارات مارك21 البيبلوغرافية لبعض الأنواع الشائعة من المواد البيبلوغرافية:** يقوم بتثبيت القالب الذي سوف تستخدمه لإنشاء المواد
**Default Koha system authorized values:** This installs mandatory authorized values that every Koha installation needs.
**قيم استناد نظام كوها الافتراضية:** يقوم ذلك بتثبيت قيم الاستناد الإلزامية التي يحتاجها كل تثبيت من كوها.
**Default classification sources and filling rules:** This will insert several common library classification sources such as Dewey decimal.
**مصادر التصنيف وقواعد التسجيل الافتراضية:** سيقوم ذلك بإدخال عدداً من مصادر التصنيف الشائعة مثل تصنيف ديوي والتصنيف العشري.
**Defines default message transports for email and SMS:** This provides the option to the user of being able to change how the library contacts them. They can choose from the following: email address, printed message, SMS, or phone call. Notices will not work without these.
**تعريف حركة الرسائل الافتراضية للبريد الالكتروني والرسائل النصية:** يوفر ذلك للمستخدمين خيار القدرة على تغيير كيفية اتصال المكتبة بهم. يمكنهم الاختيار من التالي: عنوان البريد الالكتروني، الرسائل المطبوعة، الرسائل النصية، أو الاتصال الهاتفي. لن تعمل الإخطارات بدون ذلك
**Patron attributes:** This does not install any data, and it needs to be removed.
**سمات المستفيد:** لا يقوم ذلك بتثبيت أي بيانات، ويجب حذفه.
**Sample frequencies for subscriptions:** For items that arrive on a regular and predictable basis (e.g. monthly magazines), installing sample frequencies is useful because you can simply select a pre-installed sample frequency when you create the item.
**عينة تواترات للاشتراكات:** للمواد التي تصل على أساس منتظم ومتوقع (مثل: المجلات الشهرية)، من المفيد تثبيت عينة للتواترات حيث يمكنك ببساطة تحديد عينة تواتر مثبتة مسبقاً عند إنشاء المادة.
**Sample notices:** This inserts sample notices into the database, meaning all you have to do is customize these sample notices before you use them. Creating these by hand can be very time consuming and error prone.
**عينة الإخطارات:** يقوم ذلك بإدخال عينة الإخطارات إلى قاعدة البيانات، مما يعني أن كل ما عليك فعله هو تخصيص هذه العينات قبل استخدامها. حيث أن إنشاء هذه الإخطارات يدوياً يستهلك الكثير من الوقت ويحتمل الخطأ.
**Defines default messages for the enhanced messaging configuration:** The enhanced messaging configuration lets the user choose what messages they receive from the institution. Selecting this will insert sample message types for the due, predue, and advance notice message types.
**تعريف الرسائل الافتراضية لتهيئة الرسائل المحسنة:** تتيح تهيئة الرسائل المحسنة للمستخدم اختيار الرسائل التي يود تلقيها من المؤسسة. وتؤدي إلى إدخال عينة من أنواع الرسائل في أنواع رسائل الاستحقاق، ماقبل الاستحقاق والإخطار المتقدم.
**Defines default message transports for sending item due messages and advance notice messages through email and SMS:** This inserts the SMS and email transport types. Mandatory if you want to send notices by email or SMS.
**تعريف حركة الرسائل الافتراضية لإرسال رسائل استحقاق المادة ورسائل الإخطار المتقدم عبر البريد الالكتروني والرسائل النصية:** يقوم ذلك بإدخال أنواع حركة الرسائل النصية والبريد الالكتروني. إلزامياً إذا كنت تريد إرسال الإخطارات بالبريد الالكتروني أو الرسائل النصية القصيرة.
**Sample numbering patterns for subscriptions:** This option will install sample numbering patterns, saving you having to manually insert them for magazines and other periodicals.
**عينة أنماط ترقيم للاشتراكات:** سيقوم هذا الخيار بتثبيت عينة من أنماط الترقيم مما يوفر عليك إدخالها يدوياً للمجلات وغيرها من الدوريات.
