koha-manual/i18npreferences — Greek @ Weblate: Asks: \_\_\_ notices to be translated. If set, notices will …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Asks: Enable the following languages on the OPAC	Ζητείται: Να είναι ενεργοποιημένες οι ακόλουθες γλώσσες στον OPAC
	opaclanguagesdisplay	opaclanguagesdisplay
	Asks: \_\_\_ patrons to change the language they see on the OPAC.	Ζητείται: \_\_\_ στα μέλη να αλλάξουν τη γλώσσα που βλέπουν στον OPAC.
	Don't allow	Να μην επιτρέπεται
	Allow	Να επιτρέπεται
	Default: Don't allow	Προεπιλογή: Να μην επιτρέπεται
	When Allow is selected, patrons will see a language selector on the public catalog. Use the :ref:`OpacLangSelectorMode <OpacLangSelectorMode-label>` preference to control where this selector will appear on the page.	Όταν είναι επιλεγμένη η ρύθμιση «Να επιτρέπεται», τα μέλη θα βλέπουν έναν επιλογέα γλώσσας στο δημόσιο κατάλογο. Χρησιμοποιήστε την παράμετρο :ref:'OpacLangSelectorMode<OpacLangSelectorMode-label>' για να ελέγξετε πού θα εμφανίζεται αυτός ο επιλογέας στη σελίδα.
	\|opaclanguagesdisplayfooter\|	\|opaclanguagesdisplayfooter\|
	When Don't allow is selected, there is no option for a patron to choose their preferred language on the public catalog.	Όταν είναι επιλεγμένη η ρύθμιση «Να μην επιτρέπεται», δεν υπάρχει επιλογή για ένα μέλος να επιλέξει τη γλώσσα που προτιμά στον δημόσιο κατάλογο.
	TimeFormat	TimeFormat
	Asks: Format times in \_\_\_	Ζητείται; Μορφή ώρας \_\_\_
	12 hour format (e.g. "02:18 PM")	Μορφή 12 ωρών (π.χ. «02:18 μ.μ.)
	24 hour format (e.g. "14:18")	Μορφή 24 ωρών (π.χ. «14.18»)
	Default: 24 hour format (e.g. "14:18")	Προεπιλογή: Μορφή 24 ωρών (π.χ. «14.18»)
	TranslateNotices	TranslateNotices
	Asks: \_\_\_ notices to be translated. If set, notices will be translatable from the :ref:`"Notices and Slips" interface <adding-notices-and-slips-label>`. The language used to send a notice to a patron will be the one defined for the patron.	Ζητά: \_\_\_ να μεταφράζονται οι ειδοποιήσεις. Εάν οριστεί, οι ειδοποιήσεις θα μπορούν να μεταφραστούν από την παράμετρο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`"Notices and Slips" interface <adding-notices-and-slips-label>`. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για την αποστολή ειδοποίησης σε ένα μέλος θα είναι αυτή που ορίζεται για τον μέλος.
	If set to 'Allow' it is possible to choose a 'Preferred language for notices' when :ref:`creating a new patron account in the staff interface <add-a-new-patron-label>`, or for the patron to do this themselves from their :ref:`messaging options <your-messaging-label>` when logged into their account on the OPAC.	Εάν είναι ορισμένη η ρύθμιση «Να επιτρέπεται» είναι δυνατό να επιλέξετε μια «Προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» όταν δημιουργείτε εσείς ένα νέο λογαριασμό μέλους :ref:'creating a new patron account in the staff <add-a-new-patron-label>interface', ή για το μέλος να το κάνει αυτό το ίδιο από τις ρυθμίσεις αποστολής μηνυμάτων :ref:'messaging options<your-messaging-label>' όταν είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του στον OPAC.
	Version	Έκδοση
	As of Koha version 23.11, the 'Preferred language for notices' can also be set when the patron :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. If needed, you can disable this field using the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` system preference.	Από την έκδοση 23.11 του Koha, η «προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» μπορεί επίσης να οριστεί όταν το μέλος εγγράφεται ηλεκτρονικά στον OPAC :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο χρησιμοποιώντας την παράμετρο του συστήματος :ref:'PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField<PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>'.
	On the Patrons module homepage, the alphabet is displayed next to "Browse by last name".	Στην αρχική σελίδα της ενότητας των Μελών, το αλφάβητο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή "Σάρωση ανά επώνυμο".
	Language selector in the footer of the Opac, with text: "Languages: English Español Français".	Language selector in the footer of the Opac, with text: "Languages: English Español Français".

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 338 characters edited Current translation Translated

Ζητά: \_\_\_ να μεταφράζονται οι ειδοποιήσεις. Εάν οριστεί, οι ειδοποιήσεις θα μπορούν να μεταφραστούν από την παράμετρο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`"Notices and Slips" interface <adding-notices-and-slips-label>`. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για την αποστολή ειδοποίησης σε ένα μέλος θα είναι αυτή που ορίζεται για τον μέλος.

2 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
notice		Base terminology
Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
slips		Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string location

../../source/i18npreferences.rst:199

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/i18npreferences.po, string 60