koha-manual/enhancedcontentpreferences — Hindi @ Weblate: Using the rules set forth in the Functional Requirements for …

Translation

English

Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. According to *Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science* (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, and manifestations that will serve their needs. When it is set to "Show", the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and display an Editions tab on the details pages. Once this preference is enabled, the library must select one of the ISBN options (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). This option is only for the OPAC - the :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` option must be turned "On" to have the Editions tab appear on the Staff Client.

Hindi

ग्रंथ सूची रिकॉर्ड के लिए कार्यात्मक आवश्यकताओं में निर्धारित नियमों का उपयोग करते हुए, यह विकल्प, जब सक्षम हो जाता है, तो आपके संग्रह में उपलब्ध एक ही शीर्षक के सभी संस्करणों को सामग्री प्रकार की परवाह किए बिना खींचता है। आइटम प्रश्न में शीर्षक के लिए विस्तार पृष्ठ पर एक 'संस्करण' टैब के तहत दिखाई देंगे। लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस * (http://lu.com/odlis/) के लिए * लाइब्रेरीज़ अनलिमिटेड के ऑनलाइन डिक्शनरी के अनुसार, कैटलॉग को फ्राइब्राइज़ करने में समान सामग्रियों के मार्क रिकॉर्ड को टकराना शामिल है। Frbrization केवल वस्तुओं के सेट के बजाय संस्थाओं (कार्यों, अभिव्यक्तियों, या अभिव्यक्तियों के सेट) को एक साथ लाता है। यह संबंधित वस्तुओं, अभिव्यक्तियों और अभिव्यक्तियों का चयन करने में संरक्षक की सहायता कर सकता है जो उनकी आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। जब इसे "शो" पर सेट किया जाता है, तो ओपीएसी संबंधित आईएसबीएन के लिए एक या अधिक आईएसबीएन वेब सेवाओं को क्वेरी करेगा और विवरण पृष्ठों पर एक संस्करण टैब प्रदर्शित करेगा। एक बार जब यह वरीयता सक्षम हो जाती है, तो लाइब्रेरी को आईएसबीएन विकल्पों में से एक का चयन करना होगा (जैसे कि  :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`).  यह विकल्प केवल ओपेक के लिए है -  :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` विकल्प को "चालू" किया जाना चाहिए, जिसमें स्टाफ क्लाइंट पर संस्करण टैब दिखाई दे।

