koha-manual/circulation — Greek @ Weblate: If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|patronsearchresults\|	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην ενότητα :ref:`Ρυθμίσεις πίνακα<column-settings-label>` στο περιβάλλον διαχείρισης του συστήματος, κάτω από την ενότητα Μέλη (αναγνωριστικό πίνακα: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.	Επιλέγοντας ένα μέλος από τα αποτελέσματα αναζήτησης, θα μεταφερθείτε στην καρτέλα του, στην ενότητα «Λεπτομέρειες». Επιλέξτε την καρτέλα «Δανεισμός» για να εμφανιστεί η οθόνη δανεισμού.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	Εάν έχετε ενεργοποιημένη την :ref:`παρτίδα δανεισμών <batch-checkouts-label>`, την επιλέγετε από την καρτέλα του μέλους
	\|batchcheckout\|	\|batchcheckout\|
	Checking items out	Δανεισμός τεκμηρίων
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Για να δανείσετε ένα τεκμήριο σε ένα μέλος, αναζητήστε πρώτα το συγκεκριμένο μέλος χρησιμοποιώντας μία από τις παραπάνω επιλογές. Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί η οθόνη δανεισμού.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή «Να εμφανίζονται πάντα αυτόματα οι δανεισμοί», θα υπάρχει η λίστα των πρόσφατων δανεισμών κάτω από το πλαίσιο του δανεισμού.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	Η ρύθμιση του συστήματος :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` ελέγχει με ποια σειρά θα εμφανίζονται οι προηγούμενοι δανεισμοί (από τον παλαιότερο προς τον πιο πρόσφατο ή από τον πιο πρόσφατο προς τον πιο παλιό).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).	Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην ενότητα :ref:`Ρυθμίσεις πίνακα<column-settings-label>` στο ενότητα της Διαχείρισης του συστήματος, στην καρτέλα Κυκλοφορία υλικού (αναγνωριστικό πίνακα: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.	Για να αποφύγετε πολλά ερωτήματα στο σύστημα κατά την διαδικασία του δανεισμού πολλών τεκμηρίων στη σειρά, μπορείτε να επιλέξετε :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` για να καθυστερήσετε την εμφάνιση του πίνακα και να μειώσετε τη φόρτωση των πηγών.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Στο επάνω μέρος της οθόνης δανεισμού υπάρχει ένα πλαίσιο για να πληκτρολογήσετε ή να σαρώσετε τον ραβδοκώδικα (barcode) του τεκμηρίου.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Πολλοί σύγχρονοι σαρωτές ραβδοκώδικα (barcode) δίνουν εντολή «επιστροφής» στο πρόγραμμα περιήγησης, με αποτέλεσμα η επιλογή «Δανεισμός» να ενεργοποιείται αυτόματα.
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Εάν ο ραβδοκώδικας (barcode) δεν βρεθεί, θα σας ζητηθεί να χρησιμοποιήσετε τη γρήγορη καταλογογράφηση για να προσθέσετε το τεκμήριο. Μάθετε περισσότερα για την :ref:`γρήγορη καταλογογράφηση <fast-add-cataloging-label>` στη συνέχεια σε αυτό το εγχειρίδιο.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Εάν έχετε ορίσει «Ενεργοποίηση» στην επιλογή του συστήματος :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` , μπορείτε να καταχωρήσετε μια αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτό το πλαίσιο αντί για έναν ραβδοκώδικα (barcode) (αυτό θα επιτρέψει τον δανεισμό με τη χρήση του τίτλου ή/και του ταξιθετικού αριθμού).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.	Εάν έχετε ορίσει «Ενεργοποίηση» στην επιλογή του συστήματος :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>`, η σάρωση ραβδοκώδικα (barcode) ενός μέλους θα σας μεταφέρει στην καρτέλα του.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.	Για να δείτε περισσότερες επιλογές δανεισμού επιλέξτε τον σύνδεσμο «Ρυθμίσεις δανεισμού» για να διευρύνετε την ενότητα του δανεισμού.
	\|checkoutsettings\|	\|checkoutsettings\|
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.	Καθορισμός ημερομηνίας λήξης: η επιλογή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί για την παράβλεψη της προεπιλεγμένης ημερομηνίας λήξης για το τεκμήριο, όπως ορίζεται στην επιλογή :ref:`Κανόνες κυκλοφορίας υλικού και πρόστιμα<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Η επιλογή αυτή θα εμφανιστεί μόνο εάν έχετε ορίσει στο σύστημα :ref:`SpecifyDueDate<SpecifyDueDate-label>` ώστε να επιτραπεί στο προσωπικό να παρακάμψει την ημερομηνία λήξης.
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.	Το κόκκινο «X» χρησιμοποιείται για να διαγράψετε την ημερομηνία. Εάν το πεδίο «Καθορισμός ημερομηνίας λήξης» είναι κενό, χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη ημερομηνία λήξης, όπως ορίζεται στην επιλογή :ref:`Κυκλοφορία υλικού και πρόστιμα<circulation-and-fines-rules-label>`.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.	Θυμηθείτε για αυτή την ενότητα : επιλέξτε το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε την ίδια ημερομηνία για όλους τους δανεισμούς. Αυτό θα διατηρήσει την καθορισμένη ημερομηνία λήξης όχι μόνο για ένα συγκεκριμένο μέλος αλλά για όλα τα μέλη, μέχρι να αποσυνδεθείτε από το διαχειριστικό περιβάλλον.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed	Αυτόματη ανανέωση: αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την αυτόματη ανανέωση του τεκμηρίου
	To use automatic renewals,	Για τη χρήση αυτόματων ανανεώσεων,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running	πρέπει να εκτελείται η εργασία cron :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>`
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	πρέπει να οριστούν :ref:`Κανόνες κυκλοφορίας υλικού και πρόστιμα<circulation-and-fines-rules-label>` σχετικά με τις αυτόματες ανανεώσεις
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.	Ακριβώς όπως και στις κανονικές ανανεώσεις, οι δανεισμοί δεν θα ανανεώνονται αυτόματα εάν υπάρχει κράτηση για το τεκμήριο.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.	Μην μειώνετε το εύρος του δανεισμού με βάση τις κρατήσεις: η επιλογή αυτή παρακάμπτει την επιλογή του συστήματος :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference is enabled.	Αυτή η επιλογή θα εμφανιστεί μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η προτίμηση στο σύστημα :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`.
	On-site checkout: this option indicates that this checkout is an on-site checkout.	Επιτόπιος δανεισμός: αυτή η επιλογή υποδεικνύει ότι ο συγκεκριμένος δανεισμός πραγματοποιείται τοπικά.

