koha-manual/course_reserves — Turkish @ Weblate: Once the instructor you want appears just click their name …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.	Koha içerisinde yer alan ayrılmış ders materyalleri modülü, materyalleri geçici olarak 'rezerv' içerisine taşımaya ve bu materyaller özel bir ders için kullanılırken farklı dolaşım kurallarının kendilerine atanabilmesine olanak sağlar.
	Setting up course reserves	Kurs Rezervleri
	Before using course reserves, you will need to do some set up.	Ayrılmış ders materyallerini kullanmadan önce, bazı ayarlar yapmanız gereklidir..
	First you will need to enable course reserves by setting the :ref:`UseCourseReserves <UseCourseReserves-label>` preference to 'Use'.	Öncelikle :ref:`UseCourseReserves` sistem tercihini 'Kullan' olarak ayarlayarak ayrılmış ders materyallerini etkinleştirmelisiniz.
	Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as patrons <add-a-new-patron-label>`.	Daha sonra tüm ders eğitmenlerini kullanıcılar olarak eklemelisiniz `kullanıcı olarak eklenmiş <add-a-new-patron-label>`.
	Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-authorized-value-label>` for Departments and Terms.	Daha sonra Bölümler ve Şartlar için bir çift :ref:`yetkili değer <add-new-authorized-value-label>` eklemeniz gerekiyor.
	You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, :ref:`collection codes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` or :ref:`shelving locations (LOC) <add-new-authorized-value-label>` to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` are right for your new item types (whether they be hourly or daily loans).	Aynı zamanda materyallerin kullanıcılarınız üzerinde rezervde olduğunun açıkça görülmesi için yeni :ref:`materyal türleri <adding-item-types-label>`__, `koleksiyon kodları <#ccode>`__ ve/veya :ref:`raf konumları <#shelvelocvals>`__ oluşturmanız gerekmektedir. Yine :ref:`dolaşım ve ceza kuralları <circulation-and-fine-rules-label>` tercihinize yeni materyal türleri için onay verdiğinizden emin olmanız gerekmektedir (saatlik ya da günlük ödünç alımlar için).
	Adding courses	Kurs Ekleme
	Only staff with the :ref:`manage\_courses permission <permission-manage-courses-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add courses.
	Once you have completed your set up for course reserves, you can start creating courses and adding titles to the reserve list.	Ayrılmış ders materyalleri için ayarlarınızı tamamladıktan sonra ders oluşturmaya ve materyal listesine başlıklar eklemeye başlayabilirsiniz.
	\|coursesblank\|
	From the main course reserves page, you can add a new course by clicking the 'New course' button at the top left.	Ders materyalleri ana sayfasının sol üst kısmındaki 'Yeni ders' butonuna tıklayarak yeni bir ders ekleyebilirsiniz.
	\|newcourse\|
	Your new course will need a department, number and name at the bare minimum. You can also add in additional details like course section number and term. To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha will search your patron database to find you the right person.	Yeni dersinizin en azından bir Departman, Numara ve Adı olması gerekir. Aynı zamanda ders bölüm sayısı ve dönem gibi ek bilgileri de ekleyebilirsiniz. Bu derse bir eğitmen atamak için sadece eğitmen adını yazmaya başlayın ve Koha size doğru kişiyi bulmak için kullanıcı veritabanı içerisinde arama yapacaktır.
	\|instructorsearch\|
	Once the instructor you want appears just click their name and they will be added. You can repeat this for all instructors on this course. Each instructor will appear above the search box and can be removed by clicking the 'Remove' link to the right of their name.	İstediğiniz eğitmen göründüğünde sadece adı üzerine tıklayın ve onlar eklenecektir. Bu dersteki tüm eğitmenler için bu işlemi tekrarlayabilirsiniz. Her eğitmen, arama kutusunun üzerinde görünür ve adlarının sağındaki 'Kaldır' bağlantısı tıklanarak kaldırılabilir.
	\|instructorremove\|
	If you would like your course to show publicly, you'll want to be sure to check the 'Enabled?' box before saving your new course.	Eğer dersinizin herkes tarafından görülmesini istiyorsanız, yeni dersinizi kaydetmeden önce 'Etkinleştirilsin mi?' kutusunun işaretli olduğundan emin olun.
	Once your course is saved it will show on the main course reserves page and be searchable by any field in the course.	Dersiniz kaydedildikten sonra ayrılmış ders materyalleri ana sayfasında görünecektir ve ders içerisinde yer alan her hangi bir alanda aranabilir olacaktır.
	\|courses\|	Kurs Ekleme
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: courses page, course_reserves_table).
	Adding reserve materials	Rezerv Materyalleri Ekleme
	Only staff with the :ref:`add\_reserves permission <permission-add-reserves-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add reserves to existing courses.
	Before adding reserve materials, you will need at least one course to add them to. To add materials visit the Course Reserves module.	Rezerv materyallerini eklemeden önce, onlara eklemek üzere ez az bir derse ihtiyacınız olacak. Materyaller eklemek için Ayrılmış ders materyalleri modülünü ziyaret edin.
	Click on the title of the course you would like to add materials to.	Materyal eklemek istediğiniz dersin başlığına tıklayınız.
	\|courseadmin\|
	At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the reserve item.	Bu rezerv listesine eser adı eklemek için, ders açıklamasının en üstündeki 'Rezerv ekle' butonuna tıklayınız. Reserv materyalin barkodunu girmeniz istenecektir.
	\|addbarcode\|
	For each item, you can change the item type, collection code, shelving location or holding library. These changes will only apply while the course is active. When you deactivate the course, the items will go back to their original settings.
	\|addreserve\|
	After you are done scanning the barcodes to add to the course, you can see them on the course page.	Barkod okutmanız bittikten sonra ve kursa ekledikten sonra bu materyalleri kurs sayfasında görebilirsiniz

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 264 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:66

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 17