koha-manual/circulation — Czech @ Weblate: Before circulating your collection you will want to set your …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Circulation	Výpůjčky
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	Výpůjčky jsou přístupné několika způsoby. Na hlavní stránce intranetu se nachází několik přímých odkazů pro půjčování, vracení a přesun jednotek. Pro úplný výpis funkcí modulu Výpůjčky přejděte na na stránku Výpůjčky. Odkaz na ni se nachází zcela vlevo nahoře na každé stránce a také v obsahu hlavní stránky intranetu.
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	Před půjčováním svých fondů budete chtít nastavit ` Globální systémová nastavení <#globalsysprefs>`__, ` Základní parametry <#basicparams>`__ a `Čtenáři & Výpůjční pravidla <#patscirc>`__
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	V modulu výpůjčky můžete také snadno přecházet mezi záložky pod vyhledávacím políčkem pomocí klávesových zkratek:
	Alt+Q: Search catalog
	Alt+U: Check out	Výpůjčky:
	Alt+R: Check in	Vracení:
	Alt+W: Renew
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.
	Check out (issuing)	Výpůjčka (vydání)
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	Chcete-li začít proces výpůjčky, musíte zadat čárový kód čtenáře nebo část jeho jména. Možnost výpůjčky se objeví ve třech hlavních místech:
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	Volba výpůjčka na liště rychlého vyhledání na stránce výpůjček
	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	Volba výpůjčka na liště rychlého vyhledání na stránce výpůjček
	\|circulationsearchbar\|	Výpůjčky
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 194 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:15

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/circulation.po, string 3