koha-manual/faq — Spanish @ Weblate: It is a good idea to test some 'used' barcodes …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Question: When editing an item, the new shelving location I created is not showing up by default in the items where I assigned it to.
	Answer: One possible reason is that you created the location in the LOC authorized value category with the code '' or 0 (zero). This will be treated as 'no location' and not display correctly.
	Why do I need authorized values?	¿Por qué necesito valores autorizados?
	Question: Why would I want to define authorized values for MARC tags?
	Answer: Authorized values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an example, let us assume that your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, you could define an authorized values category (perhaps called "INST") and enter the institution codes as the authorized values for that category.
	Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.	Koha automáticamente establece categorías de valores autorizados para los tipos de ítem y los códigos de sucursal, y puede enlazar estos valores autorizados a los subcampos de MARC cuando usted establece la estructura de campos MARC.
	How do I clean up the sessions table?	¿Cómo puedo limpiar la tabla de sesiones?
	Question: Is there a periodic job that can be run to cull old sessions from the table? We don't want to backup all the useless session data every night.
	Answer: You can regularly run the :ref:`cleanup database cron job <cron-clean-up-database-label>`.
	Or just before doing a backup command (mysqldump), you can truncate session table:
	Hardware	Hardware
	Barcode scanners	Escáneres de código de barras
	Question: What barcode scanners have been known to work with Koha?
	Answer: The simple rule of thumb is: does it act like a keyboard device? If so, it will work. (i.e. can you take the scanner, scan a barcode and have it show up in a text editor.)
	The main points to check are that it connects to your PC conveniently (can be USB or "keyboard wedge" which means it connects in line with the keyboard, which is useful with older computers), and that it scans the barcode type that you are using.	Los principales puntos a comprobar son que se conecta a su PC convenientemente (puede ser USB o "un conector de teclado", lo cual significa que se conecta en línea con el teclado, que es útil con los equipos más antiguos), y que escanea el tipo de código de barras que que esté utilizando.
	It is a good idea to test some 'used' barcodes if you have any, to see whether the scanner can read scuffed or slightly wrinkled ones successfully. Most scanners are capable of reading several barcode types - there are many, and the specification should list the ones it can read. You may need to adjust settings slightly, such as prefix and suffix characters, or whether you want to send an 'enter' character or not.	Es una buena idea probar algunos códigos de barras 'usados', si dispone de algunos, para ver si el escáner puede leer con éxito códigos de barras raspados o ligeramente arrugados. La mayoría de los escáneres son capaces de leer varios tipos de códigos de barras - hay muchos, y la especificación debe enumerarse los que puede leer. Es posible que necesite ajustar la configuración de algo, como prefijo y sufijo de caracteres, o si desea enviar un caracter de 'enter' o no.
	One more tip - some can be set 'always on' and may come with a stand, some have triggers under the handle, some have buttons on top, some are held like a pen. Think about the staff working with the hardware before choosing, as a button in the wrong place can be very awkward to use.	Un consejo más - algunos se pueden establecer como 'siempre activo' y pueden venir con un soporte, algunos tienen interruptores debajo del mango, algunos tienen botones en la parte superior, algunos se cogen como un lapicero. Piense en el personal que trabaja con el hardware antes de elegir, un botón en el lugar equivocado puede ser muy difícil de usar.
	Printers	Impresoras
	Printers used by Koha libraries	Impresoras utilizadas por las bibliotecas Koha
	General rule of thumb here is that if you can print with the printer from your browser, it will work with Koha.
	POS-X receipt printer	POS-X impresora de recibos
	Star Micronics printer (exact model unknown) with a generic/plain text driver.	Star Micronics impresora (se desconoce el modelo exacto) con un controlador de texto genérico/sin formato.
	Star SP2000 (Nelsonville)	Star SP2000 (Nelsonville)
	Star TSP-100 futurePRINT (Geauga)	Star TSP-100 futurePRINT (Geauga)
	"I know there have been a lot of questions on receipt printers so I thought I'd pass on my findings. We have been testing the Star TSP-100 futurePRINT. I found this print to be VERY easy to configure for Koha. I was even able to customize the print job by adding our system logo (a .gif) to the top of every receipt. Also with a bitmap created in Paint was able to add a message at the bottom of each receipt with the contact information, hours and website for the library that the materials were checked out at."	"Sé que ha habido muchas preguntas sobre impresoras de recibos, así que pensé en pasar mis conclusiones. Hemos estado probando Star TSP-100 futurePRINT. He encontrado esta impresora muy fácil de configurar para Koha. Yo era aún capaz de personalizar el trabajo de impresión mediante la adición de nuestro logotipo del sistema (un archivo .gif) en la parte superior de cada recibo. También con un mapa de bits creado en Paint fui capaz de escribir un mensaje en la parte inferior de cada recibo con la información de contacto, hora y el sitio web de la biblioteca que el material que fue prestado."
	Epson TM 88 IIIP thermal receipt printers	Epson TM 88 IIIP impresoras de recibos térmica
	Epson TM-T88IV	Epson TM-T88IV
	1x1 labels using a Dymolabelwriter printer	1x1 etiquetas usando una impresora Dymolabelwriter
	Braille support	Soporte Braille
	Question: Are there any braille embossers or printers which have inbuilt braille converters and are accessible within the UNIX environment?
	Answer: You may want to look into `BRLTTY <http://mielke.cc/brltty/>`_.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 475 characters edited Current translation Translated

Es una buena idea probar algunos códigos de barras 'usados', si dispone de algunos, para ver si el escáner puede leer con éxito códigos de barras raspados o ligeramente arrugados. La mayoría de los escáneres son capaces de leer varios tipos de códigos de barras - hay muchos, y la especificación debe enumerarse los que puede leer. Es posible que necesite ajustar la configuración de algo, como prefijo y sufijo de caracteres, o si desea enviar un caracter de 'enter' o no.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/faq.rst:1484

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/faq.po, string 464