koha-manual/circulation — Italian @ Weblate: At the bottom of the page there is a summary …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.	Per vedere più opzioni nei prestiti clicca su 'Impostazione prestiti' per espandere l'area dei prestiti.
	\|checkoutsettings\|	Avvisi al momento della concessione di un prestito
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Questa opzione appare solo se hai impostato la preferenza di sistema :ref:`SpecifyDueDate` per permettere allo staff di bypassare la data di rientro prevista
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	Poi dovrai accedere alla matrice delle regole di circolazione e multe <circulation-and-fines-rules-label> e selezionare le regole relative alle richieste.
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.	Vicino c'è un'opzione per non far diminuire la durata del prestito a seconda delle prenotazioni. Questo supera i criteri impostati nelle preferenze di sistema :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`
	This option will only appear if the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference is enabled.	Le copie da prestare dovranno soddisfare i criteri fissati dalla preferenza di sistema :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds,-decreaseloanhighholdsduration,-decreaseloanhighholdsvalue,-decreaseloanhighholdscontrol,-and-decreaseloanhighholdsignorestatuses-label>`
	On-site checkout: this option indicates that this checkout is an on-site checkout.
	This option will only appear if the :ref:`checkout of items on site <onsitecheckouts-label>` to patrons is allowed. These are usually items that are not for loan that you would like to check out for in-library use.	Se permetti di :ref:`prestare copie localmente <onsitecheckouts-label>` agli utenti (lo si fa di solito con copie che non sono per il prestito che vuoi dare agli utenti per la sola consultazione all'interno della biblioteca) vedrai attivo il checkbox 'Consultazione' dopo aver cliccato su link 'Impostazione prestiti' per espandere le opzioni di circolazione.
	At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan). Items checked out today will appear at the top, previously checked out items will be underneath.	Alla fine della pagina c'è un riepilogo dei documenti presi in prestito dall'utente con la data di scadenza (con l'ora se si tratta di un prestito orario), i documenti prestati oggi appariranno all'inizio.
	The :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these new checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	Items that are hourly loan items will include the time with the due date.	Per le copie che sono in prestito orario sarà incluso l'ora con la data di rientro
	If an item is checked out for on-site use, that information will be highlighted in red in the checkout summary.	Se hai prestato una copia a uso interno, la vedrai evidenzata nel riepilogo dei prestiti.
	\|onsitecheckout\|	Consultazioni pendenti
	If there are notes on the patron record these will appear to the right of the checkout box	Se ci sono note nel record dell'utente, appariranno sulla destra del box per i prestiti
	\|patronnotes\|
	If the patron has a hold waiting at the library, that too will appear to the right of the check out box making it easy for the circulation staff to see that there is another item to give to the patron.	Se l'utente ha una prenotazione in attesa in biblioteca, anche questa apparirà sulla destra; in questo modo l'addetto alla circolazione vedrà facilmente che c'è un'altra opera da dare all'utente
	If you would like a more assertive hold warning, you can enable the :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` system preference, which will generate a pop-up after each checkout to the patron who has waiting holds.
	The details of the checkouts will appear on the record detail page in the staff interface as well.	I dettagli dei prestiti appariranno nella pagina di dettaglio nello staff client
	\|circonholdings\|
	Printing receipts	Stampa ricevute
	Once you have checked out all of the items for the patron you can print them a receipt by choosing one of two methods.	Una volta che hai prestato tutte le copie ad un utente, puoi stampare una ricevuta scegliendo tra due metodi.
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'open a print quick slip window' you can simply hit enter on your keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea being that you're "checking out" a blank barcode which triggers Koha to print the 'Quick slip.'	Se hai la preferenza :ref:`CircAutoPrintQuickSlip` impostata a 'apri una finestra per stampa di ricevuta veloce' , puoi semplicemente premere enter sulla tua tastiera o scansire un foglio bianco con il lettore di barcode. Questa operazione forzerà Koha a stampare la 'Ricevuta veloce'.
	If you have the :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` system preference set to 'Show print quick slip and clear buttons' or 'Show print slip and clear buttons', there will be a small printer button in the top right of the checkout box, which can be used to print the slip or quick slip.
	\|DisplayClearScreenButton\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 206 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:192

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/circulation.po, string 51