koha-manual/cron_jobs — Czech @ Weblate: If you want the burden of holds fulfillment to be …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Required by: Zebra	Povinná pole:
	Frequency suggestion: every x minutes, (between 5-15 minutes) depending on performance needs
	Note On newer Koha installations, this cron job has been replaced by the :ref:`koha-indexer daemon <cron-koha-indexer-label>` which indexes new and modified Koha data every 30 seconds.
	Circulation	Výpůjčky
	Holds queue	Fronta rezervací
	Script path: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl	Cesta ke skritu: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl
	Does: updates holds queue report	Vaše pořadí ve frontě rezervací
	Required by: :ref:`Holds queue report <holds-queue-label>`
	Frequency suggestion: every 1-4 hours	Vybrané návrhy:
	Description:	Popis:
	A script that should be run periodically if your library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides which library should be responsible for fulfilling a given hold request.	Chcete-li vytvořit tuto zprávu, musíte mít běžící cron (plánovač) na "Build Holds Queue". Tato plánovaná úloha je skript, který by měl být spouštěn pravidelně, pokud váš knihovní systém umožňuje čtenářům dávat rezervace na polici. Tento skript rozhodne, která knihovna by měla být zodpovědná za plnění daného požadavku na rezervaci.
	It's behavior is controlled by the system preferences :ref:`StaticHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>` and :ref:`RandomizeHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>`.	Chování je určováno systémovými nastaveními StaticHoldsQueueWeight a RandomizeHoldsQueueWeight.
	If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the the libraries that \do\ participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).	Pokud nechcete, aby všechny vaše knihovny se zúčastnily v procesu plnění skladu, měli byste si vložit do seznamu knihoven, které se účastní procesu, kódy poboček zúčastněných knihoven, oddělených čárkou (např. "MPL, CPL, SPL, BML" apod. ).
	By default, the holds queue will be generated such that the system will first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a hold, build\_holds\_queue.pl will then use the list of libraries defined in StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order the branches are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference.	Ve výchozím nastavení je fronta rezervací generována tak, že systém nejprve pokusí vykrýt požadavek jednotkami, které jsou k dispozici v knihovně, ve které má být rezervace vyzvednuta. Pokud zde žádné volné jednotky nejsou, potom skript build_holds_queue.pl vyzkouší najít volné jednotky v knihovnách uvedených na seznamu v nastavení StaticHoldsQueueWeight. Můžete rozhodnout jestli se využije pořadí knihoven, jak je zapsáno nebo se knihovna vybere náhodně.
	For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on larger libraries before smaller libraries, you would want StaticHoldsQueueWeight to look something like "LRG,MED,SML".	Například, pokud váš systém má tři knihovny, různých velikostí (malé, střední a velké) a chcete větší zátěž na plnění rezervací na větších knihovnách před menšími knihovnami, měli byste StaticHoldsQueueWeight nastavit takto "LRG, MED, SML ".
	If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. When this system preference is enabled, the order in which libraries will be requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list is regenerated.	Chcete-li zátěž na plnění rezervací rozprostřít rovnoměrně na celý knihovní systém, jednoduše zvolte RandomizeHoldsQueueWeight. Je-li tato předvolba zvolena, bude pořadí, ve kterém budou knihovny žádány aby plnily objednávky, náhodné při každé změně fronty.
	Expired holds	Vyprší
	Script path: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl	Cesta ke skripu: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl
	Does: cancels holds where the user has set an expiration date. If the library is using the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>` and :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge <ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge-label>` preferences then this script will also cancel holds that have been sitting on the hold shelf for too long and will (if the library does) charge the patron for not picking up the hold.
	It is possible to add a cancellation reason with the --reason parameter. Use the cancellation code from the :ref:`HOLD\_CANCELLATION authorized value category <holdcancellation-av-category-label>`
	Unsuspend holds	Pozastavit rezervaci
	Script path: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl	Cesta ke skriptu: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl
	Does: checks to find holds that should no longer be suspended and removes the suspension if the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` preference is set to 'allow'. This puts the patron back in to the queue where they were when the hold was suspended.
	Fines	Poplatky
	Script path: misc/cronjobs/fines.pl	tématické mraky na OPACu. (spustit program misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl na vytvoření takových mraků)
	Does: calculates and charges (or increments) overdue fines per item to patron accounts. The fine calculation is done using the grace period, fine interval, fine amount and other parameters from the :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
	Required by: :ref:`finesMode <finesMode-label>` system preference	`nespojovat <#dontmerge>`__
	Frequency suggestion: nightly	Vybrané návrhy:
	Note If the Koha system preference 'finesMode' is set to 'production', the fines are charged to the patron accounts. If set to 'test', the fines are calculated but not applied.
	Note Fines will not be applied on a holiday.
	PARAMETERS - -h\|--help

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 258 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
shelf		Base terminology
Do not use. Use "list".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/cron_jobs.rst:170

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/cron_jobs.po, string 45