Loading…

AnnaGo Translation uploaded koha-manual circulation Greek	English If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number). Greek 4 characters edited Current translation Translated Εάν έχετε ορίσει " «Ενεργοποίηση"» στην επιλογή του συστήματος :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` , μπορείτε να καταχωρίήσετε μια αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτό το πλαίσιο αντί για έναν ραβδοκώδικα (barcode) (αυτό θα επιτρέψει τον δανεισμό με τη χρήση του τίτλου ή/και του ταξιθετικού αριθμού). 5 months ago
AnnaGo Translation changed koha-manual circulation Greek	English If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number). Greek 49 characters edited Translated Εάν έχε~~ι οριστεί~~τε ορίσει "Ενεργοποίηση" στην επιλογή του συστήματος :ref:`~~επιστροφήαναζήτησηςτεκμηρίωνμεbarcode~~itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` , μπορείτε να καταχωρίσετε μια αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτό το πλαίσιο αντί για έναν ραβδοκώδικα (barcode) (αυτό θα επιτρέψει τον δανεισμό με τη χρήση του τίτλου ή/και του ταξιθετικού αριθμού). 5 months ago
AnnaGo Translation changed koha-manual circulation Greek	English If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number). Greek 12 characters edited Translated Εάν έχει οριστεί "Ενεργοποίηση" στην επιλογή του συστήματος :ref:`επιστροφήαναζήτησηςτεκμηρίωνμεbarcode <itemBarcodeFallbackSearch-label>` , μπορείτε να καταχωρίσετε μια αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτό το πλαίσιο αντί για ένα ~~barcode~~ν ραβδοκώδικα (αυτό θα επιτρέψει τον δανεισμό με τη χρήση του τίτλου ή/και του ταξιθετικού αριθμού). 5 months ago
AnnaGo Translation added koha-manual circulation Greek	English If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number). Greek 324 characters edited Translated Εάν έχει οριστεί "Ενεργοποίηση" στην επιλογή του συστήματος :ref:`επιστροφήαναζήτησηςτεκμηρίωνμεbarcode <itemBarcodeFallbackSearch-label>` , μπορείτε να καταχωρίσετε μια αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά σε αυτό το πλαίσιο αντί για ένα barcode (αυτό θα επιτρέψει τον δανεισμό με τη χρήση του τίτλου ή/και του ταξιθετικού αριθμού). 5 months ago
None String added in the repository koha-manual circulation Greek	English If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number). Greek 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
call number		Base terminology
(noun) Use "call number", not "callnumber" or "call no." or "call no"
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:127

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/circulation.po, string 34