koha-manual/implementation_checklist — Italian @ Weblate: Koha allows you to pull in content from outside sources …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	:ref:`OpacAuthorities <OpacAuthorities-label>` : Decide if you want patrons to be able to search your authority file	:ref:`OpacAuthorities` : Decidi se permettere agli utenti di cercare sui record di autorità
	:ref:`OpacBrowser <OpacBrowser-label>` : Decide if you want patrons to browse your authority file (French libraries only)	:ref:`OpacBrowser` : Decidi se permettere agli utenti di scorrere i record di autorità (solo per biblioteche francesi)
	:ref:`OPACSearchForTitleIn <OPACSearchForTitleIn-label>` : Choose which libraries you want patrons to be able to re-run their search in	:ref:`OPACSearchForTitleIn` : Scegli su quali fonti esterne si vuole che gli utenti rilancino le loro ricerche per eventualmente approfondirle
	:ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <OpacAddMastheadLibraryPulldown-label>` : If you're a multi-branch system you can add a pull down to the search bar for patrons to search which library to search	:ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown` : Se il sistema è multibiblioteca, è possibile aggiungere un menù a tendina nella ricerca, per consentire agli utenti di cercare su una determinata biblioteca
	:ref:`EnableOpacSearchHistory <EnableOpacSearchHistory-label>` : Decide if you want the system to keep a search history	:ref:`EnableOpacSearchHistory` : Decidi se il sistema deve conservare la cronologia delle ricerche
	If you have the :ref:`OpacBrowser <OpacBrowser-label>` preference set decide :ref:`when you want the contents to rebuild <cron-authorities-browser-label>` (French libraries only)	Se la preferenza :ref:`OpacBrowser` è impostata, decide :ref:`quando aggiornarne i contenuti <cron-authorities-browser-label>` (solo per biblioteche francesi)
	If you have :ref:`custom RSS feeds <custom-rss-feeds-label>`, decide when you want the :ref:`feed to be populated <cron-rss-feeds-label>`	Se sono attivi i :ref:`custom RSS feeds <custom-rss-feeds-label>`, decidi quando devono essere :ref:`popolati <cron-rss-feeds-label>`
	Editable OPAC regions	Sezioni Opac modificabili
	Using the :ref:`HTML customizations tool <news-label>` you can customize various blocks of the OPAC. The following graphic shows what each display location updates.	Utilizzando lo strumento delle ref:`news <news-label>` è possibile personalizzare varie regioni, il seguente grafico vi dice la poszione per ciascuna delle sezioni quando viene usato il tema di Bootstrap.
	\|image1068\|
	\|image1069\|
	And 'quotes of the day' are managed in the :ref:`Quote of the day editor <quote-of-the-day-(qotd)-editor-label>`
	The :ref:`news tool <news-label>` can be used to add news items to the OPAC's main page.
	The :ref:`pages tool <additional-content-pages-label>` can be used to add more content pages to the OPAC.
	Enhanced content configuration	Arricchimento Opac (configurazione)
	Koha allows you to pull in content from outside sources to enhance your bibliographic records. All of this content can be toggled on and off using the :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>`.	Koha permette di inserire contenuti da fonti esterne per migliorare il tuo record bibliografico. Tutti questi contenuti possono essere attivati e disattivati utilizzando le :ref:`preferenze di sistema relative <enhanced-content-system-preferences-label>`.
	:ref:`FRBR/Editions <frbrizeeditions-label>`	:ref:`FRBR/Editions <frbrizeeditions-label>`
	If you would like to have your OPAC and/or staff interface show an 'Editions' tab on the bibliographic record, you want to enable one or the other FRBR preferences and then the ISBN service :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`.	Se si desidera che nell'OPAC e / o nell'interfaccia dello staff compaia una scheda 'Edizioni' del record bibliografico, attivare una o l'altra preferenza FRBR e poi il servizio ISBN ThingISBN.
	:ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>` : This service is free and just requires that you visit http://aws.amazon.com to sign up	:ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>` : Questo servizio è gratuito e richiede solo di iscriversi presso http://aws.amazon.com
	Using the Amazon preferences you can choose to show cover images from Amazon.	Utilizzando le preferenze di Amazon è possibile scegliere di mostrare le immagini delle copertine prese da Amazon.
	:ref:`Babelthèque <babeltheque-system-preferences-label>`
	This is a paid service. Contact Babelthèque to learn how to enable this content in the OPAC.	Si tratta di un servizio a pagamento. Contatta Babelthèque per imparare come attivare questo contenuto nell'OPAC.
	:ref:`Baker and Taylor <baker-and-taylor-label>`	:ref:`Baker and Taylor <baker-and-taylor-label>`
	This is a paid service from Baker & Taylor. Contact Baker & Taylor for the information to enter into these preferences.	Si tratta di un servizio a pagamento da Baker & Taylor. Contatta Baker & Taylor per sapere come usare queste preferenze.
	:ref:`HTML5 media <html5-media-label>`	:ref:`HTML5 Media <html5-media-label>`
	This allows libraries to embed streaming media in their catalog	Questo permette alle biblioteche di incorporare streaming di formati HTML5 nel loro catalogo
	:ref:`Google <googlejackets-label>`
	This service is free and does not require registration, simply enable :ref:`GoogleJackets <GoogleJackets-label>` and you're set to go.	Questo servizio è gratuito e non richiede registrazione; è sufficiente attivare GoogleJackets.
	:ref:`LibraryThing <librarything-label>`	:ref:`LibraryThing <librarything-label>`
	With the exception of :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`, you will need to contact LibraryThing for the information to enter into these preferences	Ad eccezione di ThingISBN, è necessario contattare LibraryThing per avere le informazioni da inserire in queste preferenze
	Enabling :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>` will help to populate the editions tab on the bibliographic record display if you have enabled FRBR.	L'attivazione di ThingISBN contribuirà a popolare la scheda Edizioni del record bibliografico, se è stata attivata FRBR.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 256 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:675

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 223