**Some basic default authorized values for library locations, item lost status, etc. You can change these at any time after installation:** This installs authorized values, which filter user inputs, to make sure they match specified criteria before the library or other object is created.
**بعض قيم الاستناد الافتراضية الأساسية لمواقع المكتبة، وحالات المواد المفقودة، إلخ. يمكنك تغييرها في أي وقت بعد التثبيت:** يقوم ذلك بتثبيت قيم الاستناد والتي تقوم بتنقيح مدخلات المستخدم، لضمان مطابقتها للمعايير المحددة قبل إنشاء المكتبة أو أي كيان آخر
**CSV profiles:** Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.
**أوضاع CSV:** يمكنك تصدير المواد باستخدام كوها. يعرف وضع CSV الكيفية التي تريد تصدير المواد بها. لن يعمل CSV/Tab بدونها.
**Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items:** Not required to use Koha. A holding statement tells the user if the library has a specific item and where it is located. Selecting will install sample code values for items in the holding statements.
**القيم المرمزة التي تتفق مع بيانات مقتنيات Z39.71-2006 للمواد البيبلوغرافية:** غير مطلوبة لاستخدام كوها. يقوم بيان المقتنيات بإعلام المستخدم ما إذا كانت المكتبة تمتلك مادة معينة ومكانها بالمكتبة. سيؤدي تحديد ذلك إلى تثبيت قيماً مرمزة للمواد الموجودة في بيانات المقتنيات.
**MARC code list for relators:** Not required to use Koha. A relator is a person who was involved in the development of the item (e.g. author). Selecting this will insert sample relator records into the database.
**قائمة كود مارك للمساهمين:** غير مطلوبة لاستخدام كوها. المساهم هو الشخص المشارك في تطوير المادة (مثال: المؤلف). بتحديد ذلك سيتم إدخال عينة من تسجيلات المساهمين إلى قاعدة البيانات.
**Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module:** Install US dollar, Great British Pound, Canadian Dollar and Euro currencies. Set the US dollar as the default acquisition currency. Not installing these will mean that a currency will need to be defined before acquisitions can be used.
**بعض العملات الأساسية مع الدولار الأمريكي كعملة افتراضية لنظام التزويد الفرعي:** قم بتثبيت كلاً من: الدولار الأمريكي، الجنيه الاسترليني، الدولار الكندي وغيرها من العملات. قم بضبط الدولار الأمريكي كعملة افتراضية للتزويد. إن عدم تثبيت هذه العملات يعني أنه يجب تعريف العملة قبل استخدام نظام التزويد الفرعي.
**Useful patron attribute types:** Not required to use Koha. Patrons have a barcode which identifies them. By clicking this checkbox you are making sure that this patron barcode is displayed on the patron summary screen.
**أنواع سمات مستفيد مفيدة:** غير مطلوبة لاستخدام كوها. لدى المستفيدين باركود لتعريفهم. بالنقر على هذا المربع أنت تتأكد من عرض هذا الباركود في شاشة ملخص بيانات المستفيد.
**Sample patron types and categories:** Not required to use Koha. Selecting this will install sample patron categories into the database. This will mean the create patron category step in the onboarding tool is skipped.
**عينة أنواع وفئات المستفيد:** غير مطلوبة لاستخدام كوها. تؤدي إلى تثبيت عينة من فئات المستفيد في قاعدة البيانات، مما يعني تخطي خطوة إنشاء فئة المستفيد من أداة التدشين.
**Sample label and patron card data:** Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create a labels and patron cards in the future.
**عينة بيانات الملصق وبطاقة المستفيد:** غير مطلوبة لاستخدام كوها، لكن يوصى بها في التثبيتات الجديدة. تؤدي إلى تثبيت عينة بيانات للملصقات وبطاقات المستفيد مما يسهل إنشاء الملصقات وبطاقات المستفيد في المستقبل.
**Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year’s** Not required to use Koha. Selecting this will insert sample repeatable public holidays (e.g. Christmas) into the database.