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Note	नोट
	You cannot have more than one service for cover images (including local cover images) set up. If you set up more than one you will get multiple cover images. Instead choose only one source for cover images.	आप (स्थानीय कवर छवियों सहित) की स्थापना कवर छवियों के लिए एक से अधिक सेवा नहीं हो सकता. आप एक से अधिक की स्थापना की तो आप कई कवर छवियों मिल जाएगा. इसके बजाय कवर छवियों के लिए केवल एक ही स्रोत चुनें.
	All	सब
	FRBRizeEditions	FRBRizeEditions
	Default: Don't show	डिफ़ॉल्ट: नहीं दिखाएं
	Asks: \_\_\_ other editions of an item on the staff client	पूछता है: \_\_\_ स्टाफ क्लाइंट पर किसी आइटम के अन्य संस्करण
	Values:	मानः
	Don't show	नहीं दिखाएँ
	Show	दिखाना
	\|image46\|	\|image46\|
	Description:	विवरण:
	Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. According to Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, and manifestations that will serve their needs. When it is set to "Show", the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and display an Editions tab on the details pages. Once this preference is enabled, the library must select one of the ISBN options (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). This option is only for the Staff Client - the :ref:`OPACFRBRizeEditions <OPACFRBRizeEditions-label>` option must be enabled to have the Editions tab appear on the OPAC.	ग्रंथ सूची रिकॉर्ड के लिए कार्यात्मक आवश्यकताओं में निर्धारित नियमों का उपयोग करते हुए, यह विकल्प, जब सक्षम हो जाता है, तो आपके संग्रह में उपलब्ध एक ही शीर्षक के सभी संस्करणों को सामग्री प्रकार की परवाह किए बिना खींचता है। आइटम प्रश्न में शीर्षक के लिए विवरण पृष्ठ पर एक 'संस्करण' टैब के तहत दिखाई देंगे। समान सामग्रियों के MARC रिकॉर्ड को टकराना। Frbrization केवल वस्तुओं के सेट के बजाय संस्थाओं (कार्यों, अभिव्यक्तियों, या अभिव्यक्तियों के सेट) को एक साथ लाता है। यह संबंधित वस्तुओं, अभिव्यक्तियों और अभिव्यक्तियों का चयन करने में संरक्षक की सहायता कर सकता है जो उनकी आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। जब इसे "शो" पर सेट किया जाता है, तो ओपीएसी संबंधित आईएसबीएन के लिए एक या अधिक आईएसबीएन वेब सेवाओं को क्वेरी करेगा और विवरण पृष्ठों पर एक संस्करण टैब प्रदर्शित करेगा। एक बार जब यह वरीयता सक्षम हो जाती है, तो लाइब्रेरी को आईएसबीएन विकल्पों में से एक का चयन करना होगा (जैसे कि as as: ref: `thingisbn <ThingISBN-label>`)।यह विकल्प केवल स्टाफ क्लाइंट के लिए है - :ref:`OPACFRBRizeEditions <OPACFRBRizeEditions-label>` विकल्प को OPAC पर संस्करण टैब दिखाई देने के लिए सक्षम होना चाहिए।
	Requires that you turn on one or more of the ISBN services (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`).	यह आवश्यक है कि आप एक या अधिक आईएसबीएन सेवाओं को चालू करें (जैसे कि :ref:`ThingISBN<ThingISBN-label>`).
	OPACFRBRizeEditions	OPACFRBRizeEditions
	Asks: \_\_\_ other editions of an item on the OPAC.	पूछता है: \_\_\_ ओपेक पर किसी आइटम के अन्य संस्करण.
	Using the rules set forth in the Functional Requirements for Bibliographic records, this option, when enabled, pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.. According to Libraries Unlimited's Online Dictionary for Library and Information Science (http://lu.com/odlis/), FRBRizing the catalog involves collating MARC records of similar materials. FRBRization brings together entities (sets of Works, Expressions, or Manifestations), rather than just sets of Items. It can aid patrons in selecting related items, expressions, and manifestations that will serve their needs. When it is set to "Show", the OPAC will query one or more ISBN web services for associated ISBNs and display an Editions tab on the details pages. Once this preference is enabled, the library must select one of the ISBN options (such as :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). This option is only for the OPAC - the :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` option must be turned "On" to have the Editions tab appear on the Staff Client.	