koha-manual/circulation — Hindi @ Weblate: If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'open …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	On-site checkout: this option indicates that this checkout is an on-site checkout.	ऑन-साइट चेकआउट: यह विकल्प इंगित करता है कि यह चेकआउट ऑन-साइट चेकआउट है।
	This option will only appear if the :ref:`checkout of items on site <onsitecheckouts-label>` to patrons is allowed. These are usually items that are not for loan that you would like to check out for in-library use.	यह विकल्प तभी दिखाई देगा जब संरक्षकों को the :ref:`साइट पर आइटमों का चेकआउट <onsitecheckouts-label>` की अनुमति है। ये आम तौर पर वे आइटम होते हैं जो ऋण के लिए नहीं होते हैं जिन्हें आप पुस्तकालय में उपयोग के लिए जांचना चाहते हैं।
	At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan). Items checked out today will appear at the top, previously checked out items will be underneath.	पृष्ठ के निचले भाग में देय तिथि (और समय यदि आइटम एक घंटे का ऋण है) के साथ संरक्षक की वर्तमान चेक आउट की गई वस्तुओं का सारांश है। आज चेक आउट किए गए आइटम सबसे ऊपर दिखाई देंगे, पहले चेक आउट किए गए आइटम नीचे होंगे.
	The :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these new checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	:ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder<todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` सिस्टम वरीयता नियंत्रण जिसमें ये नए चेकआउट दिखाई देते हैं (जल्द से जल्द, या जल्द से जल्द नवीनतम)।
	Items that are hourly loan items will include the time with the due date.	आइटम प्रति घंटा ऋण आइटम हैं देय तारीख के साथ समय शामिल होंगे।
	If an item is checked out for on-site use, that information will be highlighted in red in the checkout summary.	यदि किसी आइटम को ऑन-साइट उपयोग के लिए चेक आउट किया जाता है, तो वह जानकारी चेकआउट सारांश में लाल रंग से हाइलाइट की जाएगी।
	\|onsitecheckout\|	\|onsitecheckout\|
	If there are notes on the patron record these will appear to the right of the checkout box	वहाँ संरक्षक रिकॉर्ड पर नोट कर रहे हैं इन चेकआउट बॉक्स के दाईं ओर दिखाई देंगे
	\|patronnotes\|	\|patronnotes\|
	If the patron has a hold waiting at the library, that too will appear to the right of the check out box making it easy for the circulation staff to see that there is another item to give to the patron.	यदि संरक्षक की लाइब्रेरी में प्रतीक्षा हो रही है, तो वह चेक बॉक्स के दाईं ओर दिखाई देगा, जिससे सर्कुलेशन स्टाफ के लिए यह देखना आसान हो जाएगा कि संरक्षक को देने के लिए एक और वस्तु है।
	If you would like a more assertive hold warning, you can enable the :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` system preference, which will generate a pop-up after each checkout to the patron who has waiting holds.	यदि आप एक अधिक दावेदार पकड़ चेतावनी चाहते हैं, तो आप सक्षम कर सकते हैं :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` सिस्टम वरीयता, जो प्रत्येक चेकआउट के बाद संरक्षक के लिए एक पॉप-अप उत्पन्न करेगा जो प्रतीक्षा रखती है।।
	The details of the checkouts will appear on the record detail page in the staff interface as well.	चेकआउट का विवरण कर्मचारी इंटरफ़ेस में रिकॉर्ड विवरण पृष्ठ पर भी दिखाई देगा।
	\|circonholdings\|	\|circonholdings\|
	Printing receipts	मुद्रण प्राप्तियों
	Once you have checked out all of the items for the patron you can print them a receipt by choosing one of two methods.	एक बार जब आप संरक्षक के लिए सभी वस्तुओं को बाहर की जाँच की है कि आप दो तरीकों में से एक का चयन करके उन्हें एक रसीद प्रिंट कर सकते हैं।
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'open a print quick slip window' you can simply hit enter on your keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea being that you're "checking out" a blank barcode which triggers Koha to print the 'Quick slip.'	यदि आपके पास :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` वरीयता सेट 'एक प्रिंट क्विक स्लिप विंडो' खोलने के लिए आप बस अपने कीबोर्ड पर प्रवेश कर सकते हैं या अपने बारकोड स्कैनर के साथ कागज का एक खाली टुकड़ा स्कैन कर सकते हैं। यह विचार यह है कि आप एक खाली बारकोड की "जाँच कर रहे हैं" जो कोहा को 'त्वरित पर्ची' प्रिंट करने के लिए ट्रिगर करता है।
