koha-manual/cataloging — Portuguese (Brazil) @ Weblate: After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	To manually clean items out of the 'reservoir':
	Visit the main screen of the manage staged MARC records tool
	To clean a batch, click the 'Clean' button to the right
	You will be presented with a confirmation message	Depois de escolher você receberá uma mensagem de confirmação
	\|cleanbatch\|
	Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and the status will be changed to 'cleaned'
	Adding analytic records	Adicionar registros
	Libraries sometimes make journal articles and articles within monographs and serials accessible to library patrons through analytics cataloging. Analytics cataloging creates separate bibliographic records for these articles, chapters, sections, etc. found within a larger resource such as a book, an article within a journal, newspaper or serial. In analytics cataloging, although a separate bib record is created for the title, it is not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in Chapter 13 of AACR2.	Algumas bibliotecas utilizam, às vezes, a catalogação analítica para tornarem artigos de jornal e artigos que compõem trabalhos monográficos ou seriados mais acessíveis aos usuários. A catalogação analítica envolve a criação de um registro bibliográfico exclusivo para estes artigos, capítulos, seções etc. encontrados dentro de um material maior, como capítulo em um livro, um artigo em um jornal ou periódico. Na catalogação analítica, apesar de um registro exclusivo ser criado para o título, ele não é fisicamente separado do item que o hospeda (aprenda mais sobre Analíticas no capítulo 13 da AACR2)
	If you would like to catalog analytic records there are two options. One is to use the :ref:`Easy Analytics <easy-analytics-label>` function; the other is the :ref:`Analytics enhanced workflow <analytics-enhanced-workflow-label>`.	Caso você deseje catalogar registros analíticos no Koha, você precisa primeiro ajustar a preferência EasyAnalyticalRecords para 'Exibir'.
	Easy analytics	Estatísticas
	The easy analytics feature makes linking analytic records together easier. The first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` preference to 'Show' and the :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Don't use.'
	After cataloging your analytic record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to host item'	Após catalogar seu registro analítico (ver Adicionando registros para mais em criando registros) clique 'Editar' a partir da visualização normal e escolha 'Relacionar a um Item Hospedeiro'
	\|image646\|
	This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be linked to.	Será solicitado um código de barras para o exemplar ao qual este registro deve ser ligado.
	\|image647\|
	After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a confirmation message.	Após digitar um código de barras e clique em 'Selecionar' e você receberá uma mensagem de confirmação.
	\|image648\|
	The record will now have the 773 field filled in properly to complete the link.	O registro agora terá o campo 773 devidamente preenchido para completar o link.
	\|image649\|
	To view all of the items tied to the host record, do a search for the record, click the 'Analytics' tab on the left and the analytics tied to each barcode will be shown under the 'Used in' column.	Para ver todos os exemplares ligados a um registro, faça uma busca pelo registro, clique na aba Analíticas na esquerda e as analíticas relacionadas a cada código de barras serão exibidas na coluna 'Utilizada em'.
	\|image650\|
	Note	Nota
	It is also possible to create analytic records from this screen by clicking on 'Create analytics'	Dica: também é possível criar registros de analíticas nesta tela clicando em "Criar Analíticas"
	You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show analytic' link towards the top of the record in the normal view.	Você também pode ver as analíticas relacionadas a este registro clicando em 'Exibir Analíticas' na parte superior do registro na visualização normal.
	\|image651\|
	When looking at the analytic record you will also see a link to the host item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the 'Analytics' tab.
	\|image652\|
	Analytics enhanced workflow
	To use the enhanced workflow method of adding analytics, the first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` preference to 'Don't show' and the :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Use.'
	After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal view and choose to 'New child record.'	Após catalogar seu registro analítico (ver Adicionando registros para mais em criando registros) clique 'Editar' a partir da visualização normal e escolha 'Relacionar a um Item Hospedeiro'
	\|image653\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:895

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 305