ग्रंथ सूची रिकॉर्ड के लिए कार्यात्मक आवश्यकताओं में निर्धारित नियमों का उपयोग करते हुए, यह विकल्प, जब सक्षम हो जाता है, तो आपके संग्रह में उपलब्ध एक ही शीर्षक के सभी संस्करणों को सामग्री प्रकार की परवाह किए बिना खींचता है। आइटम प्रश्न में शीर्षक के लिए विस्तार पृष्ठ पर एक 'संस्करण' टैब के तहत दिखाई देंगे। लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस * (http://lu.com/odlis/) के लिए * लाइब्रेरीज़ अनलिमिटेड के ऑनलाइन डिक्शनरी के अनुसार, कैटलॉग को फ्राइब्राइज़ करने में समान सामग्रियों के मार्क रिकॉर्ड को टकराना शामिल है। Frbrization केवल वस्तुओं के सेट के बजाय संस्थाओं (कार्यों, अभिव्यक्तियों, या अभिव्यक्तियों के सेट) को एक साथ लाता है। यह संबंधित वस्तुओं, अभिव्यक्तियों और अभिव्यक्तियों का चयन करने में संरक्षक की सहायता कर सकता है जो उनकी आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। जब इसे "शो" पर सेट किया जाता है, तो ओपीएसी संबंधित आईएसबीएन के लिए एक या अधिक आईएसबीएन वेब सेवाओं को क्वेरी करेगा और विवरण पृष्ठों पर एक संस्करण टैब प्रदर्शित करेगा। एक बार जब यह वरीयता सक्षम हो जाती है, तो लाइब्रेरी को आईएसबीएन विकल्पों में से एक का चयन करना होगा (जैसे कि :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). यह विकल्प केवल ओपेक के लिए है - :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` विकल्प को "चालू" किया जाना चाहिए, जिसमें स्टाफ क्लाइंट पर संस्करण टैब दिखाई दे।
	\|image47\|	\|image47\|
	This preference pulls all editions of the same title available in your collection regardless of material type. Items will appear under an 'Editions' tab on the detail page for the title in question.	यह वरीयता सामग्री के प्रकार की परवाह किए बिना अपने संग्रह में ही उपलब्ध शीर्षक के सभी संस्करणों खींचती है. आइटम प्रश्न में खिताब के लिए विस्तार पृष्ठ पर एक 'संस्करण' टैब के अंतर्गत दिखाई देगा.
	Amazon	अमेजन
	AmazonAssocTag	AmazonAssocTag
	Asks: Put the associate tag \_\_\_ on links to Amazon.	पूछता है: अमेज़ॅन के लिंक पर सहयोगी टैग \_\_\_डाल दें.
	This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item after clicking through to Amazon from your site.	यह अपने पुस्तकालय रेफरल फीस शुद्ध कर सकते हैं अगर एक संरक्षक अपनी साइट से अमेज़न के माध्यम से क्लिक करने के बाद एक आइटम खरीदने का फैसला किया.
	An Amazon Associates Tag allows a library to earn a percentage of all purchases made on Amazon when a patron accesses Amazon's site via links on the library's website. More information about the Amazon Associates program is available at Amazon's Affiliate Program's website, https://affiliate-program.amazon.com/. Before a tag can be obtained, however, the library must first apply for an Amazon Web Services (AWS) account. Applications are free of charge and can be made at http://aws.amazon.com. Once an AWS account has been established, the library can then obtain the Amazon Associates Tag.	एक अमेज़ॅन एसोसिएट्स टैग लाइब्रेरी को अमेज़ॅन पर बनाई गई सभी खरीदारियों का प्रतिशत कमाने की अनुमति देता है जब एक संरक्षक लाइब्रेरी की वेबसाइट पर लिंक के माध्यम से अमेज़ॅन की साइट तक पहुंचता है। अमेज़ॅन एसोसिएट्स प्रोग्राम के बारे में अधिक जानकारी अमेज़ॅन के संबद्ध कार्यक्रम की वेबसाइट, https://affiliate-program.amazon.com/ पर उपलब्ध है। टैग प्राप्त करने से पहले, पुस्तकालय को पहले अमेज़ॅन वेब सर्विसेज (एडब्लूएस) खाते के लिए आवेदन करना होगा। आवेदन नि: शुल्क हैं और http://aws.amazon.com पर किए जा सकते हैं। एक बार एडब्ल्यूएस खाता स्थापित हो जाने के बाद, पुस्तकालय अमेज़ॅन एसोसिएट्स टैग प्राप्त कर सकता है।
	Sign up at: https://affiliate-program.amazon.com/	साइन अप करें: https://affiliate-program.amazon.com/
	AmazonCoverImages	AmazonCoverImages
	Asks: \_\_\_ cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.	पूछता है: \_\_\_ खोज परिणामों पर अमेज़ॅन से छवियों को कवर करें और स्टाफ इंटरफ़ेस पर आइटम विवरण पृष्ठों पर जाएं.
	This preference makes it possible to either allow or prevent Amazon cover images from being displayed in the Staff Client. Cover images are retrieved by Amazon, which pulls the content based on the first ISBN number in the item's MARC record. Amazon offers this service free of charge. If the value for this preference is set to "Show", the cover images will appear in the Staff Client, and if it is set to "Don't show", the images will not appear. Finally, if you're using Amazon cover images, all other cover image services must be disabled. If they are not disabled, they will prevent AmazonCoverImages from functioning properly.	यह वरीयता यह संभव बनाता है कि या तो अमेज़ॅन कवर छवियों को स्टाफ क्लाइंट में प्रदर्शित होने से रोकने या रोकने की अनुमति मिल सके. कवर छवियाँ अमेज़ॅन द्वारा पुनर्प्राप्त की जाती हैं, जो मद के एमएआरसी रिकॉर्ड में पहले आईबीएन नंबर पर आधारित सामग्री खींचती हैं. अमेज़ॅन इस सेवा को नि: शुल्क प्रदान करता है यदि इस वरीयता के लिए मान "दिखाएँ" पर सेट है, तो कवर छवियां कर्मचारी क्लाइंट में दिखाई देंगी, और यदि यह "न दिखाएं" पर सेट है, तो चित्र दिखाई नहीं देंगे. अंत में, यदि आप अमेज़ॅन कवर छवियों का उपयोग कर रहे हैं, तो अन्य सभी कवर छवि सेवाओं को अक्षम होना चाहिए. यदि वे अक्षम नहीं हैं, तो वे AmazonCoverImages को ठीक से कार्य करने से रोकेंगे.
	AmazonLocale	AmazonLocale
	Default: American	डिफ़ॉल्ट: अमेरिकी
	Asks: Use Amazon data from its \_\_\_ website.	पूछता है: अमेज़ॅन डेटा का उपयोग अपनी \_\_\_ वेबसाइट से करें।
	Value:	मानः