	If you have the :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` system preference set to 'Show print quick slip and clear buttons' or 'Show print slip and clear buttons', there will be a small printer button in the top right of the checkout box, which can be used to print the slip or quick slip.	यदि आपके पास :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` सिस्टम वरीयता सेट 'दिखाएँ प्रिंट क्विक स्लिप और क्लियर बटन' या 'शो प्रिंट स्लिप और क्लियर बटन', तो शीर्ष दाईं ओर एक छोटा प्रिंटर बटन होगा। चेकआउट बॉक्स का, जिसका उपयोग स्लिप या क्विक स्लिप को प्रिंट करने के लिए किया जा सकता है।
	\|DisplayClearScreenButton\|	\|DisplayClearScreenButton\|
	You can also click the Print button at the top of the screen and choose 'Print slip' or 'Print quick slip'.	तुम भी स्क्रीन के शीर्ष पर प्रिंट बटन क्लिक करें और चुनें 'प्रिंट पर्ची' या 'प्रिंट त्वरित पर्ची' कर सकते हैं।
	\|printslip\|	\|printslip\|
	If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has checked out, including those they checked out at an earlier date.	यदि आप 'प्रिंट स्लिप' चुनते हैं तो यह उन सभी वस्तुओं को प्रिंट करेगा जिनमें संरक्षक ने चेक आउट किया है, जिनमें वे पहले की तारीख में चेक आउट करते हैं।।
	The slip uses the ISSUESLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	स्लिप आईएसएसयूएसआईएलपी नोटिस का उपयोग करती है। आप सूचना को :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` में अनुकूलित कर सकते हैं।।
	Choosing 'Print quick slip' will print only the items that were checked out today.	'मुद्रण त्वरित पर्ची' का चयन केवल उन वस्तुओं को प्रिंट करेगा जो आज की जाँच की गई थीं।।
	The quick slip uses the ISSUEQSLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	त्वरित पर्ची ISSUEQSLIP नोटिस का उपयोग करता है। आप सूचना को :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` में अनुकूलित कर सकते हैं।।
	'Print summary' will generate a full page summary for the patron's circulation information.	'प्रिंट सारांश' संरक्षक की परिसंचरण जानकारी के लिए एक पूर्ण पृष्ठ सारांश उत्पन्न करेगा।।
	The summary cannot be customized.	सारांश अनुकूलित नहीं किया जा सकता है।।
	However, the tables for the checkouts, holds, and charges are customizable in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: print-summary-checkouts, print-summary-holds, and print-summary-fines).	हालांकि, चेकआउट, रखती है और शुल्क के लिए तालिकाओं में अनुकूलन योग्य हैं: `'Table सेटिंग्स'<column-settings-label>`` प्रशासन मॉड्यूल का अनुभाग (टेबल आईडी: प्रिंट-summary-checkouts, प्रिंट-summary-holds, और प्रिंट-summary-fines)।
	'Print account balance' will generate a summary of outstanding charges and unused credits in the patron's account.	'प्रिंट खाता शेष' संरक्षक के खाते में बकाया शुल्क और अप्रयुक्त क्रेडिट का सारांश उत्पन्न करेगा।।
	The quick slip uses the ACCOUNTS_SUMMARY notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	त्वरित पर्ची ACCOUNTS_SUMMARY नोटिस का उपयोग करती है। आप सूचना को :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>` में अनुकूलित कर सकते हैं।।
	This option will only appear if the patron has charges in their :ref:`Accounting tab <fines-label>`.	यह विकल्प केवल तभी दिखाई देगा जब संरक्षक के पास उनके :ref:`लेखन टैब <fines-label>` में शुल्क है।।
	'Print overdues' will print out a slip that lists all items that are overdue.	'प्रिंट अतिदेय' एक पर्ची को प्रिंट करेगा जो उन सभी वस्तुओं को सूचीबद्ध करता है जो अतिदेय हैं।।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 358 characters edited Current translation Translated

यदि आपके पास :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` वरीयता सेट 'एक प्रिंट क्विक स्लिप विंडो' खोलने के लिए आप बस अपने कीबोर्ड पर प्रवेश कर सकते हैं या अपने बारकोड स्कैनर के साथ कागज का एक खाली टुकड़ा स्कैन कर सकते हैं। यह विचार यह है कि आप एक खाली बारकोड की "जाँच कर रहे हैं" जो कोहा को 'त्वरित पर्ची' प्रिंट करने के लिए ट्रिगर करता है।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
slip		Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:239

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/circulation.po, string 64