koha-manual/circulationpreferences — German @ Weblate: Asks: Have patrons login into the web-based self checkout system …

Translation

English Circulation > Self Checkout

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	SCOUserCSS	SCOUserCSS
	Asks: Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:	Verwende das folgende CSS auf allen Seiten der webbasierten Selbstverbuchung:
	The CSS entered in this preference will be used on all of your Koha self check-out screens.	In diesen Parameter eingetragenes CSS wird auf allen Koha-Selbstverbuchungsseiten verwendet.
	SCOUserJS	SCOUserJS
	Asks: Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:	Verwende das folgende JavaScript auf allen Seiten der webbasierten Selbstverbuchung:
	The JavaScript entered in this preference will affect all of your Koha self check-out screens.	In diesen Parameter eingetragener JavaScript-Code wirkt sich auf alle Ihre Koha-Selbstverbuchungsseiten aus.
	SelfCheckAllowByIPRanges	SelfCheckAllowByIPRanges
	Asks: Allow access to the self check from the following IP addresses: \_\_\_	Fragt: Erlaube den Zugriff auf die Selbstausleihe von den folgenden IP-Adressen: \_\_\_
	This system preference is used to limit access to the self check-out module by IP ranges.	Dieser Parameter wird verwendet, um den Zugriff auf das Selbstausleihmodul nach IP-Bereichen zu begrenzen.
	Use ranges or simple IP addresses separated by spaces, like '192.168.1.1 192.168.0.0/24'.	Verwenden Sie IP-Bereiche oder einzelne IP-Adressen getrennt mit Leerzeichen, z.B. '192.168.1.1 192.168.0.0/24'
	If you do not want to limit access by IP range, leave this system preference blank.	Wenn Sie den Zugriff nicht nach IP-Bereich begrenzen möchten, lassen Sie diesen Parameter frei.
	SelfCheckHelpMessage	Rückgabehinweise
	Asks: Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:	Zeige folgenden HTML-Code auf der Hilfeseite des Selbstausleihsystems:
	Clicking the 'Help' link in the top right of the self check-out interface opens up a three step process for using the self check-out module. Adding HTML to this system preference will show that additional help text above what's already included.	Wenn Sie auf den Link „Hilfe“ oben rechts auf der Selbstausleihsystemseite klicken, wird ein dreistufiger Prozess zur Nutzung des Selbstausleihmoduls angezeigt. Durch Hinzufügen von HTML zu diesem Parameter wird der zusätzliche Hilfetext über dem bereits vorhandenen angezeigt.
	SelfCheckoutByLogin	Selbstverbuchung
	Asks: Have patrons login into the web-based self checkout system with their \_\_\_.	Die Benutzeranmeldung am Selbstausleihsystem erfolgt über den \_\_\_
	Default: Username and password	oder Ihren Nutzernamen und das Passwort
	cardnumber	Ausweisnummer
	username and password	oder Ihren Nutzernamen und das Passwort
	This preference lets you decide how your patrons will log in to the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>`. Either the patron's card number (barcode) or their username and password (the OPAC/Staff interface login username and password fields in the :ref:`patron record <add-a-new-patron-label>`).
	If using 'cardnumber' and :ref:`AutoSelfCheckAllowed <autoselfcheck-preferences-label>`, you should set :ref:`SelfCheckAllowByIPRanges <selfcheckallowbyipranges-label>` to prevent brute force attacks to gain patron information outside the library.
	SelfCheckReceiptPrompt	Zeige
	Asks: \_\_\_ the print receipt popup dialog when self checkout is finished.	Fragt: \_\_\_ den Quittungsdruck-Dialog nach Abschluss einer Selbstausleihe.
	This preference controls whether a prompt shows up on the web based self check-out when the patron clicks the 'Finish' button.	Dieser Parameter steuert, ob bei der webbasierten Selbstausleihe ein Quittungsdruck-Dialog angezeigt wird, wenn der Kunde auf die Schaltfläche „Fertig stellen“ klickt.
	SelfCheckTimeout	Selbstverbuchung
	Asks: Time out the current patron's web-based self checkout system login after \_\_\_ seconds.	Setze den Timeout des Selbstausleihsystems auf \_\_\_ Sekunden.
	After the machine is idle for the time entered in this preference the self check out system will log out the current patron and return to the starting screen.	Wenn die Station für die in diesem Parameter definierte Zeit inaktiv ist, meldet das Selbstausleihsystem den aktuellen Benutzer ab und kehrt zum Startbildschirm zurück.
	ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck	Zeige
	Asks: \_\_\_ the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self check-out.	\_\_\_ Benutzerfoto (wenn eines hinzugefügt wurde) im web-basierten Selbstverbuchungssystem.
	If this system preference is set to 'Show', the patron will see their own picture when logging into the web-based self check-out module.	Wenn dieser Parameter auf „Zeigen“ gesetzt ist, sieht der Benutzer sein eigenes Bild, wenn er sich beim webbasierten Selbstverbuchungsmodul anmeldet.
	WebBasedSelfCheck	WebBasedSelfCheck

Loading…

None

String added in the repository

English

German 69 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
login		Base terminology
(noun) Use "login" when referring to the details or credentials (such as a username and password) used to log in to a system like Koha.

String information

Source string description

Circulation > Self Checkout

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:5660

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 1239