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 1230 characters edited Current translation Translated

ग्रंथ सूची रिकॉर्ड के लिए कार्यात्मक आवश्यकताओं में निर्धारित नियमों का उपयोग करते हुए, यह विकल्प, जब सक्षम हो जाता है, तो आपके संग्रह में उपलब्ध एक ही शीर्षक के सभी संस्करणों को सामग्री प्रकार की परवाह किए बिना खींचता है। आइटम प्रश्न में शीर्षक के लिए विस्तार पृष्ठ पर एक 'संस्करण' टैब के तहत दिखाई देंगे। लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस * (http://lu.com/odlis/) के लिए * लाइब्रेरीज़ अनलिमिटेड के ऑनलाइन डिक्शनरी के अनुसार, कैटलॉग को फ्राइब्राइज़ करने में समान सामग्रियों के मार्क रिकॉर्ड को टकराना शामिल है। Frbrization केवल वस्तुओं के सेट के बजाय संस्थाओं (कार्यों, अभिव्यक्तियों, या अभिव्यक्तियों के सेट) को एक साथ लाता है। यह संबंधित वस्तुओं, अभिव्यक्तियों और अभिव्यक्तियों का चयन करने में संरक्षक की सहायता कर सकता है जो उनकी आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। जब इसे "शो" पर सेट किया जाता है, तो ओपीएसी संबंधित आईएसबीएन के लिए एक या अधिक आईएसबीएन वेब सेवाओं को क्वेरी करेगा और विवरण पृष्ठों पर एक संस्करण टैब प्रदर्शित करेगा। एक बार जब यह वरीयता सक्षम हो जाती है, तो लाइब्रेरी को आईएसबीएन विकल्पों में से एक का चयन करना होगा (जैसे कि :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`). यह विकल्प केवल ओपेक के लिए है - :ref:`FRBRizeEditions <FRBRizeEditions-label>` विकल्प को "चालू" किया जाना चाहिए, जिसमें स्टाफ क्लाइंट पर संस्करण टैब दिखाई दे।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
and	और	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
catalog	कैटालाग	Base terminology
Use the American English spelling.
display	प्रदर्शन	Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
library	लाइब्रेरी	Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC	ओपेक	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference	प्राथमिकता	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
show	दिखाएँ	Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".
staff client	स्टाफ क्लाइंट	Base terminology
Do not use. Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/enhancedcontentpreferences.rst:82

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po, string 20