**عينة العطلات الرسمية: الإجازة الأسبوعية، رأس السنة، الأعياد** غير مطلوبة لاستخدام كوها. ستؤدي إلى إدخال عينة من العطلات الرسمية العامة المتكررة (مثال: الأعياد) في قاعدة البيانات.
**A set of default item types:** Not required for Koha. Selecting this will insert sample item type data into the database, meaning the create item type step in the onboarding tool will be skipped.
**مجموعة من أنواع المادة الافتراضية:** غير مطلوبة لكوها. تقوم بإدخال عينة من بيانات أنواع المادة في قاعدة البيانات مما يعني تخطي خطوة إنشاء نوع المادة من أداة التدشين.
**Sample libraries:** Not required for Koha. Selecting this will insert sample libraries into the database. Developers will often want this for demo or development purposes. Selecting this means the create library step in the onboarding tool will be skipped.
**عينة المكتبات:** غير مطلوبة لكوها. تؤدي إلى إدخال عينة من المكتبات في قاعدة البيانات. يفضل المطورون ذلك غالباً للعروض التقديمية أو لأغراض تطويرية. تحديد ذلك يعني تخطي خطوة إنشاء المكتبة من أداة التدشين.
**Sample news items:** Not required for Koha. Selecting this will insert sample news items that are displayed on the OPAC (Online Public Access Catalog) and staff client into the database.
**عينة مواد الأخبار:** غير مطلوبة لكوها. تقوم بإدخال عينة من مواد الأخبار التي يتم عرضها في الأوباك (فهرس الوصول العام على الخط المباشر) وبرنامج العميل إلى قاعدة البيانات.
**Sample patrons:** Not required for Koha. Patrons are the people who use the Koha Library Management System, for example: library users and staff. Selecting this will insert a number of sample patrons into the database. Developers will often want this for demo or development purposes.
**عينة المستفيدين:** غير مطلوبة لكوها. المستفيدون هم الأشخاص الذين يستخدمون نظام كوها لإدارة المكتبات، على سبيل المثال: مستخدمي المكتبة وموظفيها. يقوم بإدخال عدداً من عينات المستفيدين إلى قاعدة البيانات. يرغب المطورون في ذلك لأغراض تطويرية.
**Sample quotes:** Not required for Koha. Quotes of the day can be displayed to library users on the OPAC (Online Public Access Catalog) interface. Selecting this will install a few library related sample quotes.
**عينة الاقتباسات:** غير مطلوبة لكوها. يمكن عرض اقتباس اليوم على مستخدمي المكتبة في واجهة الأوباك (فهرس الوصول العام على الخط المباشر). سوف يثبت تحديد ذلك عدداً من الاقتباسات ذات الصلة بالمكتبة.
**Allow access to the following servers to search and download record information:** Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this configures Koha to allow access to a selection of Z39.50 targets, which allow searching the target servers for MARC21 records to import them into your Koha instance. This can avoid the need to manually input all record information manually, or greatly speed up the process.
**السماح بالوصول إلى الخوادم التالية لبحث وتنزيل معلومات التسجيلة:** غير مطلوب لاستخدام كوها، لكن يوصى به لأغلب التثبيتات الجديدة. سوف يهيئ كوها للسماح بالوصول إلى عدداً من أهداف بحث Z39.50، مما يتيح االبحث عن تسجيلات مارك21 في خوادم الهدف لاستيرادها إلى كوها. يؤدي ذلك إلى تجنب الحاجة إلى إدخال كافة معلومات التسجيلة يدوياً، أو تسريع العملية بقدر كيبر.
Click the *Import* button to install the default and selected data values.
قم بالنقر على زر *استيراد* لتثبيت الإعدادات الافتراضية وقيم البيانات المحددة.
UNIMARC setup
تنصيب مارك21

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Arabic
**CSV profiles:** Using Koha you can export items. The CSV profile defines how you want to export the item(s). CSV/tab exports will not work without these.
**أوضاع CSV:** يمكنك تصدير المواد باستخدام كوها. يعرف وضع CSV الكيفية التي تريد تصدير المواد بها. لن يعمل CSV/Tab بدونها.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../source/installation.rst:206
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar/LC_MESSAGES/installation.po, string 111